ࡱ > E bjbj
. hj
ihj
i< 6 B B 8 + d T ( [ q q q q ` >
S S S S S S S $ V tY ~ 3S ` ` 3S q q PT " " " ^ q q
S "
S " " 2 qL $ yQ q Qs N . R fT 0 T N Y Y \ yQ yQ Y Q l " 3S 3S ! T Y B c : Z a Bc z n i k n r 3
d o z a p y t a n i a o f e r t o w e g o
U M O W A N r & & & & & . ( w z r )
Z a w a r t a w d n i u & & & & & . 2 0 2 3 r . w S i e r p c u p o m i d z y M u z e u m W s i M a z o w i e c k i e j w S i e r p c u z s i e d z i b w S i e r p c u u l . N a r u t o w i c z a 6 4 z w a n y m w t r e [c i u m o w y Z a m a w i a j c y m , w i m i e n i u k t r e g o d z i a Ba j :
D y r e k t o r J a n R z e s z o t a r s k i
P r z y k o n t r a s y g n a c i e g B w n e j k s i g o w e j A l e k s a n d r y Z d z i e b Bo w s k i e j
a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N I P & & & & & & & & . . & . . U r z d S k a r b o w y w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z w a n d a l e j " W y k o n a w c " r e p r e z e n t o w a n y m p r z e z :
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . ,
z w a n y m i d a l e j Bc z n i e S t r o n a m i o n a s t p u j c e j t r e [c i :
1 .
Z a m a w i a j c y p o w i e r z a , a W y k o n a w c a p r z y j m u j e d o r e a l i z a c j i z a d n i e p . n . D r u k m a t e r i a B w e d u k a c y j n y c h d l a M u z e u m W s i M a z o w i e c k i e j w S i e r p c u P r z e d m i o t e m u m o w y j e s t d r u k w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h n a p o d s t a w i e d o s t a r c z o n e g o p r z e z Z a m a w i a j c e g o p r o j e k t u w f o r m i e p l i k w g o t o w y c h d o r e a l i z a c j i p r z e d m i o t u u m o w y z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i u s t . 5 , , w s z c z e g l n o [c i : p r z y g o t o w a n i e d o d r u k u , k o r e k t a , d r u k i d o s t a w a m a t e r i a B w e d u k a c y j n y c h d o s i e d z i b y Z a m a w i a j c e g o . Z a k r e s p r z e d m i o t o w y u s Bu g i z a w a r t y z o s t a B w S p e c y f i k a c j i r o d z a j o w o i l o [c i o w e j w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h d l a M u z e u m W s i M a z o w i e c k i e j w S i e r p c u s t a n o w i c e j z a Bc z n i k n r 1 d o u m o w y .
P l i k i g o t o w e d o r e a l i z a c j i p r z e d m i o t u u m o w y z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i u s t . 5 , b d p r z e k a z y w a n e W y k o n a w c y z a p o m o c p o c z t y e l e k t r o n i c z n e j l u b p o p r z e z u s Bu g i n t e r n e t o w p o z w a l a j c n a p r z e s y Ba n i e d a n y c h z a p o m o c i n t e r n e t o w e j p r z e s t r z e n i d y s k o w e j l u b n a i n n y c h n o [n i k a c h m a g n e t y c z n y c h , z k t r y c h k o r z y s t a W y k o n a w c a .
W y k o n a w c a z a p e w n i Z a m a w i a j c e m u m o |l i w o [ s t a Be g o k o n t a k t u i [c i s Be j w s p Bp r a c y n a k a |d y m e tapie przygotowania wydawnictw edukacyjnych w celu merytorycznego nadzoru i akceptacji wydawnictw, szczeglnie logotypw zamieszczonych w wydawnictwie edukacyjnym.
Osoba do kontaktu ze strony Wykonawcy ..tel. ..e-mail..
Osoba do kontaktu ze strony Z a m a w i a j c e g o & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . t e l . & & & & & & & & . . e - m a i l & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
W r a m a c h r e a l i z a c j i p r z e d m i o t u u m o w y d o z a d a D W y k o n a w c y n a l e |e b d z i e m . i n .
o d t w o r z e n i e p r o j e k t u g r a f i c z n e g o p o s z c z e g l n y c h w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h n a p o d s t a w i e d o s t a r c z o n e g o w z o r u , e w e n t u a l n i e w y m i a n a l o g o t y p w ,
k o r e k t a j z y k o w a , s t y l i s t y c z n a , w i z u a l n a t e k s t u o r a z s z a t y g r a f i c z n e j m a t e r i a Bu p o s k Ba d z i e , w Bc z n i e z n a n i e s i e n i e m e w e n t u a l n y c h p o p r a w e k l u b k o r e k t a b Bd w ,
d r u k m a t e r i a B w n a s t p u j e p o z a t w i e r d z e n i u p r o j e k t u d o d r u k u p r z e z Z a m a w i a j c e g o p o p r z e z p o c z t e l e k t r o n i c z n
d o s t a w a m a t e r i a B w : s p a k o w a n i e p o s z c z e g l n y c h m a t e r i a B w , d o s t a r c z e n i e d o s i e d z i b y Z a m a w i a j c e g o , d o k o n a n i e w y Ba d u n k u w m i e j s c u w s k a z a n y m p r z e z Z a m a w i a j c e g o
Z l e c e n i e w y k o n a n i a c z [c i p r z e d m i o t u u m o w y p o d w y k o n a w c o m n i e z m i e n i a z o b o w i z a D W y k o n a w c y w o b e c Z a m a w i a j c e g o . Z a w y k o n a n i e t e j c z [c i u m o w y W y k o n a w c a o d p o w i a d a z a z a n i e c h a n i a l u b d z i a Ba l n a p o d w y k o n a w c w j a k z a w Ba s n e z a n i e c h a n i a l u b d z i a Ba n i a .
W y d a w n i c t w a e d u k a c y j n e z a w a r t e w z a Bc z n i k u z o s t a n w y k o n a n e i d o s t a r c z o n e d o s i e d z i b y Z a m a w i a j c e g o n a j p zn i e j d o & & & & & & & & & & & & & & & . .
Z a m a w i a j c y n i e z w Bo c z n i e p o p o d p i s a n i u u m o w y z W y k o n a w c w r a z z e z l e c e n i e m p r z e [l e p l i k i g o t o w e d o r e a l i z a c j i p r z e d m i o t u u m o w y z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i u s t . 5 n a a d r e s e l e k t r o n i c z n y w s k a z a n y p r z e z W y k o n a w c .
W y k o n a w c a z o b o w i z a n y j e s t k a |d o r a z o w o p o t w i e r d z a f a k t o t r z y m a n i a z l e c e n i a o r a z p o t w i e r d z i k o m p l e t n o [ i p r z y d a t n o [ o t r z y m a n y c h p l i k w k o n i e c z n y c h d o o d t w o r z e n i a p r o j e k t u g r a f i c z n e g o .
2
W y k o n a w c a p r z y w y k o n a n i u u m o w y p o n o s i p e Bn o d p o w i e d z i a l n o [ z a k o m p e t e n t n e , r z e t e l n e i t e r m i n o w e w y k o n a n i e z o b o w i z a D u m o w y .
P r z e n i e s i e n i e p r z e z W y k o n a w c n a o s o b t r z e c i j a k i c h k o l w i e k p r a w z w i z a n y c h z w y k o n a n i e m u m o w y b e z p i s e m n e j z g o d y Z a m a w i a j c e g o j e s t n i e w a |n e .
W y k o n a w c a z o b o w i z a n y j e s t d o i n f o r m o w a n i a Z a m a w i a j c e g o o w s z y s t k i c h z d a r z e n i a c h m a j c y c h l u b m o g c y c h m i e w p By w n a w y k o n a n i e u m o w y , w s z c z e g l n o [c i o w s z c z c i u w o b e c n i e g o p o s t p o w a n i a e g z e k u c y j n e g o , n a p r a w c z e g o , l i k w i d a c y j n e g o .
3
U m o w a z o s t a Ba z a w a r t a n a c z a s o k r e [l o n y t j . o d d n i a z a w a r c i a u m o w y d o & & & & & & & . r o k u .
4
Z a w y k o n a n i e p r z e d m i o t u u m o w y Z a m a w i a j c y z a p Ba c i W y k o n a w c y w y n a g r o d z e n i e w w y s o k o [c i n i e w y |s z e j n i | b r u t t o & & & & & . . & & & & & . z B. ( s Bo w n i e : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & . ) , w t y m w a r t o [ n e t t o & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & . z B. i k w o t a p o d a t k u V A T & & & & . & & & . & & z B. z g o d n i e z o f e r t W y k o n a w c y
S t r o n y u s t a l a j , |e w y n a g r o d z e n i e , o k t r y m m o w a w u s t . 1 n i n i e j s z e g o p a r a g r a f u p Ba t n e b d z i e n a p o d s t a w i e f a k t u r y
W p r z y p a d k u z m i a n y s t a w k i p o d a t k u V A T w t o k u r e a l i z a c j i n i n i e j s z e j u m o w y , k w o t a n e t t o z o s t a n i e p o w i k s z o n a o k w o t p o d a t k u V A T w s t a w c e o b o w i z u j c e j n a d z i e D w y s t a w i e n i a f a k t u r y . Z m i a n a s t a w k i p o d a t k u V A T n i e w y m a g a z m i a n y u m o w y w f o r m i e a n e k s u .
W y n a g r o d z e n i e z a r e a l i z a c j z a m w i e n i a n i e m o |e p r z e k r o c z y w a r t o [c i w s k a z a n e j w f o r m u l a r z u o f e r t y
T e r m i n z a p Ba t y s t r o n y u s t a l a j d o 3 0 d n i o d d a t y d o s t a r c z e n i a f a k t u r y d o s i e d z i b y Z a m a w i a j c e m u .
W a r u n k i e m w y s t a w i e n i a f a k t u r y j e s t p o d p i s a n i e p r z e z Z a m a w i a j c e g o p r o t o k o Bu o d b i o r u .
5
W p r z y p a d k u n i e w y k o n a n i a l u b n i e n a l e |y t e g o w y k o n a n i a u m o w y Z a m a w i a j c y m a p r a w o d o n a l i c z e n i a n a s t p u j c y c h k a r u m o w n y c h :
z a k a |d y r o z p o c z t y d z i e D o p zn i e n i a w s t o s u n k u d o w y z n a c z o n e g o t e r m i n u d o s t a w y w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h w w y s o k o [c i 1 0 % w a r t o [c i b r u t t o u m o w y
z a k a |d y r o z p o c z t y d z i e D o p zn i e n i a w s t o s u n k u d o w y z n a c z o n e g o t e r m i n u u s u n i c i a p r z y c z y n y r e k l a m a c j i w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h w w y s o k o [c i 1 0 % w a r t o [c i b r u t t o u m o w y
K a r y u m o w n e n a l e |n e Z a m a w i a j c e m u z t y t u Bu n i n i e j s z e j u m o w y z o s t a n p o t r c o n e z w y n a g r o d z e n i a W y k o n a w c y , o k t r y m m o w a w 4 , u s t . 1 u m o w y l u b W y k o n a w c a z a p Ba c i n a l e |n o [ n a r a c h u n e k b a n k o w y Z a m a w i a j c e m u w s k a z a n y w n o c i e o b c i |e n i o w e j , w t e r m i n i e 1 4 d n i o d d a t y j e j w y s t a w i e n i a .
N i e z a l e |n i e o d t r e [c i w c z e [n i e j s z y c h i n a s t p n y c h p o s t a n o w i e D U m o w y , Z a m a w i a j c e m u p r z y s Bu g u j e p r a w o o d s t p i e n i a o d U m o w y b e z j a k i c h k o l w i e k r o s z c z e D W y k o n a w c y :
w r a z i e z a i s t n i e n i a i s t o t n e j z m i a n y o k o l i c z n o [c i p o w o d u j c e j , |e w y k o n a n i e U m o w y n i e l e |y w i n t e r e s i e p u b l i c z n y m , c z e g o n i e m o |n a b y Bo p r z e w i d z i e w c h w i l i z a w a r c i a U m o w y l u b d a l s z e w y k o n y w a n i e U m o w y m o |e z a g r o z i p o d s t a w o w e m u i n t e r e s o w i b e z p i e c z e Ds t w a p a Ds t w a l u b b e z p i e c z e Ds t w u p u b l i c z n e m u ;
g d y z o s t a n i e w s z c z t e p o s t p o w a n i e u p a d Bo [c i o w e l u b p o s t p o w a n i e l i k w i d a c y j n e w s t o s u n k u d o W y k o n a w c y ;
g d y z o s t a n i e o g Bo s z o n a u p a d Bo [ l u b r o z w i z a n i e f i r m y W y k o n a w c y ;
g d y z o s t a n i e w y d a n y n a k a z z a j c i a m a j t k u W y k o n a w c y ;
W y k o n a w c a z e s w o j e j w i n y n i e w y w i z a B s i z t e r m i n o w e j r e a l i z a c j i d o s t a w y d r u k w / p u b l i k a c j i ;
d w u k r o t n e j r e k l a m a c j i j a k o [c i d o s t a r c z o n y c h w y d a w n i c t w e d u k a c y j n y c h ;
p r o j e k t y g r a f i c z n e , k t r e p r z e s y Ba d o a k c e p t a c j i s n i e s t a r a n n e i [w i a d c z o n i s k i c h u m i e j t n o [c i a c h W y k o n a w c y ;
n a r u s z a o b o w i z k i o p i s a n e w U m o w i e p o m i m o u p r z e d n i e g o j e d n o k r o t n e g o w e z w a n i a p r z e z Z a m a w i a j c e g o d o z a p r z e s t a n i a n a r u s z e D.
O d s t p i e n i e o d U m o w y p o w i n n o n a s t p i w f o r m i e p i s e m n e j p o d r y g o r e m n i e w a |n o [c i t a k i e g o o [w i a d c z e n i a i p o w i n n o z a w i e r a u z a s a d n i e n i e .
W p r z y p a d k u o k r e [l o n y m w u s t . 3 p k t 1 ) n i n i e j s z e g o p a r a g r a f u Z a m a w i a j c y m o |e o d s t p i o d U m o w y w t e r m i n i e 3 0 d n i o d p o w z i c i a w i a d o m o [c i o t y c h o k o l i c z n o [c i a c h . Z p r z y c z y n w s k a z a n y c h w u s t . 3 p k t 2 ) 8 ) n i n i e j s z e g o p a r a g r a f u Z a m a w i a j c y m o |e o d s t p i o d U m o w y w t e r m i n i e 2 0 d n i o d p o w z i c i a w i a d o m o [c i o t y c h o k o l i c z n o [c i a c h .
O d s t p i e n i e o d u m o w y p o w i n n o n a s t p i w f o r m i e p i s e m n e j p o d r y g o r e m n i e w a |n o [c i t a k i e g o o [w i a d c z e n i a i p o w i n n o z a w i e r a u z a s a d n i e n i e .
Z a m a w i a j c y z a s t r z e g a s o b i e p r a w o d o d o c h o d z e n i a o d s z k o d o w a n i a u z u p e Bn i a j c e g o , p r z e w y |s z a j c e g o w y s o k o [ k a r u m o w n y c h d o r z e c z y w i [c i e p o n i e s i o n e j s z k o d y .
W u s t a l a n i u z a s a d o d s z k o d o w a n i a z a n i e w y k o n a n i e l u b n i e n a l e |y t e w y k o n a n i e u m o w y s t r o n y o p i e r a s i b d o p r z e p i s y K o d e k s u C y w i l n e g o ( a r t . 4 7 1 ) .
6
W s z e l k i e m a t e r i a By d o w y k o n a n i a d r u k w e d u k a c y j n y c h p r z e k a z a n e W y k o n a w c y p r z e z Z a m a w i a j c e g o z g o d n i e z 1 , u s t . 5 n $ N P ~ t
(
0
2
F
\
d
h
x
|
~
* : X
!h , 56B*CJ ^J aJ ph hB2 B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph h , 5B*CJ ^J aJ ph h1 B*CJ \^J aJ ph hP ? 5B*CJ ^J aJ ph h
5B*CJ ^J aJ ph : P 2
h
$
p# a$gd , gd , dh gd ,
p# dh gd ,
p# h^hgd ,
p# ^gd ,
& F
p# gd , $
p# a$gd , $
p# dh a$gd , $
p# dh a$gd
f
h
( 6 8 T p ( ` b
tttttttfhJD
B*CJ ^J aJ ph h B*CJ ^J aJ ph hk B*CJ ^J aJ ph h c 5B*CJ ^J aJ ph he 5B*CJ ^J aJ ph h9^ 5B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph !h , 5B*CJ \^J aJ ph h , 5B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph ( 6 : R ` l p
" B n l n v ŵէ{Ջ h @ B*CJ \^J aJ ph hJD
B*CJ ^J aJ ph h_^ B*CJ ^J aJ ph h @ B*CJ ^J aJ ph h@} B*CJ \^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph h B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph hk B*CJ ^J aJ ph 0
J I
p p $
& F W*$ ^`Wa$gd$/ $
& F A*$ `Aa$gd $ d *$^ a$gdbxq $
& F
d *$^ `a$ $
& F
d *$^ `a$gd , $
& F
d *$^ `a$gd c
J z H J , . ; S W ^ a b o 1 6 7 8 9 : ; < ±РЁ !hk hR,! B*CJ ^J aJ ph h B*CJ ^J aJ ph !hk hk B*CJ ^J aJ ph !hk hK B*CJ ^J aJ ph hk B*CJ ^J aJ ph !hk h , B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph 2< = > ? @ A B C D E F H I e * : . @ X ϳv /h hk 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )h$/ 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph hR,! B*CJ ^J aJ ph hbxq B*CJ ^J aJ ph !hk h , B*CJ ^J aJ ph !hk hR,! B*CJ ^J aJ ph & , F l , L d h x ~ ҽgggҖ /h h:rJ 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph ,h h >*B*CJ OJ QJ ^J aJ ph #h$/ B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h hk B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h h B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h h , B*CJ OJ QJ ^J aJ ph /h h , 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph ( 6 : F H Z l v x b
2 D L l ~ , R b ꩑zlllllllllllllll h , B*CJ ^J aJ ph ,h h , >*B*CJ OJ QJ ^J aJ ph /h h , 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph ,h h >*B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h hbw B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h hbxq B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )h h , B*CJ OJ QJ ^J aJ ph * 6 J n ! ! p! z! ! ! ! ! ! ! " <" >" @" " " " " " " " " " # ᵵᵵ h ! B*CJ ^J aJ ph h$/ B*CJ \^J aJ ph h:rJ B*CJ \^J aJ ph h$/ B*CJ \^J aJ ph h$/ B*CJ ^J aJ ph h:rJ B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph 5
" $ $ $$ % B& ( ( ( ( ~ $
h$ ]a$gd , $
& F d a$gd , $ ^ `a$gd , $d *$^a$gdF0 $
& F
d *$^`a$gdQe $
& F
d *$^`a$gdQe # # # # ,# ># d# # # # # # # # $ $ $ $ $ "$ $$ >$ j$ $ $ $ % % % % X% % % % % % & >& @& B& & & ' ' ' X' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( ( "( $( .( @( \( p( ( óó h_^ B*CJ ^J aJ ph h9^ 5B*CJ ^J aJ ph h , 5B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph h$/ B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph A( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) T) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) * * ** <* R* b* h* t* * * * * * * * * + + T+ + + + + + + + + , ^, , , - :- t- |- - - hF0 B*CJ ^J aJ ph h!e B*CJ ^J aJ ph h9^ 5B*CJ ^J aJ ph h , 5B*CJ ^J aJ ph h$/ B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph B( + + - . `/
0 0 0 0 0 1 *2 |3 v v $
& F d a$gd , $
& F d a$gd , $a$gd , $
d ^ a$gd , $d 1$ 7$ 8$ H$ a$gd!e $
& F
H 1$ 7$ 8$ H$ ^ `a$gd:x $
& F
Hhhd ^ha$gd ,
- - - - - - - - . . ^. `. x. . . . . . . / / &/ 6/ >/ Z/ ^/ `/ / / / / / / 0 0
0 0 0 0 0 0 0 r !h9^ 5B*CJ \^J aJ ph !h , 5B*CJ \^J aJ ph ! *h , B*CJ \^J aJ ph h>+ B*CJ ^J aJ ph h:x B*CJ \^J aJ ph h!e B*CJ ^J aJ ph h, 0J CJ OJ QJ ^J aJ h , 0J CJ OJ QJ ^J aJ h , B*CJ ^J aJ ph )0 0 h0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 (2 *2 ,2 02 2 2 2 3 &3 (3 t3 v3 x3 z3 |3 3 3 3 3 3 4 4 `4 n4 r4 t4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 вЎв'hL B*CJ PJ ^J aJ nH ph tH hQe B*CJ \^J aJ ph hQe B*CJ ^J aJ ph h:x B*CJ \^J aJ ph hL B*CJ \^J aJ ph h ! B*CJ \^J aJ ph h , B*CJ \^J aJ ph 8|3 5 6 69 : : : ; 4< =
> ? A B C E E E E $a$gd ,
hd ^hgd , $
& F d *$a$gd , $
& F d *$^`a$gdQe $
& F d *$a$gdQe $
& F d a$gdL 6 V6 6 6 6 7 7 7 8 @8 B8 8 8 9 29 49 69 |9 9 9 9 9 9 : : : : : : : : : ; t; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; < < < 0< 2< 4< h< < < < < = ᳳ hK B*CJ \^J aJ ph h"$ B*CJ ^J aJ ph hQe B*CJ \^J aJ ph hK B*CJ ^J aJ ph h) 0J% B*CJ ^J aJ ph hQe 0J% B*CJ ^J aJ ph hQe B*CJ ^J aJ ph := = X= = = = = = = = > > >
> > ? ? T? V? X? ? @ j@ @ @ @ @ @ @ A @ B " v x ( * f h Η ( X f h j & ( ƙ ș Ι ( X ( Λ ( X ( hU' B*CJ ^J aJ ph h9^ 5B*CJ ^J aJ ph h , 5B*CJ ^J aJ ph h , B*CJ ^J aJ ph Mx h j ( ș P R
H 6 8 $d ^a$gd$
& F gd$ $a$gdP @ B D F H J L N P R T V X Z \ ^ ` Ϳ hF h\ j h\ Uh , B*CJ ^J aJ ph #h , B*CJ OJ QJ ^J aJ ph h8
B*CJ ^J aJ ph #h8
B*CJ OJ QJ ^J aJ ph ?
" $ & ( * , . 0 2 4 6 8 gd8
$a$gd , 8 : < > @ B D H J N P T V Z \ ^ ` gd1 d gd1 $a$gd , ` ~ Ķ h , B*CJ ^J aJ ph hF h\ h1 hF B*CJ OJ QJ ph he B*CJ OJ QJ ph hI] B*CJ OJ QJ ph h1 B*CJ OJ QJ ph !hR h1 B*CJ OJ QJ ph , 1h . A!"#$% ' x 6 6 6 6 6 6 6 6 6 v v v v v v v v v 6 6 6 6 6 6 > 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 h H 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 p 6 2 & 6 F V f v 2 ( & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v 8 X V ~ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 6 6 6 6 6 OJ PJ QJ _HmHnHsHtH R ` R , N o r m a l n y d CJ PJ _HaJ mHsHtHX X 1
N a g B w e k 1 $ < @& 5CJ KH OJ QJ \aJ ^ 2 ^ ! 1
N a g B w e k 3 d d d @&[$\$ 5CJ OJ QJ \aJ J A` J D o m y [l n a c z c i o n k a a k a p i t u P i P
0 S t a n d a r d o w y 4
l 4 a , k ,
0 B e z l i s t y 8 U` 8 ,
H i p e r Bc z e >*B*ph X `X $ , B e z o d s t p w *$ CJ OJ PJ QJ _HmHsHtH> @ > , 0 S t o p k a d p# B /!B , 0 S t o p k a Z n a k OJ PJ QJ ^J tH^ P@ 2^ , T e k s t p o d s t a w o w y 2 d x *$ CJ OJ QJ aJ b /Ab , T e k s t p o d s t a w o w y 2 Z n a k CJ OJ PJ QJ ^J aJ tHN oQN , F o n t S t y l e 6 0 B*CJ OJ QJ ^J aJ ph \ R@ b\ , 0 T e k s t p o d s t a w o w y w c i t y 2 d x ^ h /qh , 0 T e k s t p o d s t a w o w y w c i t y 2 Z n a k OJ PJ QJ ^J tHN ' N
0 O d w o Ba n i e d o k o m e n t a r z a CJ aJ J J 0 T e k s t k o m e n t a r z a d CJ aJ ^ /^ 0 T e k s t k o m e n t a r z a Z n a k CJ OJ PJ QJ ^J aJ tHB j B
0 T e m a t k o m e n t a r z a 5\d /d 0 T e m a t k o m e n t a r z a Z n a k " 5CJ OJ PJ QJ \^J aJ tHD @ D ?" A k a p i t z l i s t
^m$ 8 @ 8 1 0 N a g B w e k
p# > /> 1 0
N a g B w e k Z n a k CJ PJ aJ T /T 1 N a g B w e k 1 Z n a k 5CJ KH OJ PJ QJ \aJ P /P 1 N a g B w e k 3 Z n a k 5CJ OJ PJ QJ \aJ $ !$ 1 h g k e l c B 1B 1 w p c f 7 - l i s t - i t e m - l a b e l J /AJ Qe B e z o d s t p w Z n a k CJ OJ PJ QJ 2 O Q2 Qe
m a r k e d c o n t e n t H bH JD
0 P o p r a w k a & CJ PJ _HaJ mHsHtHPK ! [Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;r ØJB+$G]7O٭V
@l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~
J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b
8Hؓ r(s KP, W02= $-O 8Id Z}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ ^}^ ÎsW}7gϯ w8 EA痓腈;q P -Qձ' * xord|"C0 hq *[{8pc(& T\REX Xz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5 d"ٝk 0e^kp pدPfaid#$c=Ęlq#DQvI b )C&]u
q@p?Y4p~5x ֔D2Xv Y%vgv'{St{;Yb<' ] ٹc,g:G] |:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/N a$J!|r+~wZ} 7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82 gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l }3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6 ,n+P- jYTۃ_. C4`^gW9 GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS r cqXbmY)hFRf?c%;B=z!k
ʒp!HuIAD$ %QW@c]C4:O&O 2 @a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС @3IV6 PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 0 _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! @ theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
>< : - / 1 3 5 8
< # ( - 0 6 = E p v ~ ` # % & ( ) * + , . / 1 2 4 5 6 U V W X Z [ ] ^ ` c
( |3 E 2 x 8 8 $ ' - 0 3 T Y \ _ a b d 9, `, r, >< X L # @ 0 (
B
S ?
_ 3 3 5 y 3 f e 6 t a f z
_ f k 7 v 1 t h b v h c w / 1 ?< / 1 ?< J X < <
< <
< < < < < << ?< S V [ @ C
: = , , 2 2 < <
< <
< < < < < << ?< 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 s w m q T+ X+ + + 1, , 3 3 : ; < <
< <
< < < < < < 2< << ?< B B y y
_ _ a a z z h < < < < )< 1< 4< << ?< ,tz X!
z n |/ 2`&6lM sf
( L 1 :\/5 dw=) ,=Bl2 T C^f- YKWEh/ T:R .}SxmR SsUXf^ \X_pN Fhd HW {$o 48|F 6>Y. h^h` . 8^8` . L^`L . ^ ` . ^ ` . xL^x`L . H^H` . ^` . L^`L . ^`OJ PJ QJ ^J ) ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . h^h` . 8^8` . L^`L . ^ ` . ^ ` . xL^x`L . H^H` . ^` . L^`L .
^`h H .
^`h H .
pL^p`Lh H .
@ ^@ `h H .
^`h H .
L^`Lh H .
^`h H .
^`h H .
PL^P`Lh H . h
^`h H ) h
^`h H . h
pL^p`Lh H . h
@ ^@ `h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . h
^`h H . h
^`h H . h
PL^P`Lh H . ^` . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . ^`B* o( ph . ^` ) $ ^$ `o( ) @ ^@ ` ) ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . ^` . ^` . TL^T`L . $
^$
` . ^ ` . L^`L . ^` . d^d` . 4L^4`L . ^`5 B* CJ OJ QJ \o( ph . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( o p p^p`CJ OJ QJ o( @ @ ^@ `CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( P P^P`CJ OJ QJ o( ^`o( . ^` . pL p^p`L . @ @ ^@ `OJ PJ QJ ^J . ^` . L ^`L . ^` . ^` . PL P^P`L . H H^H`o( . ^`OJ PJ QJ ^J ) pL p^p`L . @ @ ^@ ` . ^` . L ^`L . ^` . ^` . PL P^P`L . h^h`5 . 8^8`o( ) L^`L ) ^ ` . ^ ` . xL^x`L . H^H` . ^` . L^`L . ^` . ^` . ^` . ^` . ^` . ^` . ^` . ^` . ^` . ^`o( . ^`OJ QJ ^J o( o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJ QJ o( ^`OJ QJ ^J o( o ^`OJ QJ o( ^`OJ QJ o( ^`OJ QJ ^J o( o P^P`OJ QJ o( h^h`6 ] h H )
8^8`h H .
L^`Lh H .
^ `h H .
^ `h H .
xL^x`Lh H .
H^H`h H .
^`h H .
L^`Lh H . ^`5 . ^`o( ) pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . ^`o( .
p^p`h H .
@ L^@ `Lh H .
^`h H .
^`h H .
L^`Lh H .
^`h H .
P^P`h H .
L^ `Lh H . ^`B* o( ph . @ @ ^@ ` ) L ^`L . ^` . ^` . L ^`L . P P^P` . ^ ` . L ^ `L . h ^ `OJ QJ o( h H - h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H h ^ `OJ QJ o( h H h \^\`OJ QJ ^J o( h H o h ,^,`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H 48| T C n YKWE ,tz
:\/ L
SsU s 6 {$o ,=B 2`& \X_ dw= Fhd T:R .}S * ^D (x@ ޚ x>$ja0'd4pmn0)Z܌xd<6c ;F T4&Xu "ǖ ~ }C^ U S W4 1 V L MI e =k F JD
# \ i @ @ ! R,! ?" "$ H' U'
* >+ $/ W/ F0 z[1 <67 < _%< P ? ]? 7V@ P<
, @ " $ ( * , 0 2 : < B D n U n k n o w n G . [x T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. . [x A r i a l 7. . {$ C a l i b r i C., . {$ C a l i b r i L i g h t 7. [ @ V e r d a n a ?= . Cx C o u r i e r N e w ; W i n g d i n g s A $ B C a m b r i a M a t h " q k*' t3 m t3 m ! 20 ; ;
Kq @P $P , 2 ! x x id B o g u s Ba w a T r o j a n o w s k a B o g u s Ba w a T r o j a n o w s k a \
Oh +'0 $ 0
P \ h
t Bogusawa Trojanowska Normal.dotm Bogusawa Trojanowska 3 Microsoft Office Word @ V @ &V~4@ ~m@ L9Ps t3
՜. +,D ՜. +,, h p |
m ; Tytu 8 @ _PID_HLINKS A l r K m a i l t o : d p o @ m w m s k a n s e n . p l
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e g h i j k l m o p q r s t u v w x y z { | } ~ R o o t E n t r y F Qs @ D a t a
f 1 T a b l e n NZ W o r d D o c u m e n t
. S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 M s o D a t a S t o r e QsQs K O U V I N C A = = 2 QsQs I t e m
! P r o p e r t i e s U C o m p O b j {
F) Dokument programu Microsoft Word 972003
MSWordDoc Word.Document.8 9q