ࡱ> (bjbj.J||f~1[`11111   YYYYYYY$^CanY)     Y11Z&&& v11Y& Y&&2NdbX1u~l86UY[01[Ua$Ba\bXbXJaX  &     YY&   1[    a         + : ZAACZNIK NR 6 WZR UMOWA na wszystkie cz[ci zawarta w Chorzowie, w dniu & & & & .& .. roku, pomidzy Miastem Chorzw  Miasto na prawach powiatu z siedzib w Chorzowie ul. Rynek 1, Nr NIP 627 273 38 08, posiadajce status du|ego przedsibiorcy w rozumieniu art.4c ustawy z dnia 8 marca 2013 roku o przeciwdziaBaniu nadmiernym opznieniom w transakcjach handlowych (Dz.U. z 2020r. poz 935 z pzn.zm.), w imieniu ktrego dziaBaj, na podstawie art. 46 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorzdzie gminnym (t.j. Dz.U. z 2020r., poz. 713) WiesBaw Ci|kowski  Zastpca Prezydenta Miasta Beata Kabza  Dyrektor WydziaBu Edukacji a /w przypadku spBek handlowych/ & & & & & & & & & & & & SpBk & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & z siedzib & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ,& & & & & & & wysoko[ kapitaBu zakBadowego w caBo[ci wpBaconego:& & & & & ..zB, zarejestrowanym w rejestrze przedsibiorcw prowadzonym przez Sd Rejonowy w & & & & & & & ..WydziaB & & & & & & & & & & & & & & . & pod numerem KRS & & & & & & & & & & & . posiadajc NIP , bdcym pBatnikiem podatku VAT, zwanym dalej  Wykonawc reprezentowanym przez: & & & & & & & & & ..  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..  & & & & & & & & & & & & uprawnionych do Bcznej reprezentacji zgodnie z odpisem aktualnym z rejestru przedsibiorcw KRS, / w przypadku przedsibiorcw samodzielnie wykonujcych dziaBalno[ gospodarcz/ a panem/i & & & & & & & & & & & & & ..prowadzcym jednoosobow dziaBalno[ gospodarcz pod nazw & & & & & & & & & & & & & & z siedzib & & & & & & & & & & & & ..na podstawie wpisu do Centralnej Ewidencji i Informacji Gospodarczej RP , posiadajcym NIP & & & & & & & & ., PESEL& & & & . zwanym dalej  Wykonawc. 1 Zamawiajcy na podstawie zamwienia publicznego udzielonego w trybie przetargu nieograniczonego w oparciu o ustaw z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamwieD publicznych (tj. z 2019 Dz. U. poz. 1843 z pzn. zm.), nr zamwienia publicznego RZP.271& & ..2020, oraz decyzji Sekretarza Miasta zdnia & & & & . 2020 roku powierza a Wykonawca przyjmuje do wykonania: Dowz uczniw niepeBnosprawnych zamieszkaBych w Chorzowie do placwek, szkB i o[rodkw szkolno  wychowawczych na rok szkolny 2020/2021 tj. od 01 listopada 2020r. do 31 sierpnia 2021r.  zadanie podzielone na cz[ci & & ......................................................................... SzczegBowy zakres zamwienia okre[lony jest w zaBczniku nr & & .. do SIWZ bdcy Bcznie z SIWZ zaBcznikiem nr 1 do umowy. 3. Wykonawca zobowizuje si do wykonania przedmiotu umowy z nale|yt staranno[ci oraz w zgodzie zprzepisami prawa oraz przepisami BHP. 2 Za wykonanie przedmiotu Strony umowy ustalaj wynagrodzenie ryczaBtowe zgodnie ze zBo|on ofert w kwocie & ................zB brutto wraz z nale|nym podatkiem VAT tj. miesicznie & & & & & & & ..., w tym & & .. % podatek VAT. W cenie brutto umowy, o ktrej mowa w ust. 1, Wykonawca uwzgldniB wszystkie koszty zwizane z realizacj zadania. Oferta Wykonawcy stanowi zaBcznik nr 2 do umowy. Przy wskazanym na fakturze rachunku bankowym do zapBaty nale|no[ci Wykonawca obowizany jest zaznaczy czy do tego rachunku zostaB otwarty przez bank wykonawcy rachunek VAT. W razie braku takiej informacji zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci za nieterminowe uregulowanie zapBaty. 3 Za ka|dy miesic wykonana przedmiotu umowy Wykonawca wystawi faktur cz[ciow na: MIASTO CHORZW  MIASTO NA PRAWACH POWIATU, ul. Rynek 1, 41  500 Chorzw, NIP: 627  273 38 08. Wraz z faktur Wykonawca przedstawi sprawozdanie miesiczne (zaBcznik nr 3 do umowy) potwierdzajce [wiadczenie usBug dowozu dzieci niepeBnosprawnych objtych zamwieniem potwierdzone przez dyrektora placwki lub osob przez niego upowa|nion oraz o[wiadczeniem Wykonawcy przedstawiajcym wykaz imienny kierowcw, opiekunw, Bcznie z ich czytelnymi podpisami i numerami rejestracyjnymi samochodw/ busw dowo|cych dzieci/ uczniw do placwek o[wiatowych potwierdzone przez dyrektora placwki lub osob przez niego upowa|nion (zaBcznik nr 5 do umowy). Przy wskazanym na fakturze rachunku bankowym do zapBaty nale|no[ci Wykonawca obowizany jest zaznaczy czy do tego rachunku zostaB otwarty przez bank wykonawcy rachunek VAT. W razie braku takiej informacji zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci za nieterminowe uregulowanie zapBaty. Termin pBatno[ci faktury Strony ustalaj do 30 dni, liczc od dnia jej dostarczenia do WydziaBu Edukacji Urzdu Miasta Chorzw (Rynek 1, 41-500 Chorzw) na konto wskazane na fakturze. Za dat pBatno[ci Strony przyjmuj dat obci|enia rachunku bankowego Zamawiajcego. W przypadku niemo|no[ci [wiadczenia usBugi wskutek zawieszenia zaj w placwkach o[wiatowych przez Organy PaDstwa min. przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, Ministerstwo Zdrowia, Sanepid lub przez Organ Prowadzcy placwk, o ktrych Zamawiajcy poinformuje Wykonawc drog e-mailow jak i w sytuacji wystpienia siBy wy|szej rozumianej jako zdarzenie niemo|liwe do przewidzenia przez ktrkolwiek ze Stron, ktrego skutkom nie mo|na byBo zapobiec m.in. wojn, epidemi, choroby zakazne, po|ar, dziaBania siB przyrody, |aBob narodow, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie pomniejszone proporcjonalnie do faktycznej ilo[ci dni dowozu dzieci do placwek o[wiatowych z uwzgldnieniem ilo[ci dni roboczych w skali danego miesica. 4 Zamawiajcy ma prawo kontroli prawidBowo[ci realizacji zamwienia, a Wykonawca winien stosowa si do wszelkich wskazwek i poleceD Zamawiajcego lub przedstawiciela Zamawiajcego w zakresie realizacji zamwienia. Wykonawca gwarantuje podstawienie na miejsce rozpoczcia trasy przejazdu pojazdu sprawnego technicznie. W przypadku wystpienia awarii pojazdu, Wykonawca podstawi pojazd zastpczy w czasie & & & zgodnie z ofert. Wykonawca odpowiada za stosowanie si do wymogw okre[lonych w niniejszej umowie przez wskazanych przez niego podwykonawcw. 5 Termin wykonania przedmiotu umowy ustala si od daty zawarcia umowy lecz nie wcze[niej ni| & & & & & & & & & & .(terminy zgodnie z trasami) 6 1. Zamawiajcy mo|e odstpi od umowy, w terminie 30 dni od stwierdzenia okoliczno[ci, wskazanych poni|ej: a) w przypadku, gdy dwukrotnie nie dojdzie do wykonania zamwienia cz[ciowego na skutek okoliczno[ci, za ktre odpowiedzialno[ ponosi Wykonawca; b) w przypadku trzykrotnej, co najmniej godzinnej zwBoki w wykonaniu przez Wykonawc zamwienia cz[ciowego; c) w przypadku, gdy wskazany przez Wykonawc podwykonawca nie speBnia wymogw okre[lonych w SIWZ dotyczcych realizacji przedmiotu umowy; d) w przypadku, gdy badanie alkomatem przeprowadzone przez funkcjonariusza Policji wyka|e, i| kierowca wyznaczony do realizacji zamwienia cz[ciowego jest w stanie nietrzezwym; e) w przypadku trzykrotnego zgBoszonego pisemnie nienale|ytego wykonywania usBug, stanowicych przedmiot umowy; f) w przypadku powierzenia przez Wykonawc wykonania usBug bdcych przedmiotem umowy innym podmiotom (osobom trzecim) bez zgody Zamawiajcego. 2. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili zawarcia umowy, lub dalsze wykonywanie umowy mo|e zagrozi istotnemu interesowi bezpieczeDstwa paDstwa lub bezpieczeDstwu publicznemu, zamawiajcy mo|e odstpi od umowy w terminie 30 dni od dnia powzicia wiadomo[ci o tych okoliczno[ciach. W takim przypadku oraz w przypadkach okre[lonych w ust. 1 Wykonawca mo|e |da wyBcznie wynagrodzenia nale|nego z tytuBu wykonania cz[ci umowy. (zabezpieczenie w formie innej ni| pieni|na  redukcyjne) 7 Wykonawca wnosi nie pzniej ni| w dniu zawarcia umowy zabezpieczenie nale|ytego wykonania umowy w wysoko[ci: ....................... zB (co stanowi 5% kwoty brutto warto[ci umownej po zaokrgleniu do peBnych 100,00 zB w dB). Zabezpieczenie to wniesione bdzie w kasie Urzdu Miasta Chorzw w formie gwarancji/porczenia - redukcyjnej. W wypadku niemo|no[ci dotrzymania terminu o ktrym mowa w paragrafie 3 ust.6, Wykonawca jest zobowizany do odpowiedniej zmiany terminu obowizywania zabezpieczenia, przed podpisaniem aneksu. Po podpisaniu protokoBu odbioru koDcowego robt, stwierdzono nale|yte wykonanie umowy, Zamawiajcy zatrzyma zabezpieczenie okresu rkojmi za wady  o warto[ci & & & & & & .. zB (tj. 30% kwoty o ktrej mowa w ust.1). Zabezpieczenie to bdzie zwracane, nie pzniej ni| w 15 dniu po upBywie okresu rkojmi za wady. (Gwarancja ubezpieczeniowa  nieredukcyjna) 7 Wykonawca wnosi nie pzniej ni| w dniu zawarcia umowy zabezpieczenie nale|ytego wykonania umowy w wysoko[ci: ....................... zB (co stanowi 5% kwoty brutto warto[ci umownej po zaokrgleniu do peBnych 100,00 zB w dB). Zabezpieczenie to wniesione bdzie w kasie Urzdu Miasta Chorzw w formie gwarancji/porczenia. Zabezpieczenie to musi umo|liwi skuteczn realizacj w czasie ograniczonym terminem, o ktrym mowa w 3 ust.6. Zabezpieczenie to bdzie zwracane 30 dni po podpisaniu protokoBu odbioru koDcowego, stwierdzajcego nale|yte wykonanie umowy. Wykonawca wniesie nie pzniej ni| w dniu, o ktrym mowa w 3 ust.6, zabezpieczenie roszczeD wokresie rkojmi za wady, w wysoko[ci ........................................... (tj. 30% kwoty o ktrej mowa wust.1). Zabezpieczenie to wniesione bdzie w kasie Urzdu Miasta Chorzw w formie ..................................... Zabezpieczenie to musi umo|liwi bezwarunkow realizacj w okresie obowizywania gwarancji. W przypadku nie wniesienia zabezpieczenia, o ktrym mowa w ust.6 we wskazanym terminie, Zamawiajcy dokonana jego potrcenia z ostatniej faktury. Zabezpieczenie to bdzie zwracane, nie pzniej ni| w 15 dniu po upBywie okresu rkojmi za wady. ( zabezpieczenie caBej umowy w formie pienidza) 7 Wykonawca wnosi nie pzniej ni| w dniu zawarcia umowy, zabezpieczenie nale|ytego wykonania umowy w formie pienidza - w wysoko[ci: ........................... zB, co stanowi 5% kwoty brutto warto[ci umownej po zaokrgleniu do peBnych 100,00 zB w dB). Zabezpieczenie to wniesione bdzie przelewem na konto zabezpieczeD Urzdu Miasta Chorzw INGBank Zlski O/Katowice nr 90 1050 1214 1000 0010 0310 0029. Zabezpieczenie w wysoko[ci 70% kwoty, o ktrej mowa w 6 ust.1 bdzie zwracane 30 dni po podpisaniu protokoBu odbioru koDcowego, stwierdzajcego nale|yte wykonanie umowy. Zamawiajcy zatrzyma zabezpieczenie na czas rkojmi, w wysoko[ci ....................................zB, co stanowi 30% kwoty zabezpieczenia. Zabezpieczenie o ktrym mowa w ust.4, bdzie zwracane nie pzniej ni| w 15 dniu po upBywie okresu 8 Wykonawca zobowizany jest do zapBacenia Zamawiajcemu nastpujcych kar umownych: a) w przypadku odstpienia Wykonawcy albo Zamawiajcego od umowy na skutek okoliczno[ci, za ktre odpowiedzialno[ ponosi Wykonawca  20% Bcznej ceny brutto, okre[lonej w 2 ust. 1 umowy; b) za ka|d godzin zwBoki w wykonaniu zamwienia cz[ciowego  10% miesicznej ryczaBtowej ceny brutto, okre[lonej w 2 ust. 1 umowy; c) w przypadku, gdy nie dojdzie do wykonania zamwienia cz[ciowego na skutek okoliczno[ci, za ktre odpowiedzialno[ ponosi Wykonawca  10% miesicznej ryczaBtowej ceny brutto, okre[lonej w 2 ust. 1 umowy; d) w przypadku, gdy trzykrotnie zgBoszone zostan skargi na niewBa[ciwe zachowanie kierowcy lub opiekuna (np. niestosowanie si do poleceD przedstawiciela Zamawiajcego w zakresie realizacji zamwienia, zachowanie odbiegajce od oglnie przyjtych norm  u|ywanie wulgaryzmw itp.) - 5% miesicznej ryczaBtowej ceny brutto, okre[lonej w 2 ust. 1 umowy. e) Za ka|de zdarzenia wynikajce z nienale|ytego wykonania umowy majce miejsce w trakcie realizacji zamwienia, ktre nie zostaBo przewidziane powy|ej oraz za ktre odpowiedzialno[ ponosi wykonawca  30 % miesicznej ryczaBtowej ceny brutto. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo potrcania kar umownych z nale|nego Wykonawcy wynagrodzenia, na co Wykonawca wyra|a zgod. W przypadku otwarcia przez bank Wykonawcy rachunku VAT kary umowne bd potrcane z warto[ci netto faktury Zamawiajcy zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego, przekraczajcego wysoko[ ewentualnych kar umownych, na zasadach oglnych ustawy z dnia 23.04.1964 r. Kodeks Cywilny (t. jedn. z 2019, poz. 1145 ze zm.). W przypadku otwarcia przez bank Wykonawcy rachunku VAT, kary umowne bd potrcane z warto[ci netto faktury. 9 1. Zamawiajcy przewiduje mo|liwo[ zmian postanowieD zawartej umowy w stosunku do tre[ci oferty, na podstawie, ktrej dokonano wyboru Wykonawcy w przypadku wystpienia przesBanek ustawowych, o ktrych mowa w art. 144 ustawy Prawo zamwieD publicznych oraz w przypadku wystpienia co najmniej jednej z okoliczno[ci wymienionych w niniejszym paragrafie. 2. Strony dopuszczaj mo|liwo[ zmian umowy w nastpujcych przypadkach: 1) Zastpienie osb wskazanych w ofercie do realizacji zamwienia innymi osobami speBniajcymi warunki okre[lone w SIWZ. W takim przypadku Wykonawca przedstawi Zamawiajcemu dokumenty na potwierdzenie speBniania warunkw, po ich akceptacji dopu[ci do realizacji zamwienia publicznego objte zmian osoby. 2) Zastpienie pojazdw wskazanych w ofercie do realizacji zamwienia innymi pojazdami speBniajcymi warunki okre[lone w SIWZ. W takim przypadku Wykonawca przedstawi Zamawiajcemu dokumenty na potwierdzenie speBniania warunkw okre[lonych w SIWZ i ofercie wykonawcy, po ich akceptacji dopu[ci do realizacji zamwienia publicznego objte zmian pojazdy. 3) Zmiana lub wprowadzenie podwykonawcw na zasadach okre[lonych w SIWZ. W takim przypadku Wykonawca przedstawi Zamawiajcemu dokumenty na potwierdzenie speBniania warunkw przez podwykonawcw zgodnie z SIWZ, po ich akceptacji dopu[ci do realizacji zamwienia publicznego objte zmian osoby i pojazdy speBniajce wymagania okre[lone w SIWZ i ofercie wykonawcy. 4) Zmiany w zakresie warto[ci umowy Zamawiajcy dopuszcza: a) zmian umowy w zakresie wynagrodzenia w przypadku zmiany ustawowej stawki podatku od towarw i usBug. W takim przypadku wynagrodzenie netto przysBugujce Wykonawcy pozostanie bez zmian a podatek VAT zostanie dostosowany do obowizujcych przepisw. b) zmniejszenia warto[ci umowy wynikajcej z usBug niewykonanych, wykre[lenia placwki o[wiatowej z zakresu rzeczowego w zwizku z rezygnacj z dowozu dziecka do placwki. W takim przypadku wynagrodzenie Wykonawcy zostanie zmienione o warto[ wynikajc ze zmniejszenia zakresu rzeczowego w oparciu o cen wskazan w ofercie o ile dana placwka zostaBa wyodrbniona w formularzu ofertowym bdz rezygnacja nastpi ze wszystkich placwek na danej trasie, c) w przypadku rezygnacji przez rodzica/opiekuna dziecka z transportu w niepeBnym miesicu i konieczno[ci wykre[lenia trasy z transportu, W takim przypadku wynagrodzenie Wykonawcy zostanie zmienione o warto[ wynikajc ze zmniejszenia zakresu rzeczowego w oparciu o cen wskazan w ofercie proporcjonalnie za okres nie wykonywania usBugi na danej trasie. d) zwikszenia oglnej warto[ci umowy w granicach okre[lonych w art. 144 ust. 1 pkt 6) ustawy pzp, np. w przypadku dodania placwki o[wiatowej do zakresu rzeczowego, ktra bdzie w okolicach danej trasy, w zwizku ze zwikszeniem si potrzeb Zamawiajcego z tytuBu zgBoszenia dziecka wymagajcego dowozu. W takim przypadku wynagrodzenie Wykonawcy zostanie zmienione o warto[ wynikajc ze zwikszenia zakresu rzeczowego usBug. 5) Zmiany zakresu rzeczowego a) wykre[lenia placwki o[wiatowej z zakresu rzeczowego w zwizku z rezygnacj z dowozu dziecka. W takim przypadku nastpi wykre[lenie placwki z zaBcznika do umowy do ktrej nie bdzie dowozu dziecka i Wykonawca nie bdzie [wiadczyB tam usBugi b) dodania placwki o[wiatowej do zakresu rzeczowego, ktra bdzie w okolicach danej trasy, w zwizku ze zwikszeniem si potrzeb Zamawiajcego z tytuBu zgBoszenia dziecka wymagajcego dowozu, W takim przypadku nastpi dodanie placwki do zaBcznika do umowy i Wykonawca bdzie dowoziB tam zgBoszone dziecko/dzieci c) w przypadku zmiany siedziby placwki o[wiatowej zawartej w danej trasie, Wykonawca nie bdzie wnioskowaB o zwikszenie stawki ryczaBtowej miesicznej. d) zmian w zakresie sposobu , czstotliwo[ci , zakresu w wyniku skutkw pandemii COVID 19/ siB wy|sz w rozumieniu zapisw 3 ust. 6 niniejszej umowy. W takim przypadku strony odpowiednio do istniejcych ograniczeD dokonaj zmian w zakresie sposobu , czstotliwo[ci , zakresu 6) Zmiana stanu prawnego regulujcego wykonanie przedmiotu zamwienia. W takim przypadku strony mog dokona niezwBocznie zm":bd   0 8 : < >     Z zqf`TIhDTTCJ\^JhhDTTB*CJ^Jph hDTT0JhDTTOJQJ\sHhDTT0J5CJhDTT0J5CJ hDTT0J5hDTTCJ^JhDTTCJ^Jh9>h-4CJPJ^Jh-4CJPJ^Jh9>h-4CJPJ^JsHhDTTCJOJQJ^JaJ h5CJOJQJ\^JaJ hDTT5CJOJQJ\^JaJ haCJ hDTTCJhDTT"d< >   Z ff $1$^a$gdDTTgdDTT$x1$^a$gdDTT$ @8^a$gdDTT$ & F 8a$gdDTT & FgdDTTgdDTT$a$gd-4$dh^a$gdDTT gdDTTgdJ  6dfN*D\f (PRVX\ƿ订؁؁wqk]wh/B* CJmHphPsH h/CJ h)uCJhDTTCJmHsHh!CJmHsHhDTT5CJ^JhDTTB*CJ^JaJphhDTTB*CJ^JphhDTTCJ^JhDTTCJ\h hDTTCJhhDTTCJ^JhhDTTCJ\^J hDTTCJhDTTB*CJphhDTTCJ\^JhhDTT5CJ\^Jh!N*\^ftnB( $ & F*$a$gd $ & F1$a$gdDTT$ & F*$7$8$H$a$gdDTT ^`gdDTT & F^`gdDTT$ & F^`a$gdJ$a$gdDTT $1$^a$gdDTT\`*rtNPB𼲥}mamXL@LhCJ^JnHtHhDTTCJ^JnHtHhDTT5CJ^JhDTTCJOJQJ^JhDTTB*CJOJQJ^JphhDTTCJ\^J hDTTCJ\hDTTCJ\mHsHhahDTTCJmHsHhhaCJmHsHhJCJmHsHhJhJCJmHsHhDTTB* CJph hDTT5CJh)u5CJmHsHh/5CJmHsH hDTTCJh/CJmHsHB$&( x!4"8"# $x&z&&((*0000j2&3(334Ͼ䦞}r}g_VrNh*CJ^Jh-4h*CJhnXCJ^JhnXhnXCJ^Jh-4h*CJ^Jh-4hdUCJ^Jh-4hDTTCJ^JhDTT5>*CJ^JhDTTCJ^JhDTT5CJ^J hCJh XhCJ hhDTTB*CJ]^JphhDTTB*CJ^JphhDTTCJ\^JhB*CJ]^JphhDTTB*CJ]^Jph :"&(H**0000X2(33445 $ & F*$a$gdDTTgdDTT$ T^Ta$gd*$ & F a$gd*$ & F a$gddU$ & F a$gdDTT$a$gdDTT $T1$^Ta$gd4556 66666`9999;@<`<`=b=@AAA B"B$B&BC.CNCPCCCƾƲƨƨƜzrir]rYhhJmHnHsHtHh5nHtHhnHtHh1wRCJPJ^JhCJPJ^Jh6B*CJ^JphhDTTB*CJ^JphhDTTCJPJ^JhDTTB*CJ^JphhNoCJ^JhDTTCJ^JhNoCJ\^JhDTT5CJ\^Jh5CJ\^JhDTTCJ\^JhDTT5CJ^J5 6 666889b;B<b=AA B&B$$ x@&a$gd$$x-DM a$gd$^`a$gdDTT$W^`Wa$gdDTT$^`a$gdDTT$a$gdDTT $ a$gdDTT$ & F a$gdDTT&BCDFFGHI IJKrLnMOOPQRRS & Fgd$ 1$a$gd$$x-DM a$gd$ & F<*$a$gd & Fe1$^e`gdCCPE^EFFHIIIII IIJ2J4JJJKtNNRRSSS T@TbTȺ{v{n{h{aYaRJRh1wRh5 h1wRhhh5 hh haJhJmHsH h5hh5CJOJQJ^JaJh1wR5CJOJQJaJh5CJOJQJaJ"h6B*CJ^JnHphtHh6B*CJ^JphhVhCJ^JnHtH%hhB*CJ^JnHphtHhCJ^JnHtHhPJnHtHbTdT XRXXfYhYjYnYpYrYZ\\ abcdde:fLfffjfxfffffrgtgvgzg|gxxpg_VhDTT5CJ^JhCJ^Jh XhCJh-4CJ^Jhb}CJ^JhDTTB*CJ^JphhnXCJ^JhnXhnXCJ^JhCJ^JhDTTCJ^J hDTTCJh1wRh1wRCJ^Jh1wRhDTTCJ^Jh5CJ^Jh1wRh5CJ^Jh1wRhCJh1wRh5 h1wRhhJmHsH!SU2VWXhYjYrYZ[\F^ abcdf$ & F a$gdDTT$7^7`a$gd$8^8`a$gdDTT$7^7`a$gdDTT & FgdDTT$a$gdDTT & Fgd1wR & Fe^e`gd1wRfrgtgvg~gBjjmooppDrrrrxJxxxxxy{{{||||ǽDz}rg\gSh*hDTTCJh*h=CJ^Jh*hDTTCJ^Jh*h1wRCJ^Jh-4h*CJ^JnHtHh-4h*CJ^JhCJ^JnHtHhVh1wRCJ^JnHtHhVh1wRCJ^Jh:^JmHsHhDTT^JmHsHhnX^JmHsHhnXmHsHhDTTmHsHhDTT hDTTCJh1wRhDTTCJ^J HsBux{~2"y`$ & F S^S`a$gdV$ & F S^Sa$gd*$ & F S^S`a$gd1wR$ & F T^Ta$gd1wR$*$7$8$H$^`a$gd*$*$7$8$H$^`a$gd-4$ & F ^`a$gd1wR|~~"dځ҄̅΅ rt P<FԯԤᐈtitc hDTTCJh1wRh1wRCJ^Jh1wRhDTTCJ^JhDTT5CJ^JhDTTCJ^JhDTTCJ^Jh1wR^JmHsHUh-4h*mHsHh-4hu, ^JmHsHh*^JmHsHhDTTh.^JmHsHh-4h*^JmHsHhDTT^JmHsHhnX^JmHsHh*hDTTCJ^J$Ԅr֭@F³l$ & F hh^ha$gdDTT$a$gdDTT$ ^`a$gd1wR$ & F ^`a$gd1wR$ & F 7^7`a$gd1wR$ & F W^`Wa$gd*$ & F S^S`a$gd* iany umowy w zakresie wymaganym zmienionymi przepisami. 7) Zmiana bankw lub numerw kont bankowych Stron, na podstawie pisemnej informacji przekazanej przez stron zweryfikowanej przez Zamawiajcego, nie wymaga aneksowania umowy. 3. Wszelkie zmiany i uzupeBnienia do niniejszej umowy mog by dokonane za zgod obu stron wyra|on na pi[mie pod rygorem niewa|no[ci za wyjtkiem przypadkw okre[lonych w umowie. 4. Strona wystpujca o zmian postanowieD zawartej umowy zobowizana jest do udokumentowania zaistnienia okoliczno[ci, o ktrych mowa w niniejszym paragrafie. Wniosek skBadany przez Wykonawc o zmian postanowieD zawartej umowy musi by wyra|ony na pi[mie. 5. Wykonawca ma obowizek niezwBocznego informowania Zamawiajcego o wszelkich zmianach statusu prawnego swojego przedsibiorstwa, a tak|e o wszczciu postpowania upadBo[ciowego, ukBadowego, likwidacyjnego. 10 Bez pisemnej zgody Zamawiajcego Wykonawca nie mo|e powierzy wykonania przedmiotu umowy innym osobom. Zakres zamwienia, ktry Wykonawca bdzie wykonywaB za pomoc podwykonawcw: 2.1. & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 2.2. & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 2.3. & & & & & & & & & & & & & & & & & .. Zlecenie wykonania cz[ci zamwienia podwykonawcom nie zmienia zobowizaD Wykonawcy wobec Zamawiajcego za wykonanie tej cz[ci zamwienia. Wykonawca jest odpowiedzialny za dziaBania, zaniechanie dziaBaD, uchybienia i zaniedbania dostawcw oraz podwykonawcw i ich pracownikw (dziaBania zawinione i niezawinione ), w takim stopniu, jakby to byBy dziaBania, wzgldnie uchybienia jego wBasne. 11 1. Zamawiajcy stosownie do art. 29 ust. 3a ustawy Pzp, wymaga zatrudnienia przez wykonawc lub podwykonawc na podstawie umowy o prac osb wykonujcych czynno[ci w zakresie realizacji zamwienia, ktrych wykonanie polega na wykonywaniu pracy w sposb okre[lony w art. 22 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r.  Kodeks pracy (Dz. U. z 2020 r. poz. 1320 ze zm.) 2. Sposb i okres wymaganego zatrudnienia osb realizujcych czynno[ci w zakresie realizacji zamwienia. 1) Zamawiajcy wymaga, aby wszystkie osoby, ktre wykonywa bd czynno[ci faktycznie zwizane z przedmiotem zamwienia opisane w specyfikacji istotnych warunkw zamwienia zostaBy zatrudnione na podstawie umowy o prac. Wykonawca lub podwykonawca zatrudni wy|ej wymienione osoby na okres realizacji zamwienia. W przypadku rozwizania stosunku pracy przed zakoDczeniem tego okresu, zobowizuje si do niezwBocznego zatrudnienia na podstawie umowy o prac na to miejsce innej osoby. 3. Sposb dokumentowania zatrudnienia ww. osb. 1) UsBugi objte przedmiotem zamwienia bd realizowane przez pracownikw wykonujcych czynno[ci w trakcie realizacji zamwienia zgodnie z wykazem dostarczonym zamawiajcemu Bcznie z dokumentami potwierdzajcymi sposb zatrudnienia w terminie 10 dni od dnia podpisania umowy. 2) Wykonawca w terminie do 10 dni liczc od dnia podpisania umowy bdzie zobowizany do przedstawienia zamawiajcemu dokumentw potwierdzajcych sposb zatrudnienie ww. osb, np. kopi umw o prac zanonimowane, o[wiadczenie ww. osb, |e s zatrudnione na podstawie umowy o prac w rozumieniu przepisw ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r.  Kodeks pracy z uwzgldnieniem minimalnego wynagrodzenia za prac ustalonego na podstawie ustawy z dnia 10 pazdziernika 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za prac przez caBy okres realizacji przedmiotu zamwienia, 4. Uprawnienia zamawiajcego w zakresie kontroli speBniania przez wykonawc wymagaD, o ktrych mowa w art. 29 ust. 3a, oraz sankcji z tytuBu niespeBnienia tych wymagaD: 1) Wykonawca na ka|de pisemne |danie zamawiajcego w terminie do 5 dni roboczych przedkBadaB bdzie zamawiajcemu raport stanu i sposobu zatrudnienia ww. osb, np. o[wiadczenia zatrudnionych osb, potwierdzajcego, |e wykonuj czynno[ci w zakresie realizacji zamwienia na podstawie umowy o prac, dowody odprowadzenia skBadek ZUS, przez caBy okres realizacji zamwienia. 5. Rodzaj czynno[ci niezbdnych do realizacji zamwienia, ktrych dotycz wymagania zatrudnienia na podstawie umowy o prac przez wykonawc lub podwykonawc osb wykonujcych czynno[ci w trakcie realizacji zamwienia 1) Czynno[ci kierowcy, opiekunki i pielgniarki opisane w przedmiocie zamwienia do SIWZ. 6. Sankcje z tytuBu niespeBnienia wymagaD w zakresie zatrudnienia. 1) W przypadku nie przedstawienia w terminie informacji, o ktrej mowa w ust. 3 pkt 2 i ust. 4 pkt 1 wykonawca bdzie ka|dorazowo pBaciB zamawiajcemu kar w wysoko[ci 300,00 PLN. 2) W przypadku dwukrotnego nie wywizania si z obowizku wskazanego ust. 3 pkt 2 i ust. 4 pkt 1 lub zmiany sposobu zatrudnienia osb wykonujcych czynno[ci kierowcy wskazanych w wykazie, zamawiajcy ma prawo od umowy odstpi w terminie 30 dni od dnia dowiedzenia si o zdarzeniu opisanym wy|ej i naliczy kar umown za odstpienie od umowy wwysoko[ci 10% caBkowitej warto[ci zamwienia o ktrym mowa w 2 ust. 1 umowy oraz naliczy dodatkowo kary umowne wskazane w ust. 6 pkt 1) i 3). 3) W przypadku niezatrudnienia przy realizacji zamwienia osb wykonujcych czynno[ci kierowcy opisane w SIWZ na podstawie umowy o prac lub zmiany sposobu zatrudnienia osb wykonujcych te czynno[ci w trakcie realizacji zamwienia, wykonawca bdzie zobowizany do zapBacenia kary umownej zamawiajcemu, w wysoko[ci 500,00 zB , za ka|d osob zatrudnion w sposb niezgodny z wymaganiami okre[lonymi w SIWZ. 4) W uzasadnionych przypadkach, nie z przyczyn le|cych po stronie wykonawcy, mo|liwe jest zastpienie ww. osoby lub osb innymi osobami pod warunkiem, |e speBnione zostan wszystkie powy|sze wymagania co do sposobu zatrudnienia na okres realizacji zamwienia okre[lone w SIWZ i przez wykonawc w ofercie. 7. Je|eli czynno[ci wykonywane podczas realizacji zamwienia bd miaBy charakter czynno[ci, o ktrych mowa w art. 22 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (Dz. U. z 2020 r. poz. 1320 ze zm.). Zamawiajcy wymaga aby czynno[ci te wykonywane byBy przez osoby zatrudnione przez Wykonawc (Podwykonawc) na podstawie umowy o prac. W szczeglno[ci chodzi o osoby wykonujce czynno[ci kierowcy przez caBy okres realizacji zamwienia. W celu kontroli realizacji powy|szego obowizku Zamawiajcy bdzie |daB od Wykonawcy przedBo|enia przed rozpoczciem wykonywania tych czynno[ci, wykazu osb wraz z kserokopiami zawartych z nimi umw o prac (zanonimizowanymi). W zakresie wra|liwych danych osobowych kopie doBczonych umw o prac powinny zapewnia bezpieczeDstwo i ochron danych. Wykonawca odpowiada rwnie| za realizacj powy|szego obowizku przez Podwykonawcw. Zamawiajcy ma prawo kontroli speBniania przez Wykonawc powy|szych wymagaD, oraz stosowania sankcji z tytuBu niespeBnienia tych wymagaD, okre[lonych w umowie. W przypadku, gdy Zamawiajcy w celu weryfikacji powy|szych danych, zobowizany bdzie posiada stosowne peBnomocnictwa do przedBo|enia przed ZUS/KRUS, Wykonawca na pierwsze wezwanie bezzwBocznie dostarczy je Zamawiajcemu. W przypadku zmiany skBadu osobowego Wykonawca zobowizany jest ka|dorazowo do aktualizacji wykazu wraz z zaBcznikami niezwBocznie przed przystpieniem tych osb do pracy. 12 Za roszczenia cywilnoprawne osb trzecich, wynikajce z nieprawidBowego wykonywania prac oraz wykonywania ich niezgodnie z niniejsz umow, odpowiedzialno[ ponosi Wykonawca. 13 Do realizacji przedmiotu zamwienia Zamawiajcy dopu[ci wyBcznie kierowcw, opiekunw i pielgniarki, ktrzy przejd pozytywn weryfikacj (dokonan przez uprawnionego pracownika UM Chorzw w oparciu o zaBcznik nr 4 do umowy) w Rejestrze Sprawcw Przestpstw na Tle Seksualnym (Dz.U. 2018 poz. 405 ze zm.). Realizacja przedmiotu umowy w zakresie powierzenia przetwarzania danych osobowych przekazywanych w celu prawidBowej realizacji umowy 14 Powierzenie przetwarzania danych osobowych Administrator danych powierza Podmiotowi przetwarzajcemu w trybie art. 28 oglnego rozporzdzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (zwanego w dalszej cz[ci  Rozporzdzeniem ) dane osobowe do przetwarzania, na zasadach i w celu okre[lonym w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si przetwarza powierzone mu dane osobowe zgodnie z niniejsz umow, Rozporzdzeniem oraz z innymi przepisami prawa powszechnie obowizujcego, ktre chroni prawa osb, ktrych dane dotycz. Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, i| stosuje [rodki bezpieczeDstwa speBniajce wymogi ustawy, a od 25 maja 2018 roku Rozporzdzenia. 15 Zakres i cel przetwarzania danych 1. Podmiot przetwarzajcy bdzie przetwarzaB, powierzone na podstawie umowy dane ujawnione w dyspozycji przewozu osb tj.: nazwisko i imi osoby przewo|onej oraz jej opiekuna/w, adresw tych osb oraz nr kontaktowych. 2. Powierzone przez Administratora danych dane osobowe, bd przetwarzane przez Podmiot przetwarzajcy wyBcznie w celu realizacji niniejszej umowy w zakresie: Dowz uczniw niepeBnosprawnych zamieszkaBych w Chorzowie do placwek, szkB i o[rodkw szkolno  wychowawczych na rok szkolny 2020/2021 tj. od 01 listopada 2020r. do 31 sierpnia 2021r.  zadanie podzielone na cz[ci. 16 Obowizki podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si, przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych, do ich zabezpieczenia poprzez stosowanie odpowiednich [rodkw technicznych i organizacyjnych zapewniajcych adekwatny stopieD bezpieczeDstwa odpowiadajcy ryzyku zwizanym z przetwarzaniem danych osobowych, o ktrych mowa w art. 32 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si doBo|y nale|ytej staranno[ci przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do nadania upowa|nieD do przetwarzania danych osobowych wszystkim osobom, ktre bd przetwarzaBy powierzone dane w celu realizacji niniejszej umowy. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si zapewni zachowanie w tajemnicy, (o ktrej mowa w art. 28 ust 3 pkt b Rozporzdzenia) przetwarzanych danych przez osoby, ktre upowa|nia do przetwarzania danych osobowych w celu realizacji niniejszej umowy, zarwno w trakcie zatrudnienia ich w Podmiocie przetwarzajcym, jak i po jego ustaniu. Podmiot przetwarzajcy po zakoDczeniu [wiadczenia usBug zwizanych z przetwarzaniem usuwa wszelkie dane osobowe oraz usuwa wszelkie ich istniejce kopie, chyba |e prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego nakazuj przechowywanie danych osobowych. W miar mo|liwo[ci Podmiot przetwarzajcy pomaga Administratorowi w niezbdnym zakresie wywizywa si z obowizku odpowiadania na |dania osoby, ktrej dane dotycz oraz wywizywania sizobowizkwokre[lonychw art. 32-36 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych osobowych bez zbdnej zwBoki zgBasza je administratorowi w cigu 24 h na adres iod@chorzow.eu Inspektora Ochrony Danych Osobowych Urzdu Miasta Chorzw, ktrym jest Pani Monika Libucka. ZgBoszenie musi by zgodne z art. 33 ust. 3 Rozporzdzenia. 17 Prawo kontroli Administrator danych zgodnie z art. 28 ust. 3 pkt h) Rozporzdzenia ma prawo kontroli, czy [rodki zastosowane przez Podmiot przetwarzajcy przy przetwarzaniu i zabezpieczeniu powierzonych danych osobowych speBniaj postanowienia umowy. Administrator danych realizowa bdzie prawo kontroli w godzinach pracy Podmiotu przetwarzajcego i z minimum 7 dniowym jego uprzedzeniem. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do usunicia uchybieD stwierdzonych podczas kontroli w terminie wskazanym przez Administratora danych nie dBu|szym ni| 7 dni roboczych. Podmiot przetwarzajcy udostpnia Administratorowi wszelkie informacje niezbdne do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w art. 28 Rozporzdzenia. 18 Dalsze powierzenie danych do przetwarzania Podmiot przetwarzajcy mo|e powierzy dane osobowe objte niniejsz umow do dalszego przetwarzania podwykonawcom jedynie w celu wykonania umowy po uzyskaniu uprzedniej pisemnej zgody Administratora danych. Przekazanie powierzonych danych do paDstwa trzeciego mo|e nastpi jedynie na pisemne polecenie Administratora danych chyba, |e obowizek taki nakBada na Podmiot przetwarzajcy prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego, ktremu podlega Podmiot przetwarzajcy. W takim przypadku przed rozpoczciem przetwarzania Podmiot przetwarzajcy informuje Administratora danych o tym obowizku prawnym, o ile prawo to nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na wa|ny interes publiczny. Podwykonawca winien speBnia te same gwarancje i obowizki jakie zostaBy naBo|one na Podmiot przetwarzajcy w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy ponosi peBn odpowiedzialno[ wobec Administratora za nie wywizanie si ze spoczywajcych na podwykonawcy obowizkw ochrony danych. 19 Odpowiedzialno[ Podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy jest odpowiedzialny za udostpnienie lub wykorzystanie danych osobowych niezgodnie z tre[ci umowy, a w szczeglno[ci za udostpnienie powierzonych do przetwarzania danych osobowych osobom nieupowa|nionym. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do niezwBocznego, w cigu 24h, poinformowania Administratora danych o jakimkolwiek postpowaniu, w szczeglno[ci administracyjnym lub sdowym, dotyczcym przetwarzania przez Podmiot przetwarzajcy danych osobowych okre[lonych w umowie, o jakiejkolwiek decyzji administracyjnej lub orzeczeniu dotyczcym przetwarzania tych danych, skierowanych do Podmiotu przetwarzajcego, a tak|e o wszelkich planowanych, o ile s wiadome, lub realizowanych kontrolach i inspekcjach dotyczcych przetwarzania w Podmiocie przetwarzajcym tych danych osobowych, w szczeglno[ci prowadzonych przez inspektorw upowa|nionych przez Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych. Niniejszy ustp dotyczy wyBcznie danych osobowych powierzonych przez Administratora danych. 20 Zasady zachowania poufno[ci Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, danych, materiaBw, dokumentw i danych osobowych otrzymanych od Administratora danych i od wspBpracujcych z nim osb oraz danych uzyskanych w jakikolwiek inny sposb, zamierzony czy przypadkowy w formie ustnej, pisemnej lub elektronicznej ( dane poufne ). Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, |e w zwizku ze zobowizaniem do zachowania w tajemnicy danych poufnych nie bd one wykorzystywane, ujawniane ani udostpniane bez pisemnej zgody Administratora danych w innym celu ni| wykonanie Umowy, chyba |e konieczno[ ujawnienia posiadanych informacji wynika z obowizujcych przepisw prawa lub Umowy. 21 Rozwizanie umowy Administrator danych mo|e rozwiza niniejsz umow ze skutkiem natychmiastowym, gdy Podmiot przetwarzajcy: a) przetwarza dane osobowe w sposb niezgodny z umow; b) powierzyB przetwarzanie danych osobowych innemu podmiotowi bez zgody Administratora danych; 22 Wszelkie spory wynikBe na tle wykonania niniejszej umowy bdzie rozstrzyga sd wBa[ciwy dla siedziby Zamawiajcego. W sprawach nie uregulowanych niniejsz Umow maj zastosowanie przepisy ustawy z dnia 23.04.1964 r. Kodeks Cywilny (t. jedn. z 2019 r. poz. 1145 ze zm.) oraz ustawy Prawo zamwieD publicznych (tj. Dz. U. z 2019 r., poz. 1843, ze zm.). Wykonawca nie ma prawa - pod rygorem niewa|no[ci - dokona przelewu wierzytelno[ci (art. 509 k,c i nast.) wynikajcych z niniejszej umowy (w tym odsetek) na osoby trzecie. 23 Umowa zostaBa sporzdzona w trzech jednobrzmicych egzemplarzach, jeden dla Wykonawcy dwa dla Zamawiajcego. ZaBczniki: SIWZ Bcznie z opisem przedmiotu zamwienia. Oferta Wykonawcy. Sprawozdanie miesiczne. Formularz dla celw uzyskania informacji z Rejestru Sprawcw Przestpstw na Tle Seksualnym O[wiadczenie wykonawcy dot. wykonania przedmiotu umowy Zamawiajcy Wykonawca ................................................. ................................................... Prezydent Miasta Dyrektor ................................................... ................................................... Radca Prawny Skarbnik Miasta ³\ ~s $*$7$8$H$a$gdDTT$*$7$8$H$^`a$gdDTT$*$7$8$H$^`a$gd $*$7$8$H$^`a$gdDTT$a$gdDTT$ & F hh^ha$gdDTT $h^ha$gdDTT$ & F hh^ha$gdDTT  rzƺκܺ24D~ZٻwowwcTKh-4h!CJh-4hDTTCJ^JnHtHhDTTB*CJ^Jphh*CJ^JhDTTCJ^JhDTTCJ^JnHtHh-4B*CJ^JnHphtHhb}B*CJ^JnHphtHh1wRB*CJ^JnHphtHhDTTB*CJ^JnHphtHh1wRh1wRCJPJ\^Jh1wRhDTTCJPJ\^JhDTT5CJPJ\^JhDTThDTTmHsHfZnve$*$^`a$gdDTT$7^7`a$gdDTT7^7`gdDTT$7*$7$8$H$^7`a$gdDTT$*$7$8$H$^a$gdDTT$*$7$8$H$^`a$gdDTT$V*$7$8$H$^`Va$gdDTT$*$7$8$H$^`a$gdDTT N02nvb ûçÙyyoi]hDTT0JB*CJph hDTTCJh-4B*CJphhb}B*CJphhDTTB*CJphhDTTB*CJ^JphhDTTCJOJQJ^JaJhDTTCJ^JhDTTB*mHphsHhDTTB*phhDTTB*CJ^JnHphtHh-4h;CJ^JnHtHh-4hDTTCJ^JnHtHh-4h!CJ^JnHtH! $ & FW*$7$8$H$^`Wa$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT $ ,a$gdDTT$d*$7$8$H$a$gdDTT $*$7$8$H$a$gd $a$gd $a$gdDTT$a$gdDTT lz~8º²uh[huOh[huhDTTCJ^JnHtHhVh1wRCJPJ^JhVhDTTCJPJ^JhDTT5CJ\^JnHtHhDTT5B*CJ^Jphh-4CJ^JnHtHh CJ^JnHtHhaCJ^Jh CJ^Jh1wRCJ^Jh1wRh CJ^Jh 5CJ^JhDTTCJPJ^Jh1wRh1wRCJ^Jh1wRhDTTCJ^JhDTT5CJ^J8<Pxxxx$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT$W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT$ V7$8$H$^`Va$gdDTT$V7$8$H$^`Va$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT $ ,a$gdDTT$*$7$8$H$^a$gdDTT 8..2<6<>@^̼sfsWHsfsWshDTT6CJ]^JnHtHhDTT5CJ\^JnHtHhVh1wRCJPJ^JhVhDTTCJPJ^Jh1wRhDTTCJ\h1wRhaCJ]^JnHtHh1wRhXCJh-4h-4CJh1wRhXCJ]^JnHtHh1wRhDTTCJ]^JnHtHh1wRhDTTCJ^JnHtHhDTTCJOJQJ^JhDTTCJ]^JnHtHhDTTCJ^JnHtH26@^8PHz$*$7$8$H$^a$gdDTT$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT $ ,a$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT$ & F W1$7$8$H$^`Wa$gdDTT$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT HVTVZ^`,024:<> !!L!N!˶˰˖׍woco[ohFCJ^JhDTTB*CJ^JphhDTTCJ^JhVhVCJ^JhVhDTTCJ^JhDTT5CJ^JhDTTCJ\^JnHtHhVh CJPJ^J hDTTCJh-4CJPJ^JhDTT5CJPJ^JhDTTCJ^JnHtHhDTT5CJ\^JnHtHhVhDTTCJPJ^JhVhVCJPJ^J#H  V"TV`L$a$gdDTTgdDTT$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT $ ,a$gdDTT$ & F W*$7$8$H$^`Wa$gdDTT,t24>( "X#Z#\#f#B$D$F$^$$a$gdDTT $a$gdDTT T^TgdDTT  & FgdDTT $ & F*$a$gdDTT$a$gdDTT$8*$7$8$H$^8`a$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTT $*$7$8$H$a$gdDTTN!R!Z!!!!!!!!"""T#V#Z#\#`#b#d#f#B$^$%%%6&<&f&n&v'x'''(ƿ𕍅{ulg_Zlg hDTTH*hDTTCJaJ hDTTH*hDTTH*mHsH hDTTCJhDTTCJmHsHh*CJ^Jh CJ^Jh h CJ^JhDTT>*CJ^JhVhVmHsHhVhDTTmHsH hVhDTT ha5 hDTT5hDTTmHsHhDTThFCJ^JhDTTB*CJ^JphhDTTCJ^Jh-4CJ^J"^$$$%%6&8&:&<&h&j&l&n&x'''''((($a$gdDTT  gdDTT  gdDTT `gdDTT$ & F Ta$gd*$ & F Ta$gdDTT((((hDTT>*CJ^JaJ hDTTH*aJhDTTH*mHsH((((($a$gdDTT,1h. A!"#$% j) >666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666666>>666666666666666666hH66666>66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62 0@P`p2 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHT`T DTTNormalny*$$CJOJPJQJ^J_HmHsHtHd@d & NagBwek 1$<@&&5CJ KH OJ QJ \^JaJ mHsHL @L DTT0 NagBwek 9 $@&a$5\^JmHsHJA`J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy XoX  DTT0NagBwek 9 Znak"5CJOJPJQJ\^JaJtH^^@^ DTT0Normalny (Web) dd*$B*OJQJ^JaJphLB@L DTT0Tekst podstawowyx ^JmHsHfo!f DTT0Tekst podstawowy Znak$CJOJPJQJ^JaJmHsHtHdC@2d DTT0Tekst podstawowy wcity ^a$5\^JmHsHloAl DTT0Tekst podstawowy wcity ZnakCJOJPJQJ^JaJtHRoQR DTTAkapit z list ZnakCJOJQJ^JtHL@bL DTTAkapit z list^PJ^JmHsHPOrP DTT0Tekst podstawowy1*$a$ OJQJ^J:O: DTTnumer1 <*$a$CJ^J<O< DTT0numera  F<*$CJ^JLOL DTT0Tekst blokowy2 ]p^a$OJQJdod DTT0Default1$7$8$H$-B*CJOJPJQJ_HaJmHphsHtHo DTT1Styl Tekst blokowy2 + (AaciDski) Arial 10 pt Znak"5CJOJQJ\^JmHsHtHxO1x DTT,Styl Tekst blokowy2 + (AaciDski) Arial 10 ptPJ|o| DTT0Tekst podstawowy wcity Znak1*5CJOJPJQJ\^JaJmHsHtHBOB DTTapple-converted-space^o^  Standard *$8$,CJKHOJPJ QJ^J _HaJmHsHtHN'`N 0OdwoBanie do komentarzaCJaJL@"L #0Tekst komentarza"CJ^JmHsH^o1^ "0Tekst komentarza ZnakCJOJPJQJ^JaJtHN@BN %0 Tekst dymka$CJOJ QJ ^JaJmHsHToQT $0Tekst dymka ZnakCJOJ PJQJ ^J aJtH\oa\ NagBwek 1 Znak&5CJ KH OJ PJQJ \^JaJ tHBj@!"B (L 70Temat komentarza'5\dod 'L 70Temat komentarza Znak"5CJOJPJQJ\^JaJtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VFMG.|H" rxx5aKFXKS1,G-TNz b1UB8;^e9nNӨZ=dwqŷ7͠iލ.éIB'º;z~ݡOCQJ ˦96M .*!ޞovngUVo UYC<7^S*C0ױDzRA#8ꍉU47U6K|Ptu̹'Yv@~ !E1 ۰Nh4Of**byp/36Ĵ^NhwQV5nhϿ~Tڲ7ac$bL.Xܢ5w97[ Cֳ6|O(c5c4-h܇EMnUD !~`ϘJ0A?My71e1ۭ.Ѣ-4RUn{uSLɟ)nL \BuB7Ji\Cbw@m/k_֜aΒjFHP؏T,مdf|,Yd̬#r@PU(T7$ow<缂Frz:Y'[`߇@ST滪7_ǬFQ Zyٿ ڎ`rPh1,QWIDANT~AoE)C3`]dm2iVֵ褽Vl f~J \B4CbT|g|8N!((DFHIKNORT 5&BSfHs³H^$((EGJLMPQSUL# @0(  B S  ?}/1*:-::F=FKKTj[j]{`{h~2'?S23QRpq&'-32"$ ) B D KZuv uv!"V g!i!!!8"9"""####Y$Z$$$L%N%~%%%%&&''''Q(R(i( ) )))R*S*#+$+&-=-////00$1k1l1z12234H4h5i5r55666g8h899x;;;;!<,<<<v====~>>a?k???@@CCyDEEFTGUGIIQ\STTUUWW]]ddggijppJxSxyy:y;yz0zvzwzzz{{{{{{}3}7}}}}}~~B~D~`~h~3 e i  RV}V f##%%((x;;tCyC.DyDG^w^tcc]jjtmm{qquuyyz{#|/|\||h~%%''22`. 1.x.(! JTjzgw_(Y 1%b ,N 87$0sET+  %O6'Th]b\<kvaxL4i{~0hXh}r!T^T`OJQJCJ65nHtH^Jo(.!T^T`OJQJCJ65nHtH^Jo(.MTT^T`56789:;<>*B*CJEHH*OJQJS*TXY(aJph.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.^`)pLp^p`L)@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^h`.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.MXT^`X56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`56CJaJhH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`56CJaJhH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`. ^`6CJaJ.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.T^T`56CJOJQJ^JaJo(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.DT^T`56789;<>*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(.PLP^P`L.MT^T`56789;<>*B*CJH*OJQJS*TXY(^JaJo(ph.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.hh^h`56CJaJhH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.j ]b w_ 1 , <k sE ax 'T %O { x. ! `. 287 Xh} 1% '% WW8Num190 WW8Num200 WW8Num139WW8Num53 WW8Num633 WW8Num4222P'fL|4{6?&082bv'-8VD)n/f+yBMjN1)QjJu,  x*1!v9%L 7:5J1wRDSDTTk%Y.y`a~jNo)u vB-4F!.X16b}=Xh;gB/dU!?!FnX~{Vf~h~@e~e~e~e~$ !"')*/148?@f~ "*68BFJLVZ\fjpxUnknownG.Cx Times New Roman5Symbol3. .Cx Arial;Wingdings;(SimSun[SO=" HelvArialA. Arial Narrow7.@Calibri?= .Cx Courier New7@CambriaO.  k9Lucida Sans Unicode5. .[`)Tahoma9. . Segoe UIA$BCambria Math"qK9J"Xl @Xl @20&~&~ KqHX  $PDTT2! xx Wojciech BochenekBernadeta Dziacko\               Oh+'0  4 @ L Xdlt|Wojciech Bochenek Normal.dotmBernadeta Dziacko8Microsoft Office Word@L@IU@j'U@h~l Xl՜.+,0 hp|  @&~  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F~l1Table bWordDocument.JSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q