ࡱ> gbjbjVV*r<r<LbPP""""""""8#de#"v$^o$o$o$o$J%J%J% $_V.u"J%J%J%J%J%.""o$o$&&&J%"o$"o$&J%&&b To$a%&0Vg&gTg"T&J%J%J%..&J%J%J%J%J%J%J%gJ%J%J%J%J%J%J%J%J%P+ {!: UMOWA Nr PN/ & & .. /2023 ZaB. nr 4 zawarta w dniu & & & ..2023 r. w Bydgoszczy, pomidzy: Miastem Bydgoszcz, ul. Jezuicka 1,85-102 Bydgoszcz, NIP: 953-101-18-63 reprezentowane przez Agnieszk Szulc - Dyrektora ZespoBu {Bobkw Miejskich z siedzib w Bydgoszczy, przy ul. Chrobrego 14 na podstawie peBnomocnictwa nr WOA-I.0052.5.2019 udzielonego w dniu 04.01.2019 roku przez Prezydenta Miasta Bydgoszczy, zwanym dalej Zamawiajcym a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & w rezultacie wyboru oferty w trybie podstawowym bez przeprowadzenia negocjacji na dostaw artykuBw |ywno[ciowych do jednostek ZespoBu {Bobkw Miejskich w Bydgoszczy, zostaBa zawarta umowa o nastpujcej tre[ci: 1 Przedmiotem umowy jest dostawa artykuBw |ywno[ciowych, tj. & & & & & & & & & & , na potrzeby ZespoBu {Bobkw Miejskich w Bydgoszczy tj.: {Bobek nr 1, ul. Plac PoznaDski 9, 85-129 Bydgoszcz {Bobek nr 5, ul. Asnyka 7, 85-074 Bydgoszcz {Bobek nr 12, ul. Boh. Westerplatte 4a, 85-827 Bydgoszcz {Bobek nr 13, ul. Kasprzaka 5, 85-317 Bydgoszcz {Bobek nr 17, ul. Morska 2, 85-722 Bydgoszcz {Bobek nr 18, ul. Brzozowa 28, 85-154 Bydgoszcz {Bobek nr 20, ul. Gierczak 8, 85-791 Bydgoszcz {Bobek Integracyjny, ul Stawowa 1c, 85-323 Bydgoszcz SzczegBowy zakres przedmiotu umowy zawiera zaBcznik nr 1 do niniejszej umowy. yrdBo finansowania przedmiotu umowy: Bud|et ZespoBu {Bobkw Miejskich na 2023 r. dziaB 855, rozdziaB 85516, 4220. Integraln cz[ci umowy jest oferta Wykonawcy wraz z zaBcznikami, ktra stanowi zaBcznik nr 1 do niniejszej umowy. 2 Przedmiot umowy bdzie realizowany sukcesywnie wg zapotrzebowania Zamawiajcego codziennie od poniedziaBku do pitku w godzinach okre[lonych w formularzu oferty. W wyjtkowych sytuacjach zmiana godziny dostawy jest mo|liwa po uprzednim telefonicznym uzgodnieniu pomidzy Wykonawc a Zamawiajcym. ArtykuBy |ywno[ciowe dostarczane bd przez Wykonawc wBasnym transportem, przystosowanym do przewozu |ywno[ci, zgodnie z obowizujcymi przepisami, a zatem koszty przewozu, zabezpieczenia towaru i ubezpieczenia za czas przewozu ponosi Wykonawca. ArtykuBy |ywno[ciowe bdce przedmiotem umowy winny: by [wie|e i z wa|nym terminem przydatno[ci do spo|ycia, by wysokiej jako[ci I gatunku bez wad fizycznych i jako[ciowych, tj. wygld, tekstura i konsystencja oraz smak i zapach charakterystyczne dla rodzaju produktu bez obcych zapachw, posmakw, bez zanieczyszczeD fizycznych, oznak i pozostaBo[ci szkodnikw, bez zanieczyszczeD biologicznych, ple[ni oraz bakterii chorobotwrczych, posiada niezbdne certyfikaty i atesty wymagane stosownymi przepisami i normami oraz dokumenty dotyczce badaD i dopuszczenia do obrotu, w tym [wiadectwo jako[ci lub handlowy dokument identyfikacyjny oraz dokumentacj pozwalajc na zidentyfikowanie zrdBa pochodzenia dostarczonej partii towaru (producent i kraj pochodzenia), ktre na pro[b Zamawiajcego bd udostpniane, by dostarczane w oryginalnych opakowaniach producenta, zawierajcych informacje dotyczce min.: nazwy i adresu producenta, nazwy dystrybutora, nazwy towaru, jego klasy jako[ci, daty produkcji, terminu przydatno[ci do spo|ycia, ilo[ci sztuk i warunkw przechowywania oraz innych informacji wymaganych odpowiednimi przepisami. opakowania winny by nieuszkodzone i wykonane z materiaBw przeznaczonych do kontaktu z |ywno[ci, czyste, bez oznak zawilgocenia, zaple[nienia, obecno[ci szkodnikw, szczelne. 5. Zamawiajcy dopuszcza dostaw artykuBw w opakowaniach o innych wielko[ciach / gramaturze tylko, w przypadku zmiany sposobu konfekcjonowania towarw objtych umow lub zmiany wielko[ci opakowania wprowadzonej przez producenta z zachowaniem zasady proporcjonalno[ci w stosunku do ceny objtej umow, pod warunkiem uzyskania zgody Zamawiajcego. Zamawiajcy zastrzega sobie mo|liwo[ wprowadzania zmian w zakresie zwikszenia zmniejszenia wielko[ci dostaw z ka|dego asortymentu, a w konsekwencji zwikszenia / zmniejszenia warto[ci zamwienia. Podane ilo[ci zamawianych produktw s wielko[ciami szacunkowymi na podstawie przewidywaD Zamawiajcego. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do cz[ciowej realizacji umowy, jednak niezrealizowana warto[ umowy nie mo|e by wiksza ni| 50% warto[ci umowy. Nie dopuszcza si produktw, ktre przed dostaw przeszBy proces mro|enia (dot. dotyczy misa, wdlin, nabiaBu, [wie|ych owocw i warzyw oraz ryb). Zamwienia bd skBadane najpzniej pisemnie faxem / poczt elektroniczn do godziny 12:00 w dzieD poprzedzajcy planowan dostaw, a w przypadku dostaw majcych odby si pierwszego dnia roboczego po dniach wolnych od pracy, zapotrzebowania bd zBo|one najpzniej w ostatnim dniu roboczym przed dniami wolnymi do godziny 12:00. Dostawa dotyczca jednego zamwienia, winna zawiera wszystkie zamwione artykuBy. Zamawiajcy nie wyra|a zgody na dzielenie zamwionej dostawy na cz[ci. W przypadku dostarczenia towaru niezgodnego z zamwieniem lub niewBa[ciwej jako[ci, Wykonawca obowizany jest do jego niezwBocznej wymiany na towar wBa[ciwy max. & & .. godziny od stwierdzenia wady. Je|eli we wskazanym wy|ej terminie, Wykonawca nie dostarczy wymaganego towaru wolnego od wad, Zamawiajcy ma prawo dokonania zakupu towaru w dowolnej jednostce handlowej. Powy|sze regulacje dotycz tak|e przypadku, gdy towar zamwiono w wymaganym terminie, a nie zostaB on dostarczony na czas, tj. w godzinach wymienionych w pkt. 7 formularzu oferty  zaB. Nr 1 do siwz. Zamawiajcy zastrzega sobie mo|liwo[ odmowy przyjcia towaru w przypadku skorzystania Zamawiajcego z przysBugujcego mu prawa dokonania zakupu zamwionego towaru w dowolnej jednostce handlowej, co byBo konsekwencj niedotrzymania warunkw jako[ciowych, ilo[ciowych lub terminowych przez Wykonawc. Zamawiajcy dopuszcza mo|liwo[ dostawy innych artykuBw |ywno[ciowych, nie uwzgldnionych w zaBczniku nr 1 do umowy, w przypadku, gdy wystpi konieczno[ dokonania zmian w zakresie diet |ywieniowych podopiecznych jednostek, o ktrych mowa w 1. Ceny jednostkowe artykuBw |ywno[ciowych nieujtych w zaBczniku nr 1 ustalone zostan z chwil dodatkowego zamwienia. Wykonawca u|yczy nieodpBatnie ewentualnie potrzebne pojemniki, przy ka|dorazowej dostawie towaru, na okres do nastpnej dostawy. Odbioru ilo[ciowo  jako[ciowego towaru w jednostkach, o ktrych mowa w 1 ust.1 dokonaj upowa|nieni pracownicy w obecno[ci kierowcy, w oparciu o zBo|one zamwienie i obowizujce normy jako[ciowe, potwierdzajc przyjcie towaru swoim podpisem, zBo|onym na fakturze. Osob do kontaktw ze strony Zamawiajcego w sprawach realizacji dostaw jest Specjalista. ds. BHP i BezpieczeDstwa {ywienia, Agnieszka Katka WartaBa, e-mail:  HYPERLINK "mailto:agnieszka.katka@zlobkibydgoskie.lo.pl" \n _topagnieszka.katka@zlobkibydgoskie.lo.pl, tel.783-913-940. Osob do kontaktw ze strony Zamawiajcego w sprawach dotyczcych zapisw umowy jest Referent ds. zamwieD publicznych i rozliczeD finansowych, Aldona Januszewska, e-mail:  HYPERLINK "mailto:aldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.pl" \n _topaldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.pl, tel. 728-877-573. 3 Wykonawca winien dostarcza artykuBy |ywno[ciowe zgodnie z normami jako[ciowymi, obowizujcymi na terenie UE i RP, a w szczeglno[ci: Ustawy z dnia 25 sierpnia 2006 o bezpieczeDstwie |ywno[ci i |ywienia (tekst jednolity Dz.U. 2015r. poz. 594), Ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o jako[ci handlowej artykuBw rolno - spo|ywczych (tekst jednolity Dz.U. z 2015r. poz.678) wraz z aktami wykonawczymi, wymaganiami okre[lonymi w postpowaniu przetargowym, obowizujcymi zasadami w systemie HACCP oraz wymogami sanitarno - epidemiologicznymi. 4 Wykonawca nie mo|e, bez pisemnej zgody Zamawiajcego, cedowa swoich praw i obowizkw wynikajcych z niniejszej umowy na rzecz innych podmiotw, w tym rwnie| dokonywa przelewu wierzytelno[ci nale|nych z tytuBu realizacji niniejszej umowy od Zamawiajcego. Wykonawca zobowizany jest wykona przedmiot umowy w sposb nale|yty i terminowy. 5 Zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci wobec Wykonawcy z tytuBu czynw niedozwolonych i wypadkw losowych. 6 Zamawiajcy zapBaci za caBo[ przedmiotu umowy wynagrodzenie szacunkowe okre[lone w ofercie Wykonawcy w Bcznej kwocie brutto & & & & & & (sBownie: & & & & & & & & & ). Rozliczenie nastpi po ka|dej dostawie, w terminie 14 dni od dnia dostarczenia prawidBowo wystawionej faktury VAT/rachunku lub faktury elektronicznej do siedziby Zamawiajcego. Wynagrodzenie stanowi bdzie iloczyn cen jednostkowych artykuBw |ywno[ciowych okre[lonych w Ofercie Wykonawcy oraz faktycznej ilo[ci dostarczonych towarw. Wszystkie ceny jednostkowe artykuBw |ywno[ciowych okre[lonych w ofercie Wykonawcy obowizywa bd przez caBy okres obowizywania umowy. Zamawiajcy dopuszcza zmiany cen artykuBw, w przypadku ustawowej zmiany stawki podatku VAT. Ze wzgldu na wystpienie wyjtkowych okoliczno[ci niezale|nych od Zamawiajcego np. stan epidemii wirusa SARS-COV-2, wojny, Kupujcy zastrzega sobie prawo do zmiany ilo[ci zamawianych artykuBw spo|ywczych w okresie realizacji umowy, w zale|no[ci od jego rzeczywistych potrzeb, przy czym: wzrost zapotrzebowania nie bdzie wikszy ni| 30% warto[ci umowy; zmniejszenie zapotrzebowania nie mo|e by mniejsze ni| 60% warto[ci umowy. 7. Kupujcy zastrzega sobie prawo do cz[ciowej realizacji umowy, jednak niezrealizowana warto[ umowy nie mo|e by wiksza ni| 50% warto[ci umowy, z zastrze|eniem pkt 6 pkt b). 7 Strony ustalaj, |e za niewykonanie lub nienale|yte wykonanie umowy Wykonawca zobowizuje si zapBaci Zamawiajcemu kary umowne: za nienale|yte wykonanie lub niewykonanie ktregokolwiek z obowizkw umowy, wymienionych w 2 ust. 1, ust. 3, ust. 4, ust. 9, ust. 12 i w 3 umowy w wysoko[ci 0,1 % wynagrodzenia brutto, o ktrym mowa w 6 ust. 1, za ka|de stwierdzone zdarzenie, w przypadku wypowiedzenia Umowy przez Zamawiajcego ze skutkiem natychmiastowym z powodu okoliczno[ci wymienionych w 9 ust. 2-3 umowy, za ktre odpowiada Wykonawca w wysoko[ci 5 % wynagrodzenia brutto, o ktrym mowa w 6 ust. 1. Strony zastrzegaj sobie prawo dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego do wysoko[ci poniesionej szkody. Zamawiajcy upowa|niony jest do potrcenia nale|nych kar z wynagrodzenia nale|nego Wykonawcy. 8 1. Umowa zostaje zawarta na czas okre[lony, tj od 02.10.2023 r. do 01.04.2024 r. 9 Oprcz wypadkw w przepisach Kodeksu Cywilnego Zamawiajcemu przysBuguje prawo odstpienia od umowy w razie wystpienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y winteresie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili zawarcia umowy, odstpienie od umowy wtym przypadku mo|e nastpi w terminie 30 dni od powzicia wiadomo[ci o tych okoliczno[ciach, za[ Wykonawca mo|e |da wyBcznie wynagrodzenia nale|nego z tytuBu wykonania cz[ci umowy. Zamawiajcy zastrzega sobie mo|liwo[ wypowiedzenia niniejszej umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku trzykrotnego otrzymania towaru niezgodnego pod wzgldem jako[ci albo ilo[ci, je|eli Wykonawca odmwi wymiany towaru na zgodny z udzielonym zamwieniem lub gdy dostawy towaru bd nieterminowe (trzykrotne, nieuzasadnione opznienia w dostawie). Zamawiajcemu przysBuguje prawo odstpienia od umowy w ka|dym czasie, w przypadku powtarzajcego si niedbaBego lub nienale|ytego wykonania przedmiotu niniejszej umowy. Zamawiajcy jest obowizany ka|dorazowo zgBosi nieprawidBowo[ci na pi[mie w terminie 3 dni roboczych od chwili ich ujawnienia (dopuszczalna forma: fax, list). 10 1. W wypadku powstania sporu powstaBego w zwizku z niniejsz umow strony d|y bd do ugodowego rozstrzygnicia sporu, tj. w drodze negocjacji i porozumienia. 2. W przypadku niemo|no[ci ugodowego rozstrzygnicia sporu, sdem wyBcznie wBa[ciwym do rozpoznawania sporw powstaBych w zwizku z niniejsz umow jest wBa[ciwy rzeczowo sd powszechny w Bydgoszczy. 11 W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz Ustawy Prawo zamwieD publicznych. Zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. Sprawy sporne rozstrzygane bd przez sd wBa[ciwy miejscowo dla Zamawiajcego. 12 Umow sporzdzono w 2 jednobrzmicych egzemplarzach po jednym egzemplarzu dla ka|dej ze Stron. ........................................................... ............................................................. ZAMAWIAJCY WYKONAWCA 2 D d n t v ^ j x ( * h F L N P d f r t tĻ赯{qqqqqqqqqqhm*0JPJ^Jhm*0J^J_HnHtHhm*0J^Jhm*0JB*^Jphhm*0JB*^Jph hHV^J h[[^J hm*^Jh0J5^JhLy0J5^Jhy$80J5^Jh[[0J5^Jhm*0J5^Jh0JCJ^JaJhm*0JCJ^JaJ,F , ` b f h H J L dB\$0$ & F a$gdR0$ & F a$gdR$a$$a$ $$dha$t^`B)\)j*l*+0000p233X6j<==,>.>0>z>|>?@@@@@@AAAB B,BAA A.BC>DDVE^E0$ & F 88^8a$gdR0$ & F a$gdR$a$0 & F ^gdR0$ & F ^a$gdR0$ & F ^`a$gdR0$ & F ^`a$gdR^EdGH HHHHH.JKLMNQ0$ & F ^a$gdR0$ & F a$gdR0$ & F a$gdR 0 & F gdR0$ & F a$gdR$a$0$^a$0$ & F a$gdR0$ & F a$gdR (J,JKNOO,PVPZPPR|SYFZNZPZRZTZVZZZbZdZrZZZZZZZZZZZZZZ[[([*[4[6[L[N[R[T[^[`[b[d[Ž}}}}}}}}}}}}hm*0JPJ^JhB*phh B*phh=wh=wB*phh=wh]B*phhLyB*phh]B*phh=w0J^Jh2C0J^Jhm*PJ^Jhm*0J5^JhdPN0JPJ^Jhm*0JPJ^J hm*^Jhm*0J^J1QQR~SSSTVPX$YYYYZZZ0$^a$ 0^`gdO0$^a$0$ & F a$gdR0$ & F ^a$gdR0$ & F a$gdR$a$, r*$1$9D`r0$ & F *$9D^a$gdRd[n[p[[[[[[[[[[[[[[[\\\ \\\\\*\,\B\D\N\P\V\X\b\d\l\n\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]] ] ]]] ]"]2]4]8]:]@]B]F]H]Z]\]p]r]t]v]~]]]]]]]]]]]]]]^^^^hm*0JPJ^Jhm*0J^J^^^^(^*^<^>^J^L^X^cc ddd d.d0dBdDdNdPdddfdhdjdxdzd|d~ddddddddddddddddde eeeeee&e(ee@eBepereeeeeeeeeeeeeefffff4f6fBfDfXfZfhO0JPJ^J hm*^Jhm*PJ^Jhm*0JPJ^Jhm*0J^JTZZ^"accdffg hh8i:iiHi0$ & F DD^Da$gdR $ 1$a$ Y1$gdO$ i `a$$a$0$ & F a$gdR0$ & F a$gdR$ & F hi 1$a$gdRZf\f^flfnfpfrfffffffffffffffffff:i{ *$9D`gd||]0$ & F1 {d*$8$9D^{`a$gdR0$ & Fd8$^a$gdR0 & F0d8$^`gdR0$ & F/d8$^`a$gdR7$a$gd||] 0$^a$gd||]vJk0$ & Fd8$^`a$gdR0$ & F4 @d8$^`a$gdR0$ & F d8$^a$gdR0$ & F3 d8$^`a$gdR0$ & F2d8$^`a$gdR7$a$gd||] 0$^a$gd||] tvHJp24JLVXnptv"$*,468:LNdfprxzh||]PJ^Jh||]B*phh||] h||]^J[,.8vva7$ & F7 1$`a$gdR7$ i a$gd||]7$a$gd||]0$ & F! d8$^`a$gdR0$ & F! d8$^`a$gdR7$ & F6 hi 1$`a$gdR 0$L^La$gd||]0 & F5d8$^`gdR &(24FHPRb "46>@JL^`z|*,0268:<JL^`jlh||]PJ^JnHtHh||]h||]PJ^J h||]^JY$&,.02>@TVXZtvxz "<>JL`bdftvxz &(>@JL >@tvhm* hm*^Jh||] h||]^Jh||]PJ^JXv(@BL @ 7$dha$gd||]0$ & F9d8$^`a$gdR7gd||]0$ & FDWd8$^D`Wa$gdR0$ & F8DWd8$^D`Wa$gdR7$a$gd||]7$ & F" 1$`a$gdR@vxz|~d7$dh`a$gd||]hm*hRjhRU 2(. A!"#$% DyK yK Zmailto:agnieszka.katka@zlobkibydgoskie.lo.plDyK yK `mailto:aldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.pl^I 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH^`^ Normalnydd*$9D$CJKHPJ^J_H9aJmHsHtH9t`t  NagBwek 1-$$ & Fdx*$1$9D@&a$5KHPJ^J_HtHP`"P  NagBwek 2$ & Fdd@&5:`!:  NagBwek 3  & F@&JA`J Domy[lna czcionka akapituTi@T 0 Standardowy :V 44 la ,k`, 0 Bez listy LoL Domy[lna czcionka akapitu2FoF WW_CharLFO1LVL2OJPJQJ^JLoL Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJ2!2 NagBwek Znak.1. Stopka ZnakZoAZ Tekst podstawowy ZnakCJOJPJQJ^JaJPoQP OdwoBanie do komentarza1CJaJJoaJ Tekst komentarza ZnakCJaJPoqP Temat komentarza Znak5CJ\aJ8U`8 HiperBcze >*B*phLoL Domy[lna czcionka akapitu12o2 ListLabel 15BoB ListLabel 25B*CJ^Jph NoN NagBwek 1 Znak5KHPJ^J_HtHJoJ NagBwek 2 ZnakKHPJ^J_HtHJoJ NagBwek 3 ZnakKHPJ^J_HtH:o: HiperBcze1 >*B*phFoF WW_CharLFO2LVL2OJPJQJ^JFoF WW_CharLFO3LVL2OJPJQJ^JFo!F WW_CharLFO4LVL2OJPJQJ^JFo1F WW_CharLFO5LVL2OJPJQJ^JFoAF WW_CharLFO6LVL2OJPJQJ^J<oQ< WW_CharLFO20LVL15<oa< WW_CharLFO24LVL15<oq< WW_CharLFO39LVL15LoL WW_CharLFO48LVL15B*CJ^Jph LoL WW_CharOUTLINELVL2OJPJQJ^JXOX NagBwek1* p#*$$OJQJCJaJPB@P Tekst podstawowy +*$PJ^Jbob Normalny1,dd*$1$9D$CJKHPJ^J_H9aJmHsHtH9./@. Lista-*$^J@O@ Legenda1.*$xx $6].O. Indeks/*$ $H@H Akapit z list0*$^]`J@J Tekst dymka1*$OJQJCJ^JaJ: @": Stopka2 p#*$ $JO2J Tekst komentarza13*$CJaJFj@1BF Temat komentarza4*$5\nORn Tekst podstawowy 31"5d$a$1$ 7Qx*$ 5PJ^JHObH Podpis1 6xx $CJ6^JaJ]^or^ ||]Standard 7*$8$9D(CJKHPJ^J_H9aJmHnHsHtH*o*||]WWNum18 F*o*||]WWNum69 F*o*||]WWNum7: F*o*||]WWNum8; F*o*||]WWNum9< F,o,||]WWNum10= F,o,||]WWNum11> F,o,||]WWNum12? F,o,||]WWNum13@ F,o,||]WWNum14A F,o!,||]WWNum15B F,o1,||]WWNum19C F,oA,||]WWNum20D F,oQ,||]WWNum22E F ,oa,||]WWNum24F F!,oq,||]WWNum25G F",o,||]WWNum27H F#PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VFMG.|H" rxx5aKFXKS1,G-TNz b1UB8;^e9nNӨZ=dwqŷ7͠iލ.éIB'º;z~ݡOCQJ ˦96M .*!ޞovngUVo UYC<7^S*C0ױDzRA#8ꍉU47U6K|Ptu̹'Yv@~ !E1 ۰Nh4Of**byp/36Ĵ^NhwQV5nhϿ~Tڲ7ac$bL.Xܢ5w97[ Cֳ6|O(c5c4-h܇EMnUD !~`ϘJ0A?My71e1ۭ.Ѣ-4RUn{uSLɟ)nL \BuB7Ji\Cbw@m/k_֜aΒjFHP؏T,مdf|,Yd̬#r@PU(T7$ow<缂Frz:Y'[`߇@ST滪7_ǬFQ Zyٿ ڎ`rPh1,QWIDANT~AoE)C3`]dm2iVֵ褽Vl \b t(Jd[^Zf"668=?@Bw|$r(4^EQZHikp6Pv@79:;<>ACDvxyz{}~=En9KuKKaLLLLL M\bXXXXX8@0(  B S  ?mq!)#)JCOC(K/KMMpNtNLbNbObQbRbTbUbWbXbZb]bg~/0kkjn>o ! !!###)F)001AbKb]b(     X_h[d,,-# 2=d)휝;-ZEX/@1ZSo\7d,;%P>^>`POJQJPJ^J.^`...``^``^`^`^``^``00^0`^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`)^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`5.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`)^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`.^`.^`.^`.^`.^`.^`.zz^z`)JJ^J`.  ^ `.  ^ `.^`.^`.ZZ^Z`.**^*`.^`.^`.^`.qq^q`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.QQ^Q`.hh^h`)88^8`.  ^ `.  ^ `.  ^ `.yy^y`.HH^H`.^`.^`.^`)PP^P`.  ^ `.  ^ `.  ^ `.^`.``^``.00^0`.^`.^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`)^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.........^`.^`.^`...^`.... ^` ..... ^` ...... ^`....... ^`........ ^`.................. ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .........CJ^J......... ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .........)........ ..... ...... ....... ........ .........)........ ..... ...... ....... ........ .........)........ ..... ...... ....... ........ .........5......... ..... ...... ....... ........ .........^`)P^P`. L^ `L. ^ `. ^ `.L^`L.`^``.0^0`.L^`L.)........ ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ ..................)........ ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .................. ..... ...... ....... ........ .........9 15r;-)mQ[d.}^2gXIPDXzK%<-# KOro\7EX/rxl_d).}^2g.}^15ro\7.}^XIP.}^XD;-zK)mQ`O[d%<Xd)EX/rxl_-# KOr5P0k51k/7P0kn8P0k81k;P0kH;1k:@P0k,MP0kMP0k4OP0kPP0kQP0kWVP0kVP0kXP0kYP0kYP0k^P0k`P0k&aP0k(WWNum1WWNum6WWNum7WWNum8WWNum9WWNum10WWNum13WWNum14WWNum15WWNum19WWNum20WWNum22WWNum23("! wP!&:1y$82C$I.JdPNHV-\||][h@\^dUnknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri;(SimSun[SO?. Lucida Sans5. .[`)TahomaM MangalCourier NewEAndale Sans UIA$BCambria Math"@ he'麸g $ BT 2 BT 2! 0bbKQ P y$89! xx Gra|yna Kwiatkowskaadm(                 @;CH9FEB?A !>":#<$G%=&D'8Oh+'0p   , 8 DPX`hGrayna KwiatkowskaNormaladm13Microsoft Office Word@u@^@˼{k@&  BT՜.+,D՜.+,, hp|  2b  Tytu P _PID_HLINKS AppVersion DocSecurityHyperlinksChangedLinksUpToDate ScaleCrop ShareDocAsG 0mailto:aldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.plsG 0mailto:aldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.pljZ-mailto:agnieszka.katka@zlobkibydgoskie.lo.plsG0mailto:aldona.januszewska@zlobkibydgoskie.lo.pljZ-mailto:agnieszka.katka@zlobkibydgoskie.lo.pl14.0000   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F'Data 1TableWordDocument *SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStorea%a%FGJ4T1ESXTWIQQ==2a%a%Item  PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q