ࡱ> S*bjbj>Zvtivti=p cccccwww8Ttw$ewx" ccccccc$gzjdccxxcccd!!!Xccc!c!!Z_kr%!X3\:cd0$em\vj^fjt__jc_!cc$ej c ):ZaBcznik nr 2 do Zapytania ofertowego UMOWA O ZWIADCZENIE USAUG PRAWNYCH zawarta wdniu & & & & . 2023 r. w Ustrzykach Dolnych pomidzy: Gmin Ustrzyki Dolne, ul. MikoBaja Kopernika 1, 38-700 Ustrzyki Dolne, REGON 370440070, NIP 6891190300 reprezentowan przez: PawBa GermaDskiego  PeBnicego funkcj Burmistrza Ustrzyk Dolnych przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy  Ewy Kaczmaryk-Elmerych zwan wdalszej cz[ci umowy  Zamawiajcym z jednej strony a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . zwanym/ wdalszej cz[ci umowy  Wykonawc z drugiej strony, Bcznie zwanymi  Stronami , a ka|da z osobna  Stron W postpowaniu prowadzonym w oparciu o wewntrzny Regulamin udzielania zamwieD publicznych o warto[ci szacunkowej nieprzekraczajcej kwoty 130000 zB Strony zawarBy umow nastpujcej tre[ci: 1 Przedmiot umowy Przedmiotem zamwienia jest obsBuga prawna Gminy Ustrzyki Dolne i jej jednostek organizacyjnych nieposiadajcych obsBugi prawnej [wiadczonej przez podmioty trzecie, z wyBczeniem usBug prawnych, o ktrych mowa w art. 11 ust. 1 ppkt 2) lit a-e ustawy Prawo zamwieD publicznych (Dz. U. z 2023 r. poz. 1605 ze zm.). Zakres zamwienia obejmuje: konsultacje prawne w zakresie realizacji statutowych zadaD jednostki, opiniowanie wewntrznych aktw normatywnych Rady Miejskiej i Burmistrza (regulaminw, zarzdzeD, uchwaB i decyzji), sporzdzanie opinii prawnych w zakresie: projektw uchwaB Rady Miejskiej, spraw skomplikowanych, zawarcia umw dBugoterminowych lub nietypowych albo dotyczcych przedmiotu znacznej warto[ci, rozwizywania z pracownikami stosunkw pracy, odmowy uznania zgBoszonych roszczeD, spraw zwizanych z postpowaniem przed organami orzekajcymi, zawarcia ugody w sprawach majtkowych Gminy, doradztwo prawne w zakresie postpowaD administracyjnych, cywilnych i karnych oraz z zakresu prawa pracy i prawa zamwieD publicznych, doradztwo prawne w zakresie wszczynanych i toczcych si postpowaD sdowych przed sdami powszechnymi, Sdem Najwy|szym, sdami administracyjnymi, szczeglnymi, organami egzekucyjnymi, Krajow Izb OdwoBawcz, Sdem Polubownym przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej, doradztwo bie|ce w zakresie zawieranych umw cywilnoprawnych oraz pomoc w ich redagowaniu, doradztwo w zakresie zamwieD publicznych, konsultacje prawne, wydawanie opinii prawnych, interpretowanie obowizujcych przepisw prawa, udzielanie informacji o zmianach w przepisach, uchybieniach w zakresie przestrzegania prawa oraz skutkach tych uchybieD, informowanie Zamawiajcego o obowizujcym stanie prawnym w zakresie dziaBalno[ci Zamawiajcego, reprezentowanie Gminy przed organami administracji publicznej, sdami powszechnymi, Sdem Najwy|szym, Krajow Izb OdwoBawcz lub przed Sdem Polubownym przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej, sdem administracyjnym, organami egzekucyjnymi, uczestniczenie w sesjach Rady Miejskiej oraz [wiadczenie pomocy prawnej Burmistrzowi i Radzie Miejskiej w zakresie podejmowanych uchwaB, udzielanie pomocy prawnej pracownikom Urzdu Miejskiego w Ustrzykach Dolnych oraz pracownikom jednostek organizacyjnych Gminy Ustrzyki Dolne nieposiadajcych obsBugi prawnej [wiadczonej przez podmioty trzecie, w zakresie wykonywanych przez nie zadaD, uczestnictwo na |yczenie Zamawiajcego w prowadzonych przez Zamawiajcego rokowaniach i negocjacjach, niezwBoczne informowanie kierownictwa Urzdu o uchybieniach w dziaBalno[ci Urzdu Miejskiego w zakresie przestrzegania prawa i skutkach tych uchybieD, wykonywanie innych czynno[ci zwizanych z ochron interesw prawnych Gminy. Zamawiajcy wymaga osobistego wykonywania przedmiotu zamwienia w zakresie [wiadczenia usBug prawnych w siedzibie Zamawiajcego minimum w jednym dniu roboczym ka|dego tygodnia. Zamawiajcy zastrzega, |e Wykonawca mo|e zosta zobowizany do osobistej obecno[ci w siedzibie Zamawiajcego. Osobiste [wiadczenie usBug prawnych w siedzibie Zamawiajcego nie mo|e przekroczy trzech dni w jednym tygodniu. Wykonawca zapewni rwnie| [wiadczenie usBug prawnych w zakresie obsBugi prawnej przez kontakt telefoniczny i mailowy podany przez Wykonawc w ofercie w pozostaBe dni pracy Urzdu Miejskiego w Ustrzykach Dolnych. Organizacja usBugi obsBugi prawnej: osoby wykonujce obsBug prawn zobowizane bd do stosowania wBasnych narzdzi informatycznych. Wykonawca we wBasnym zakresie skonfiguruje do tego celu posiadany sprzt komputerowy, Zamawiajcy udostpni Wykonawcy pomieszczenie, w ktrym bdzie [wiadczona obsBuga prawna w siedzibie Zamawiajcego. Koszty eksploatacyjne (energia elektryczna i cieplna oraz utrzymanie czysto[ci) zwizane z u|ytkowaniem pomieszczenia przez Wykonawc pokrywa Zamawiajcy, Wykonawca wska|e osob odpowiedzialn za kontakty z Zamawiajcym w zakresie organizacyjno-technicznym oraz poda dane teleadresowe niezbdne do wBa[ciwego przepBywu informacji, SzczegBy organizacyjno-techniczne obsBugi prawnej zostan uzgodnione pomidzy przedstawicielem Wykonawcy a przedstawicielem Zamawiajcego. W celu wBa[ciwego wykonania umowy strony ustal szczegBow procedur przekazywania wszelkich informacji i dokumentw (materiaBw) niezbdnych do [wiadczenia obsBugi prawnej. 2 Okres obowizywania Umowy Umowa obowizuje od dnia 1 stycznia 2024r. do dnia 31 grudnia 2024 r. 3 Obowizki stron W ramach wykonywania przedmiotu Umowy Wykonawca zobowizuje si wszczeglno[ci do: [wiadczenia usBug pomocy prawnej przy zachowaniu nale|ytej staranno[ci, wynikajcej z wiedzy prawniczej, zasad etyki oraz zawodowego charakteru prowadzonej dziaBalno[ci, [wiadczenia usBug pomocy prawnej we wspBpracy z Zamawiajcym oraz zgodnie z wymogami Zamawiajcego i wzajemnymi ustaleniami, w tym przestrzegania ustalonych terminw oraz wewntrznych regulacji Zamawiajcego (w tym w zakresie ochrony informacji), zapewnienia przez okres obowizywania Umowy ubezpieczenia od odpowiedzialno[ci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaBalno[ci. Na ka|de |danie Zamawiajcego Wykonawca przedstawi w terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego kopi aktualnej polisy lub innego dokumentu potwierdzajcego posiadanie ubezpieczenia, niezwBocznego informowania Zamawiajcego o wszelkich przeszkodach w nale|ytym (w tym terminowym) wykonaniu przedmiotu Umowy wraz z przedstawieniem [rodkw sBu|cych zapobie|eniu nienale|ytemu wykonaniu Umowy. Wykonawca zobowizuje si wykonywa Umow przy udziale osb posiadajcych niezbdne kwalifikacje zawodowe, wyksztaBcenie oraz do[wiadczenie. Wykonawca odpowiada za dziaBania lub zaniechania osb, przy pomocy ktrych wykonuje Umow, jak za wBasne dziaBania lub zaniechania. W ramach wykonywania przedmiotu Umowy Zamawiajcy zobowizuje si w szczeglno[ci do: wspBpracy z Wykonawc przy wykonywaniu Umowy, w tym przekazywania w odpowiednim czasie posiadanych informacji, materiaBw i dokumentw oraz dokonywania innych czynno[ci faktycznych i prawnych (np. udzielania odpowiednich peBnomocnictw), niezbdnych do nale|ytego wykonania przedmiotu Umowy, udostpnienia Wykonawcy odpowiednich pomieszczeD w lokalach bdcych w dyspozycji Zamawiajcego, o ile oka|e si to niezbdne do prawidBowej realizacji Przedmiotu Umowy. zapBaty wynagrodzenia na rzecz Wykonawcy zgodnie z 5. Wykonawca zobowizany bdzie do osobistej obecno[ci w siedzibie Zamawiajcego w ka|dy poniedziaBek od godz. 08:00 do godz. 17:00. W przypadku gdy poniedziaBek bdzie dniem wolnym od pracy Wykonawca zobowizany bdzie do osobistej obecno[ci w siedzibie Zamawiajcego w nastpnym dniu roboczym. Wykonawca nie mo|e powierzy wykonania ani caBo[ci ani cz[ci zamwienia podwykonawcy, za wyjtkiem podwykonawcy uprzednio zaakceptowanego przez Zamawiajcego. W przypadku powierzenia przez Wykonawc wykonywania caBo[ci bdz cz[ci zadaD, o ktrych mowa w niniejszej umowie, innym osobom posiadajcym odpowiednie kwalifikacje zawodowe Wykonawca ponosi odpowiedzialno[ za dziaBania tych osb, jak za swoje wBasne. Wykonawca zobowizuje si [wiadczy usBugi z nale|yt profesjonaln staranno[ci, w zgodno[ci z zasadami etyki i przepisami okre[lajcymi zasady wykonywania zawodu adwokata/radcy prawnego oraz z uwzgldnieniem interesw Zamawiajcego Wykonawca nie ponosi odpowiedzialno[ci za wynik prowadzonej sprawy oraz za szkod poniesion przez Zamawiajcego w przypadku nieudzielenia Wykonawcy wszystkich informacji zwizanych ze spraw i/lub niedorczenia Wykonawcy wszystkich dokumentw zwizanych ze spraw, ktre s niezbdne do prowadzenia sprawy, a znajduj si w posiadaniu Zamawiajcego lub s tylko jemu dostpne. Wykonawca nie ponosi odpowiedzialno[ci za szkod powstaB na skutek niedopeBnienia przez Zamawiajcego czynno[ci wynikajcych z przepisw prawa pomimo uprzedniego poinformowania Zamawiajcego przez Wykonawc o terminie i sposobie ich dopeBnienia. 4 Zasady wykonywania przedmiotu Umowy Wykonawca bdzie wykonywa czynno[ci wchodzce w zakres przedmiotu niniejszej umowy w miejscu wynikajcym z ich charakteru. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do |dania wyja[nieD oraz uzupeBnienia opinii prawnej, analizy lub projektu dokumentu, w odpowiednim terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego. Z zastrze|eniem innych postanowieD Umowy korespondencja bdzie prowadzona przez Strony w formie elektronicznej drog mailow przez upowa|nione osoby. Zlecenie prowadzenia konkretnej sprawy nastpuje w chwili przekazania Wykonawcy przez Zamawiajcego odpowiednich dokumentw zwizanych ze spraw i/lub odpowiednich informacji. Wykonawca ma prawo zwraca si do Zamawiajcego o dodatkowe informacje i dokumenty zwizane z prowadzon spraw. Zamawiajcy po zleceniu sprawy zobowizany jest informowa Wykonawc o uzyskaniu dodatkowych informacji i dostarcza Wykonawcy wszelkie dodatkowe dokumenty zwizane z prowadzon spraw niezwBocznie po ich uzyskaniu. 5 Wynagrodzenie TytuBem wynagrodzenia Zleceniodawca zobowizuje si wypBaca Wykonawcy wynagrodzenie miesiczne w wysoko[ci ........................zB (sBownie:.................................. zBotych) netto. Do wynagrodzenia wskazanego w ust. 1 doliczony zostanie podatek VAT wedBug stawki obowizujcej w dniu wystawienia faktury. Wynagrodzenie miesiczne brutto, zgodnie z przepisami obowizujcymi w dniu zawarcia umowy, wynosi ........................ zB (sBownie: .................................. zBotych). Wynagrodzenie nale|ne Wykonawcy obejmuje wszelkie koszty zwizane z realizacj Umowy, w tym tak|e wynagrodzenie z tytuBu przeniesienia autorskich praw majtkowych do wytworzonych utworw. Rozliczenia dokonywane bd comiesicznie, na podstawie faktur VAT wystawianych przez Wykonawc. Wynagrodzenie bdzie pBatne miesicznie z doBu w terminie 14 dni od dnia dorczenia Zamawiajcemu prawidBowo wystawionej faktury VAT, na rachunek bankowy Wykonawcy podany na fakturze. Za dzieD dokonania pBatno[ci przyjmuje si dzieD obci|enia rachunku bankowego Zamawiajcego. Za opznienie w zapBacie Wykonawcy nale| si odsetki ustawowe. Oprcz wynagrodzenia, o ktrym mowa w ust. 1, Wykonawca z chwil zlecenia mu prowadzenia sprawy przez sdami powszechnymi lub administracyjnymi uprawniony jest do wynagrodzenia w wysoko[ci najni|szych kosztw zastpstwa procesowego przewidzianych w rozporzdzeniu Ministra Sprawiedliwo[ci z dnia 22 pazdziernika 2015 r. w sprawie opBat za czynno[ci radcw prawnych oraz w rozporzdzeniu Ministra Sprawiedliwo[ci z dnia 22 pazdizernika 2015 r. w sprawie opBat za czynno[ci adwokackie. ZapBata na rzecz Wykonawcy kosztw, o ktrych mowa w zdaniu pierwszym, nastpowa bdzie na podstawie wystawianych przez Wykonawc faktury VAT, w terminie 14 dni od dnia ich otrzymania przez Zamawiajcego. W przypadku zlecenia przez Zamawiajcego wyjazdu w sprawie dotyczcej obsBugi prawnej oraz prowadzenia sprawy wymagajcej wyjazdu poza miejscowo[ bdc siedzib Wykonawcy, Wykonawcy nale|y si zwrot kosztw dojazdu, noclegu i innych niezbdnych udokumentowanych wydatkw poniesionych w zwizku ze [wiadczeniem usBug, o ktrych mowa w 1, zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Pracy i Polityki SpoBecznej z dnia 29 stycznia 2013 roku w sprawie nale|no[ci przysBugujcych pracownikowi zatrudnionemu w paDstwowej lub samorzdowej jednostce sfery bud|etowej z tytuBu podr|y sBu|bowej (Dz. U. 2023, poz. 2190). Wykonawcy mo|e przysBugiwa zwrot innych, ponadstandardowych kosztw poniesionych w zwizku ze [wiadczeniem usBug, o ktrych mowa w 1, pod warunkiem ich zaakceptowania przez Zamawiajcego. Zwrot kosztw nastpuje w terminie 7 dni od dnia otrzymania przez Zamawiajcego faktury VAT, do ktrej Wykonawca zobowizany jest doBczy stosowne wyliczenie. 6 Majtkowe prawa autorskie W ramach wynagrodzenia, o ktrym mowa w 5, Wykonawca: przenosi na Zamawiajcego majtkowe prawa autorskie do wszelkich analiz, opinii prawnych oraz innych opracowaD powstaBych w wyniku wykonania przedmiotu niniejszej umowy, wzakresie pl eksploatacji okre[lonych w ust. 2; przenosi na Zamawiajcego wBasno[ wszystkich przekazanych mu egzemplarzy, na ktrych utwr zostaB utrwalony. Przeniesienie majtkowych praw autorskich, o ktrym mowa w ust. 1 pkt 1), nastpuje bez ograniczeD co do terytorium, czasu lub liczby egzemplarzy, na nastpujcych polach eksploatacji: utrwalanie, powielanie dowoln technik, wprowadzanie do pamici komputera na dowolnej liczbie stanowisk komputerowych oraz wprowadzanie do sieci komputerowej, wykorzystywanie wmateriaBach informacyjnych i szkoleniowych, korzystanie z utworw wcaBo[ci lub w cz[ci w celu, dla ktrego sporzdzono utwr. 7 Konflikt interesw Wykonawca, w zwizku z wykonywaniem przedmiotu Umowy, jest zobowizany do powstrzymywania si od wszelkich dziaBaD, ktre mog stanowi konflikt interesw. W tym samym zakresie Wykonawca jest zobowizany przeciwdziaBa konfliktowi interesw osb, przy pomocy ktrych wykonuje Umow. W przypadku zaistnienia konfliktu interesw lub ryzyka wystpienia konfliktu interesw Wykonawca jest zobowizany niezwBocznie powiadomi o tym Zamawiajcego. 8 SiBa wy|sza Strony nie ponosz odpowiedzialno[ci za niewykonanie lub nienale|yte wykonanie Umowy bdce bezpo[rednim nastpstwem okoliczno[ci, ktre stanowi skutek dziaBania siBy wy|szej. SiBa wy|sza stanowi zdarzenie nagBe, nieprzewidziane i niezale|nie od woli Stron, ktrego skutki s niemo|liwe do zapobie|enia, uniemo|liwiajce wykonanie Umowy w caBo[ci lub cz[ci, na stale lub na pewien czas, ktremu nie mo|na zapobiec, ani przeciwdziaBa przy zachowaniu nale|ytej staranno[ci. LNP    < @ H ƯnV>/hh5CJKHOJPJQJ^JaJsH.hh5CJKHOJPJQJ\^JaJ2hh5CJKHOJPJQJ\^JaJsH"h 4%CJKHOJPJQJ^JaJ(hhCJKHOJPJQJ^JaJ,hhCJKHOJPJQJ^JaJsH"h$CJKHOJPJQJ^JaJh}}h[CJaJ hS hS hS 5CJ\aJheH5CJ\aJNP     4 $d-DM a$gd $d1$a$gd$ & Fdgd(AgdS $ & Fda$gdeHH Z p t    6 8 P    B N ѷ頋uuuu\\\\1hh5CJKHOJPJQJ\]^JaJ+hM 5CJKHOJPJQJ\]^JaJ(hhCJKHOJPJQJ^JaJ,hhCJKHOJPJQJ^JaJsH2hh5CJKHOJPJQJ\^JaJsH/hh5CJKHOJPJQJ^JaJsH+hh5CJKHOJPJQJ^JaJN j 2 4 H J     & H (hhHCJKHOJPJQJ^JaJ"hHCJKHOJPJQJ^JaJ"hCJKHOJPJQJ^JaJ(hhCJKHOJPJQJ^JaJ.hh5CJKHOJPJQJ\^JaJ\.0<dl6FH~4\`dl&RT|\dl´ h=h=CJOJQJ^JaJh4uCJOJQJ^JaJ hi h4uCJOJQJ^JaJhi CJOJQJ^JaJhM CJOJQJ^JaJ hi hi CJOJQJ^JaJ@6NPb X"&#T$$P&()*v+-.l1n1$d^a$gdH$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**) $ & F8$a$gdn: $ & F8$a$gd=($,024XZn~46TVXt>nt|0JN^nͼ h7ICJOJQJ\]^JaJ&hf+$h7ICJOJQJ\]^JaJh7ICJOJQJ^JaJ h=h=CJOJQJ^JaJERZ\24LNPln   R ` b d x !!.!4!J!p!r!z!|!""R"V"X"x""""## ### #$#&#4#B#P$R$T$n$$$$$$ʹ hn:h=CJOJQJ^JaJ h=h=CJOJQJ^JaJ hf+$hf+$CJOJQJ^JaJ h7ICJOJQJ\]^JaJ&hf+$hf+$CJOJQJ\]^JaJA$(%J%j%%%&& & &J&L&N&P&V&f&&&&&&'' ''('t'v'''' (((H(V(((())p)))))))**** **(*6*8*F*V*f*++ +t+v+++ ,@,H,V,Z,,,,-- --J-p-z-----. ...h4)CJOJQJ^JaJ h*nh*nCJOJQJ^JaJY..2.H.V.b...// //B/// 0R0V0j011:1j1l1n1p1r1v11111111о|mm|hW\CJOJQJ^JaJh#h}}h[CJOJQJ^JaJh#h}}h|s5CJOJQJ^JaJh[5CJOJQJ^JaJh@5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJ hy_DhHCJOJQJ^JaJh[CJOJQJ^JaJ h*nh*nCJOJQJ^JaJ"n1v111:2<2D2d2 3`4R68Z:|<*=t?@:A$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**)$ & Fd^`a$gd**) $da$gd| $da$gd $da$gd11122 2.2026282:2<2D2H2V2b2d222233 3dz۟{{{{{iXJ9XXX h0:h0:CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ h0:h[CJOJQJ^JaJ#h}}h|s5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJ#h(Ah[5CJOJQJ^JaJ&h(AhW\5CJOJQJ^JaJh&h(Ah[5CJOJQJ^JaJh&h(Ah0:5CJOJQJ^JaJh hM 5CJOJQJ^JaJh&h(Ah9{5CJOJQJ^JaJh 3 334 4T4^4`44455555 6(606H6L6P6R6T677 777 8J8T88899X99 :H:J:T:X:Z::;лллp hRhRCJOJQJ^JaJ hRh[CJOJQJ^JaJ-h0:h[B*CJOJQJ^JaJphsH#h0:B*CJOJQJ^JaJph)h0:h[B*CJOJQJ^JaJphh0:CJOJQJ^JaJ h}}h[CJOJQJ^JaJ h0:h[CJOJQJ^JaJ,;; ;>;p;;;< <&<(<*<T<V<X<v<z<|<<<====*====> >H>T>>?? ?2?r?t?Ϳ޿޿~p~~~~~~~~~~~ph0:CJOJQJ^JaJ h}}h[CJOJQJ^JaJhRCJOJQJ^JaJ h0:h[CJOJQJ^JaJ hRh0:CJOJQJ^JaJhjCJOJQJ^JaJ hRhjCJOJQJ^JaJ hRh[CJOJQJ^JaJ hRhRCJOJQJ^JaJ&t???@ @T@@@@AA A:AAB BrHrJrLrTrxrzrrrrrrrrrǶ{iT?(i?T-h}}hB*CJOJQJ^JaJphsH)h}}hB*CJOJQJ^JaJph)h}}h[B*CJOJQJ^JaJph#hB*CJOJQJ^JaJph-h}}h[B*CJOJQJ^JaJphsH#h}}h|s5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJ h}}h[CJOJQJ^JaJ"h`qCJOJQJ^JaJnH tH (h`qh[CJOJQJ^JaJnH tH "htCJOJQJ^JaJnH tH rsss sLslssss,thtttu uLuTu^uruuuuuuuuuuuun\MhVW0J5OJPJQJ^J#h}}h[0J5OJPJQJ^J)h|h[B*CJOJQJ^JaJph-hTh[B*CJOJQJ^JaJphsH#hB*CJOJQJ^JaJph)hTh[B*CJOJQJ^JaJph#hTB*CJOJQJ^JaJph)h}}h[B*CJOJQJ^JaJph-h}}h[B*CJOJQJ^JaJphsHuuvvvJvvvvw wJwLwpwrwtwww4x6x^xxxLypyyyyyyy~gggRggRgggggRg~PU)hTh[B*CJOJQJ^JaJph-hTh[B*CJOJQJ^JaJphsH-hThTB*CJOJQJ^JaJphsH)h}}h[B*CJOJQJ^JaJph-h}}h[B*CJOJQJ^JaJphsH,h|h|s5B*CJOJQJ^JaJph0h}}h[5B*CJOJQJ^JaJphsHh}}h[5OJQJ^JvtwyξJFH~~ $d1$a$gd $d1$a$gd$d1$^a$gd$ & F d1$^`a$gd| $da$gd| $da$gd $da$gd$ & F zd7$8$G$H$^`a$gd**) W przypadku wystpienia siBy wy|szej Strona dotknita jej dziaBaniem niezwBocznie poinformuje pisemnie drug stron o jej zaistnieniu. W takiej sytuacji Strony niezwBocznie uzgodni tryb dalszego postpowania. 9 Upowa|nieni Przedstawiciele Informacje dla Zamawiajcego zwizane z realizacj Umowy powinny by przesyBane: Urzd Miejski w Ustrzykach Dolnych ul. Kopernika 1 38  700 Ustrzyki Dolne tel. (013) 460-80-00  HYPERLINK "mailto:um@ustrzyki-dolne.pl" um@ustrzyki-dolne.pl Informacje dla Wykonawcy zwizane z realizacj Umowy powinny by przesyBane do: & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Zmiana osb wskazanych w ust. 1 i 2 nastpuje poprzez pisemne powiadomienie drugiej Strony. 10 Poufno[ i ochrona danych osobowych Wszelkie dokumenty oraz inne informacje w jakiejkolwiek formie otrzymane przez Wykonawc od Zamawiajcego w zwizku z realizacj Umowy nie bd, pod |adn postaci, prezentowane ani udostpniane jakimkolwiek osobom trzecim bez wcze[niejszego pisemnego zezwolenia Zamawiajcego, chyba |e jest to konieczne dla prawidBowej realizacji przez Wykonawc zobowizaD wynikajcych z Umowy. Wy|ej wymienione dokumenty oraz inne informacje przekazane Wykonawcy pozostaj wBasno[ci Zamawiajcego. Wtpliwo[ci w kwalifikacji danej informacji rozstrzyga si na rzecz poufno[ci, z zastrze|eniem, |e do informacji poufnej nie zalicza si: informacji powszechnie znanych, informacji rozpowszechnionych przez media (w tym radio, telewizj, Internet), informacji powszechnie dostpnych. Z obowizku, o ktrym mowa w ust. 1 zwalnia Wykonawc jedynie pisemna zgoda Zamawiajcego (pod rygorem niewa|no[ci). Obowizek, o ktrym mowa w ust. 1 nie dotyczy informacji dostpnych publicznie oraz informacji |danych przez uprawnione organy w zakresie w jakim te organy s uprawnione do ich |dania zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa. Obowizek, o ktrym mowa w ust. 1 wi|e Zamawiajcego i Wykonawc przez trzy lata po wyga[niciu lub rozwizaniu Umowy, chyba |e Zamawiajcy okre[li dBu|szy okres w odniesieniu do konkretnych dokumentw lub informacji. Wykonawca zobowizuje si powiadomi ka|d osob zaanga|owan do realizacji Umowy o obowizku zachowania tajemnicy zgodnie z Umow. W zwizku z realizacj Umowy Wykonawca powierza Zamawiajcemu w trybie ArtykuBu 28 Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE zwanego dalej ,,Rozporzdzeniem przetwarzanie danych osobowych, ktrych Wykonawca jest administratorem. Wykonawca w ramach wykonania Umowy powierza Zamawiajcemu dane osobowe swoich pracownikw i wspBpracownikw wskazanych w Umowie, tj. imi i nazwisko, adres email, numer telefonu, stanowisko sBu|bowe. Powierzenie danych osobowych nastpuje w celu niezbdnym do wykonania postanowieD niniejszej Umowy, w szczeglno[ci sprawozdawczo[ci, weryfikacji dokumentw zwizanych z wydatkami poniesionymi w zwizku z realizacj Umowy, kontroli, audytu iarchiwizacji, realizacji i rozliczenia Umowy. Powierzenie ma miejsce na czas obowizywania Umowy oraz czas wymagany do rozliczenia Umowy. Z uwagi na dostp Wykonawcy do danych osobowych, ktrych Zamawiajcy jest administratorem, rwnie| Zamawiajcy powierza Wykonawcy w trybie ArtykuBu 28 Rozporzdzenia przetwarzanie danych osobowych. Zamawiajcy w ramach wykonania Umowy powierza Wykonawcy dane osobowe swoich pracownikw i wspBpracownikw, tj. imi i nazwisko, numer telefonu, stanowisko sBu|bowe i adres email oraz dane osb, do ktrych Wykonawca bdzie miaB dostp w zwizku z realizacj przedmiotu zamwienia tj. imi i nazwisko, nazw instytucji, stanowisko sBu|bowe, adres email, nr telefonu. Powierzenie danych osobowych nastpuje w celu niezbdnym do wykonania postanowieD niniejszej Umowy. Powierzenie ma miejsce na czas obowizywania Umowy. Postanowienia ust. 11  19 stosuje si odpowiednio do obu przypadkw powierzenia przetwarzania danych osobowych wskazanych w ust. 8 i 9. Strony o[wiadczaj, |e osoby przetwarzajce dane osobowe w ramach Umowy zostaBy zapoznane z przepisami o ochronie danych osobowych oraz o odpowiedzialno[ci za ich nieprzestrzeganie, zobowizaBy si do ich przestrzegania oraz do bezterminowego zachowania w tajemnicy przetwarzanych danych osobowych i sposobw ich zabezpieczenia. Strony zobowizuj si przy przetwarzaniu ww. danych osobowych do ich zabezpieczenia poprzez podjcie [rodkw technicznych i organizacyjnych, o ktrych mowa w szczeglno[ci w Artykule 32 Rozporzdzenia w tym zobowizuj si zastosowa [rodki techniczne i organizacyjne majce na celu nale|yte, odpowiednie do zagro|eD oraz kategorii danych objtych ochron, zabezpieczenie powierzonych do przetwarzania danych osobowych, w szczeglno[ci zabezpieczy je przed udostpnieniem osobom nieupowa|nionym, zabraniem przez osob nieuprawnion, przetwarzaniem z naruszeniem przepisw prawa, oraz zmian, utrat, uszkodzeniem lub zniszczeniem. Strony przetwarzaj dane osobowe wyBcznie na udokumentowane polecenie drugiej Strony. Strony zobowizuj si, do przetwarzania danych osobowych powierzonych tej Stronie na podstawie niniejszej Umowy, nie korzysta z usBug innego podmiotu przetwarzajcego (subprocesor), bez uprzedniej szczegBowej lub oglnej pisemnej zgody drugiej Strony. W przypadku pisemnej zgody Strona informuje drug Stron o wszelkich zamierzonych zmianach dotyczcych dodania lub zastpienia innych podmiotw przetwarzajcych dane osobowe, dajc jej tym samym mo|liwo[ wyra|enia sprzeciwu wobec takich zmian. Je|eli do wykonania czynno[ci przetwarzania danych osobowych powierzonych tej Stronie na podstawie niniejszej Umowy, Strona ta korzysta z usBug innego podmiotu przetwarzajcego, na ten inny podmiot przetwarzajcy naBo|one zostaj te same obowizki ochrony danych jak na ni sam na podstawie niniejszej Umowy, w szczeglno[ci obowizek zapewnienia wystarczajcych gwarancji wdro|enia odpowiednich [rodkw technicznych i organizacyjnych, by przetwarzanie odpowiadaBo wymogom Rozporzdzenia. Je|eli ten inny podmiot przetwarzajcy nie wywi|e si ze spoczywajcych na nim obowizkw ochrony danych osobowych, peBna odpowiedzialno[ za wypeBnienie obowizkw tego innego podmiotu przetwarzajcego spoczywa na Stronie, ktra powierzyBa mu przetwarzanie danych osobowych. Strona zobowizuje si przetwarza powierzone jej dane osobowe zgodnie z niniejsz Umow, Rozporzdzeniem oraz z innymi przepisami prawa powszechnie obowizujcego, ktre chroni prawa osb, ktrych dane dotycz. Strona, biorc pod uwag charakter przetwarzania, w miar mo|liwo[ci pomaga drugiej Stronie poprzez odpowiednie [rodki techniczne i organizacyjne wywiza si z obowizku odpowiadania na |dania osoby, ktrej dane dotycz, w zakresie wykonywania jej praw, a tak|e z obowizkw w zakresie zawiadomienia organu nadzorczego o wystpieniu naruszenia oraz w zakresie zawiadomienia osoby, ktrej dane osobowe dotycz, o naruszeniu ochrony danych osobowych. Wobec powy|szego procesor jest w szczeglno[ci zobowizany do niezwBocznego, jednak|e nastpujcego nie pzniej ni| w terminie 36 godzin od dnia zBo|enia u procesora wniosku, informowania administratora danych osobowych o wniosku dotyczcym realizacji praw osoby, ktrej dane dotycz, zBo|onym u procesora. Strona zobowizuje si niezwBocznie, nie pzniej ni| w terminie 4 godzin od momentu powzicia przez t Stron informacji o zaistnieniu incydentu zwizanego z przetwarzaniem danych osobowych powierzonych jej zgodnie z Umow, zawiadomi drug Stron (ktra powierza jej dane osobowe do przetwarzania) o ka|dym zaistniaBym incydencie. Strony udostpniaj sobie wzajemnie wszelkie informacje niezbdne do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w Umowie oraz umo|liwiaj drugiej Stronie lub audytorowi przeprowadzanie audytw, w tym inspekcji i przyczyniaj si do nich. Strona mo|e realizowa prawo kontroli w godzinach pracy drugiej Strony z minimum 7-dniowym wyprzedzeniem. Strony zobowizuj si do usunicia uchybieD stwierdzonych podczas kontroli we wskazanym terminie nie dBu|szym ni| 21 dni. Strony, w przypadku zakoDczenia Umowy zobowizuj si zwrci lub usun wszelkie dane osobowe, ktrych przetwarzanie zostaBo im powierzone, chyba |e prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego nakazuj przechowywanie danych osobowych. 11 Kary umowne Zamawiajcy mo|e |da od Wykonawcy zapBaty kary umownej w przypadku: odstpienia od umowy przez Zamawiajcego z winy Wykonawcy, pomimo wystosowania do Wykonawcy pisemnego wezwania do prawidBowego wykonywania umowy w okre[lonym, odpowiednim terminie  w wysoko[ci 20% miesicznego wynagrodzenia netto, o ktrym mowa w 5 ust. 1 umowy, nieusprawiedliwionego naruszenia zasad okre[lonych w 4 umowy  w wysoko[ci 10% miesicznego wynagrodzenia netto, o ktrym mowa w 5 ust. 1 umowy, w wysoko[ci 5% kwoty, o ktrej mowa w 5 ust. 1 za ka|dy przypadek naruszenia postanowieD dotyczcych ochrony informacji poufnych i ochrony danych osobowych, o ktrych mowa w 10. Wykonawca mo|e |da od Zamawiajcego zapBaty kary umownej w przypadku odstpienia od umowy przez Wykonawc z winy Zamawiajcego, pomimo wystosowania do Zamawiajcego pisemnego wezwania do prawidBowego wykonywania umowy w okre[lonym, odpowiednim terminie  w wysoko[ci 20% miesicznego wynagrodzenia netto, o ktrym mowa w 5 ust. 1 umowy. Zamawiajcy ma prawo do potrcania kwot wynikajcych z naliczonych kar umownych z nale|nego Wykonawcy wynagrodzenia. ZapBata kar umownych nie zwalnia Wykonawcy od obowizku wykonania umowy. Strony uprawnione s do dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego na zasadach oglnych prawa cywilnego, je|eli szkoda poniesiona przez dan stron przewy|sza wysoko[ nale|nej kary umownej. W pozostaBych przypadkach niewykonania lub nienale|ytego wykonania umowy stosuje si przepisy oglne prawa cywilnego. 12 Zmiany umowy Zamawiajcy dopuszcza nastpujce zmiany Umowy, ktre wymagaj zawarcia przez Strony aneksu do Umowy w formie pisemnej: zmiana wysoko[ci wynagrodzenia nale|nego Wykonawcy za wykonanie przedmiotu zamwienia w przypadku zmiany przepisw prawa normujcych wysoko[ stawki podatku VAT, przy czym zmiana wysoko[ci wynagrodzenia dotyczy mo|e wyBcznie tej cz[ci wynagrodzenia, na ktr wpByw bdzie miaBa zmiana prawa. Kwota brutto wynagrodzenia nale|nego za wykonanie Umowy ulegnie wwczas zmianie polegajcej na dostosowaniu jej do aktualnie obowizujcej stawki podatku VAT, przy zachowaniu niezmienionej kwoty netto, zmiany osoby, o ktrej mowa w 9 ust 2 - w takim przypadku Wykonawca musi wykaza, |e zaproponowana nowa osoba posiada poziom wiedzy i do[wiadczenia zawodowego na poziomie podobnym do poziomu wiedzy i do[wiadczenia zawodowego osoby zmienianej oraz co najmniej speBnia wymagania okre[lone w Zapytaniu ofertowym, dokonywania zmian sposobu wykonywania przedmiotu Umowy (w szczeglno[ci w zakresie okre[lonym w Zapytaniu ofertowym), z zachowaniem niezmienionej wysoko[ci wynagrodzenia Wykonawcy, je|eli zmiany takie usprawni proces realizacji zamwienia oraz jednocze[nie nie bdzie stanowi istotnego ograniczenia zakresu [wiadczeD Wykonawcy. Zmiana postanowieD przedmiotowej umowy mo|e nastpi wyBcznie na wniosek Zamawiajcego lub Wykonawcy, za zgod obu stron, wyra|on w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 13 Odstpienie od umowy Zamawiajcemu przysBuguje prawo odstpienia od umowy w przypadku: wystpienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w jego interesie. Odstpienie od umowy w tym wypadku mo|e nastpi w terminie 30 dni od powzicia wiadomo[ci o tych okoliczno[ciach, gdy Wykonawca zaprzestaB prowadzenia dziaBalno[ci lub ogBoszono likwidacj Wykonawcy (za wyjtkiem likwidacji przeprowadzonej w celu przeksztaBcenia lub restrukturyzacji), wydania nakazu zajcia istotnej cz[ci majtku Wykonawcy, majcej wpByw na realizacj umowy. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku naruszania postanowieD umowy przez Wykonawc, a w szczeglno[ci w przypadku, gdy Wykonawca: bdzie dziaBaB sprzecznie z interesami Zamawiajcego, bdzie naruszaB okre[lone w umowie zasady organizacji pracy oraz wspBpracy z Zamawiajcym, naruszy postanowienia umowy dotyczce poufno[ci i konfliktu interesw, nastpi niedotrzymanie przez Wykonawc terminw wynikajcych z przepisw prawa i spowodowanie tym negatywnych skutkw po stronie Zamawiajcego, Wykonawca naruszyB zapisy 12 dotyczce obowizku zachowania poufno[ci i ochrony danych osobowych, zamwienie jest wykonywane przez inne osoby ni| wskazane w ofercie Wykonawcy, bez zgody Zamawiajcego, Odstpienie od umowy/wypowiedzenie powinno nastpi w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci takiego o[wiadczenia i powinno zawiera uzasadnienie prawne i faktyczne odstpienia/wypowiedzenia. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1-2, Wykonawca mo|e |da wyBcznie wynagrodzenia nale|nego z tytuBu wykonania cz[ci umowy. Po rozwizaniu lub wyga[niciu umowy Wykonawca jest zobowizany do niezwBocznego wydania Zamawiajcemu wszelkich posiadanych przez siebie dokumentw zwizanych z wykonywaniem przedmiotowej umowy. 14 Postanowienia koDcowe Wszelkie zmiany i uzupeBnienia Umowy wymagaj zachowania formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. Ewentualne spory, wynikBe z wykonania Umowy, Strony bd rozstrzyga w drodze polubownej. W przypadku nie osignicia porozumienia spory rozstrzyga bdzie sd wBa[ciwy dla siedziby Zamawiajcego. W sprawach nieuregulowanych Umow ma zastosowanie obowizujce prawo polskie, a w szczeglno[ci przepisy ustawy Prawo zamwieD publicznych oraz kodeksu cywilnego. Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla ka|dej ze Stron. Zamawiajcy: Wykonawca: ...................................... & & & & ............................     PAGE  p,@ZlֽFIJudV>.h|h A5CJKHOJPJQJ\^JaJhCJOJQJ^JaJ hTh[CJOJQJ^JaJ,h|h|s5B*CJOJQJ^JaJph,hTh[5B*CJOJQJ^JaJphhVW5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJhRZ5CJOJQJ^JaJ)hTh[B*CJOJQJ^JaJph-hTh[B*CJOJQJ^JaJphsH̾ξ (,.HJl<>DӽqccccNN9N(hThT0JCJOJPJQJ^JaJ)jhThTCJOJQJU^JaJhvCJOJQJ^JaJ(hThTCJKHOJPJQJ^JaJ hThTCJOJQJ^JaJhpuCJOJQJ^JaJ.hThT5CJKHOJPJQJ\^JaJ+hThTCJKHOJPJQJ\^JaJ.h AhT5CJKHOJPJQJ\^JaJ(h AhTCJKHOJPJQJ^JaJDFH  "$&(*,.02468̻p"hvCJKHOJPJQJ^JaJ"h!rCJKHOJPJQJ^JaJ(hThvCJKHOJPJQJ^JaJ"hMCJKHOJPJQJ^JaJ h|hvCJOJQJ^JaJ hTh[CJOJQJ^JaJ(hTh ACJKHOJPJQJ^JaJhTCJOJQJ^JaJ,H8`pr|y$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**) $da$gd| $da$gd`$d7$8$G$H$a$gd$ & Fd^`a$gd**) $da$gd $d1$a$gd!r$ & Fd^`a$gd|8:<>@BDFHJLNPRTVXZ\^`bdfhjlnprtvxz|~ʵ(hTh[CJOJQJ^JaJmH sH "h ACJKHOJPJQJ^JaJ"h!rCJKHOJPJQJ^JaJ"hMCJKHOJPJQJ^JaJ@lnprxz|,l|,l|,.0l~,uuuuuuuuuuuuufuuufuufuuuufuuuh CCJOJQJ\^JaJ#h`h`CJOJQJ\^JaJ,h|h`5B*CJOJQJ^JaJph&h`5B*CJOJQJ^JaJphhVW5CJOJQJ^JaJ#h}}h`5CJOJQJ^JaJ)hTh[B*CJOJQJ^JaJph-hTh[B*CJOJQJ^JaJphsH(|4<0n`, $da$gd| $da$gdIHdgdn:$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**),l~,lz|~,24l:<,l,l,l,JLl.0,l,l,l,l,ln,lh CCJOJQJ\^JaJhHCJOJQJ\^JaJ#h`h`CJOJQJ\^JaJRl,l^` ,l,l,l,dfl ,l ,l ,l",l",l",l"@B*,l$,l$,lhCJOJQJ\^JaJh CCJOJQJ\^JaJ#h`h`CJOJQJ\^JaJRl&,\^l&,RTlr̺nnnnnnnnn_nnnPnnhIHCJOJQJ\^JaJh1CJOJQJ\^JaJ#hIHhIHCJOJQJ\^JaJ,hIHhIH5B*CJOJQJ^JaJph&hIH5B*CJOJQJ^JaJphhVW5CJOJQJ^JaJ#h}}hIH5CJOJQJ^JaJhS 5CJOJQJ^JaJ#h Ch`CJOJQJ\^JaJ#h`h`CJOJQJ\^JaJ^t 8         $da$gd$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**) $da$gd| $da$gddgd1$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**)rt~&,l  &,l&(&,lp&68& , l    Ͻސh1CJOJQJ\^JaJhVWCJOJQJ\^JaJh CCJOJQJ\^JaJ#h`h`CJOJQJ\^JaJh`CJOJQJ\^JaJ#hIHhIHCJOJQJ\^JaJh _LCJOJQJ\^JaJ7          & , F l r        & , l   &,l"̩̽qbhCJOJQJ\^JaJhVWCJOJQJ\^JaJ#hhCJOJQJ\^JaJ,h|h5B*CJOJQJ^JaJph&h5B*CJOJQJ^JaJphhVW5CJOJQJ^JaJ#h}}h5CJOJQJ^JaJhIH5CJOJQJ^JaJ#h _LhIHCJOJQJ\^JaJ&"pz&,l  &,l&,6l  ,|&h5B*CJOJQJ^JaJphhVW5CJOJQJ^JaJh5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJh!CJOJQJ\^JaJhCJOJQJ\^JaJhVWCJOJQJ\^JaJ#hhCJOJQJ\^JaJ.,46&,lh&,ljvxz &,Lblо#h]B*CJOJQJ^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph#hB*CJOJQJ^JaJph#htB*CJOJQJ^JaJph,h|h|s5B*CJOJQJ^JaJph0h}}h[5B*CJOJQJ^JaJphsH4 6hz^b !"v$x$$$ $da$gd$d^a$gd$ & Fda$gd**)$ & Fda$gd**)$ & F d^`a$gd**) $da$gd|<>X\^jl&(,lDF&,XZl  * \ ` ƴƴƣƑƴ||||)hHshHsB*CJOJQJ^JaJph#hHsB*CJOJQJ^JaJph h9Rh)CJOJQJ^JaJ#h)B*CJOJQJ^JaJph)h)h)B*CJOJQJ^JaJph#hB*CJOJQJ^JaJph#h]B*CJOJQJ^JaJph*` b     !&!,!l!!!!""""6"J"Z"t"x""""&#,#l###$$.$t$v$ƴxxxc)hJhJB*CJOJQJ^JaJph"hJCJKHOJPJQJ^JaJ(hJhJCJKHOJPJQJ^JaJ)hykhykB*CJOJQJ^JaJph#h`B*CJOJQJ^JaJph#h:B*CJOJQJ^JaJph#hykB*CJOJQJ^JaJph)hhHsB*CJOJQJ^JaJph"v$x$~$$$$$&%,%l%p%r%%&$&&&8&v&ذnWWWBW.'h"KB*CJOJQJ^JaJphsH)h::h[B*CJOJQJ^JaJph-h::h[B*CJOJQJ^JaJphsH&h::B*CJOJQJ^JaJhph,h}}h[B*CJOJQJ^JaJhph,h|sh|s5B*CJOJQJ^JaJph0h}}h[5B*CJOJQJ^JaJphsHhVW5CJOJQJ^JaJ#h}}h[5CJOJQJ^JaJ)h}}h[B*CJOJQJ^JaJph$r%&F()))))))*********gd[$3d^3`a$gd$d7$8$G$H$a$gd$d^a$gd(A$ & Fd^`a$gd**)v&&&&&&','l''''((D(F( ))))))迨iWB)h}}huB*CJOJQJ^JaJph#h[B*CJOJQJ^JaJph,h::h(AB*CJOJQJ^JaJhph&h(AB*CJOJQJ^JaJhph&h[B*CJOJQJ^JaJhph,h::h[B*CJOJQJ^JaJhph&h::B*CJOJQJ^JaJhph)h::h[B*CJOJQJ^JaJph-h::h[B*CJOJQJ^JaJphsH)&),).)l)))))))*p*|***********************ʹʹʹzzvvh)`h)`0JPJjh)`0JPJUhgjhgU h}}hS|CJOJQJ^JaJhmqCJOJQJ^JaJ h}}h[CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ&hhmq56CJOJQJ^JaJ&hh[56CJOJQJ^JaJ#******$3d^3`a$gd &`#$gd)`<P1h:p(A. A!"#$%D Dpx666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHP`P [Normalny$CJOJPJQJ_HaJmHsHtHz@z [ NagBwek 16$$ & Fe1$7$8$@&^e`a$5OJPJQJ\^Jdd [ NagBwek 8$$ & F7$8$@&a$5>*OJPJQJ\^JT T [ NagBwek 9 $ & F7$8$@&OJPJQJ^JJA`J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy P/P [NagBwek 1 Znak5CJOJQJ\^JaJT/T [NagBwek 8 Znak5>*CJOJQJ\^JaJJ/J [NagBwek 9 ZnakCJOJQJ^JaJ4 @"4 [0Stopka  p#J/1J [0 Stopka ZnakCJOJPJQJ^JaJtH4)`A4 [0 Numer strony^JPRP [0Tekst przypisu dolnegoCJaJj/aj [0Tekst przypisu dolnego ZnakCJOJPJQJ^JaJtHP& qP [0OdwoBanie przypisu dolnegoH*O [Paragraph .$ d 991$7$8$9DH$a$'5B*CJOJQJ\^JaJphtH $o$ [Bold5>/> [_P_  pogrubienie58U`8 T0 HiperBcze >*B*phR@R |?#Akapit z list*$1$^m$KHPJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] VpIZ H N H $.1 3;t?DrJJOUY]LcrgfkBDINSY]::;VpX !8@0(  B S  ? _Hlk152053207WpWpN N=p?p@pBpCpEpFpHpIpQpTpWp99gg- . >%?H?HH;ZLZ6`H`ee m;mooZ?ZKZKZ9`:`G`G`eeee#m$m:m:m^>`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh ^`hH)h T^T`hH.h $L^$`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h L^`LhH.h d^d`hH.h 4^4`hH.h L^`LhH.h h^h`hH.h 8^8`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.LoV[0,1#K<DS/5k; 8 r-G Sam rV&#fzmHY5Q PBY*{pk PGqg~j(q$P}N#8 @w&f "p85zS 13).^ ?>\R>V{/S  i v 2 ,77I]JHn[v*$'IH* #p Z & |?#t#f+$-${% 4%&&Z&k&fW'L(4))**)0)*Z+2I-o1^7B8|:90:n:=rp=/}>@#AA#B Cy_DEGeHI6IJ"K _LF'M>O &S*7TW7WVW5XRZcZR[3]%_|-_u\_)`4`Mbw[b~b dVafg Yhvi>jFjyk&mYm*n`q!r;rHs|s0t4uJ]y_yz:|}}T9{7uZVX: U ? A1:T\5L+,v?M}qrLLo4{x =aHeg g {*STxnKS`"pBNhm! t8p|-V(|jmo?a>::[a-KW\^btw~seS|P7mq\:}{[^J}ekM s(ApuThxMP[ B Gg0[izRi:"X;O/B]U]9R /@%_=p?p@   $8Vp   &*.24<>@FPUnknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialI Arial Unicode MS7..{$ CalibrieMMinionPro-BoldTimes New RomanC.,.{$ Calibri Light?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"ql"WGSG;5` 95` 9!0pp 3q@P $P[2! xx* SlawekJolanta Leniar - Chwiejt                     Oh+'0x  ( 4 @ LX`hpSlawekNormalJolanta Leniar - Chwiej30Microsoft Office Word@"G,@!@W@,! 5` ՜.+,D՜.+,, hp|  9p  Tytu 8@ _PID_HLINKSAp5[mailto:um@ustrzyki-dolne.pl  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F /s%!1TableRkWordDocument >ZSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore p%!kr%!L4PHAM4RLUDGB2==2 p%!kr%!Item PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q