ࡱ> sbjbj.yy)4  sssss8l+Loffw"eeeeeee$gjveusess)fN!N!N!sseN!eN!N!>Z^І\4ze?f0ofB\j6jh^^\js6_DN!eeHofj + 9:UMOWA NR & & ..& .. W wyniku wyboru Wykonawcy w zapytaniu ofertowym, w dniu & & & & . 2024 r. wSzczytnie pomidzy: Akademi Policji w Szczytnie z siedzib: 12-100 Szczytno, ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 111, zwan dalej  Zamawiajcym , reprezentowan z upowa|nienia Komendant  Rektor Akademii Policji wSzczytnie przez p.o. Kanclerza Akademii Policji wSzczytnie Pani st. asp. Ann PepBowsk a & & & & & & & & & & & & & & & & ... z siedzib: ..............................................................., posiadajc numer NIP: .................., numer REGON: ..............., numer KRS: ................, zwan dalej  Wykonawc , ktr reprezentuje: & & & & & & & & & & & & & & & & , zostaBa zawarta umowa nastpujcej tre[ci: Przedmiot umowy i czas jej trwania 1 Przedmiotem umowy jest prenumerata i dostawa czasopism zagranicznych dla Akademii Policji w Szczytnie w roku 2025 - a| do zakoDczenia okresu prenumeraty poszczeglnych czasopism (od numeru pierwszego do ostatniego) - zgodnie zzaBcznikiem nr 1 do niniejszej umowy, stanowicym jej integraln cz[. Zamwienie obejmuje rwnie| wersj online czasopism, o ile wydawca oferuje j w ramach prenumeraty. Umowa obowizuje od dnia podpisania do dnia dostarczenia Zamawiajcemu peBnego kompletu wszystkich zamwionych czasopism. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do rezygnacji z okre[lonych pozycji w przypadku rezygnacji wydawcy z wydawania tych pozycji. Miejscem realizacji dostaw jest Biblioteka Akademii Policji w Szczytnie, 12-100 Szczytno, ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 111. Zobowizania Stron 2 Przy wykonywaniu umowy Wykonawca ponosi odpowiedzialno[ za kompletn i sukcesywn realizacj dostaw. Przedmiot umowy bdzie dostarczany przez Wykonawc na jego koszt. Dostawy bezpo[rednie czasopism (od Wykonawcy do Zamawiajcego) bd nastpowaBy raz w tygodniu w dni robocze w miar napBywu egzemplarzy od wydawcw, przesyBk zawierajc ka|dorazowo specyfikacj wysBanych egzemplarzy oraz zBo|onych reklamacji do wydawcw na stwierdzone braki. Specyfikacja jest potwierdzeniem rzeczywistej dostawy wymienionych w niej tytuBw. Wykonawca w ramach niniejszej umowy zobowizany jest do: bezzwBocznego poinformowania Zamawiajcego na pi[mie o wszelkich zmianach wydawniczych dotyczcych zamawianych czasopism (czstotliwo[ci, tytuBu, zaprzestaniu ukazywania si czasopisma); bezzwBocznego przekazywania wydawcom reklamacji zgBaszanych przez Zamawiajcego i nadzoru ich realizacji; zaBatwiania w formie pisemnej reklamacji dotyczcych realizacji dostawy prenumeraty; przekazania Zamawiajcemu niezbdnych danych (kody dostpu itp.) do uruchomienia elektronicznej prenumeraty na adres e-mail:  HYPERLINK "mailto:j.ciborowska@apol.edu.pl" j.ciborowska@apol.edu.pl; utrzymywania kontaktw z wydawcami zagranicznymi i koordynacji dostaw zamwionych czasopism oraz podjcia wszelkich spraw administracyjnych dotyczcych organizacji dostpw online; pisemnego przekazywania informacji o nowych czasopismach z interesujcych Zamawiajcego dziedzin; pisemnego udzielania informacji bibliograficznych, przesyBania prospektw i katalogw wydawniczych, egzemplarzy okazowych; zapewnienia staBego kontaktu w godz. 900 - 1500 ka|dego dnia tygodnia z wyjtkiem dni ustawowo wolnych od pracy oraz sobt: & & & & .& & ......................... faks pod nr & & ....................... telefonicznie pod nr & & ......... e-mail& & & ............................ 3 Wykonawca o[wiadcza, |e jest uprawniony oraz posiada niezbdne kwalifikacje do peBnej realizacji przedmiotu umowy, zgodnie z zaBcznikiem nr 1 do umowy. Sposb rozliczenia 4 Warto[ przedmiotu umowy wynosi brutto (wraz z nale|nym podatkiem od towarw i usBug VAT): & .& & & & & & & zB, sBownie zBotych: & & & & & & & & & & & & Wykonawca gwarantuje niezmienno[ cen okre[lonych w umowie, zzastrze|eniem ust. 8. Zamawiajcy dokona na rzecz Wykonawcy zapBaty nale|no[ci w formie przedpBaty przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy: ......................................................... wterminie 14 dni od daty dorczenia prawidBowo wystawionej faktury VAT. Za dat zapBaty strony uznaj dat obci|enia rachunku bankowego Zamawiajcego. Ostateczny termin wystawienia przez Wykonawc faktur korygujcych za niedostarczone egzemplarze ustala si na ostatni dzieD lutego roku nastpnego po okresie prenumeraty za wyjtkiem tytuBw, ktrych okres prenumeraty nie koDczy si zupBywem roku kalendarzowego oraz tytuBw, ktrych wydanie jest opznione przez wydawc. Koszty obsBugi bankowej powstaBe u Zamawiajcego pokrywa Zamawiajcy, a koszty obsBugi bankowej powstaBe poza bankiem Zamawiajcego pokrywa Wykonawca. Zamawiajcy upowa|nia Wykonawc do wystawienia faktur VAT bez konieczno[ci uzyskiwania podpisu Zamawiajcego. Strony dopuszczaj mo|liwo[ zmiany oglnej liczby oraz warto[ci zamawianych czasopism, wprzypadku gdyby niektre czasopisma stanowice przedmiot umowy zostaBy objte, lub przeciwnie, zostaBy wykluczone z systemu prenumerat DDP. Reklamacje 5 1. Reklamacje bd skBadane przez Zamawiajcego telefonicznie pod nr & & & & & & & . lub poczt elektroniczn na e-mail & & & & & & & & & & & ... . W przypadku zgBoszenia reklamacji w formie e-mail za dat zgBoszenia uwa|a si dat dostarczenia zgBoszenia do systemu poczty elektronicznej Wykonawcy. 2. Wykonawca obowizany jest do zaBatwiania reklamacji, dotyczcych realizacji dostawy czasopism, nie pzniej ni| przy kolejnej dostawie. 3 "$\ , .  8 : J r Թ԰ԕ~w~o~d[RIRh2hf/aJh2h*aJh2hdaJh2h*KHaJh2h3@5 h2hx6 h2h3@h2hx65h2hf/5h2hPCJh2hCJh2hTCJh2hQGCJh2h8zICJh2hx6CJh2h+-CJh2h3@CJh2h3@CJaJh2hOCJaJh2hO5CJaJ"$     ( * $ & F he^e`a$gd- ;$a$gd3@$a$gdPry$a$gdPry$a$gdC$a$gdI gdO, d1$^gd*$a$gd3@gd3@$a$gdOr      4 : > B Z \ r  ¹{qh_V_M_Dh2hneCJh2hCCJh2hCJh2hPryCJh2h9CJh2h95CJh2h5CJh2h3@5CJh2h3@CJh2hO,CJaJh2hX@\aJh2hq+\aJh2h*haJh2h*aJh2h(aJh2h*KHaJh2hJQKHaJh2hq+KHaJh2hiKHaJ * V Z ^ h l n p $ ( * dtBʮʇ~ulh2hgCJh2hWgnCJh2h-CJh2hf/CJh2hy<5CJh2h\sd5CJh2hPry5CJh2hnCJh2hPCJh2h3@5CJh2h3@CJh2hCCJh2hZCJh2hPryCJh2hneCJh2h))CJ(*6t|>Nzjuuj_jTj_jh2hPiCJaJh2hA6BCJaJh2hy<CJaJh2h3@5CJh2hy<5CJh2hnCJh2h3@CJh2hc}CJh2hf/CJh2h)CJh2hMQCJaJh2hMQCJh2h%S\CJh2h CJh2hzCJh2h#CJh2hWgnCJh2h/CJpD,8h$ & F ^`a$gdA6B$ & F ^`a$gdPi $ & Fa$gdKe $ & Fa$gd3@$a$gd3@ e^e`gd)$ & F he^e`a$gd),p|0@BD,2468fh. \ ʸʯte\Sh2h  CJh2h}CJh2h}B*CJaJphVVVh2hW0JCJaJh2hWB*CJaJphVVV&jh2hWB*CJUaJphVVVh2h}CJaJh2h*.CJh2hA6BCJh2hGCJh2hKeCJh2hy<CJh2h)CJh2h3@CJh2h CJh2hCJ h` Z!!!*"v"x""#####$%' $ & Fa$gd8/$ & F7$8$H$a$gdRu$ & Fe7$8$H$^e`a$gdc$a$gd3@$a$gd3@gd3@$ & F/^/`a$gdPi$ & F ^`a$gdA6B Z!d!!!!!!!!!"("*"."6"Z"\"d"r"t"v"x"z"|""########D$ооеоУ}tjh2h(k5CJh2h$-CJh2hPiCJh2hy<5CJh2h3@5CJh2h3@CJh2h LCJh2h6=uCJh2h_CJh2h3;hCJh2hLCJh2hGCJh2h8zICJh2h CJh2h8zICJH*h2hGCJH*(D$V$j$l$$$$$$$$$j%%%%%%%%&6&8&''@'p't''''''.(ķ{r{ii{`Uh2h LCJaJh2h|OGCJh2h8/CJh2hUCJh2hGCJh2hH1CJh2h3;hCJh2h3@CJaJh2hgKHaJh2hgCJaJh2hgCJKHaJh2hRuCJKHaJh2h3@CJaJh2h\CJh2hPiCJh2h3@CJh2h(kCJ!'0(*+,.....01~KKKKK$a$gd3@$a$gdX'gd3@$h^h`a$gdz$h^h`a$gdu$a$gdu$a$gdhO $ & Fa$gd3@$ & F7$8$H$a$gdH1 $ & Fa$gd8/.(0(((****+D+F+,-4-t-x-.....111Ļĥuj^SHSh2hCJaJh2huCJaJh2hu5CJaJh2h,~CJaJh2hnCJaJh2h]PCJaJh2hdCJKHaJh2hjMCJKHaJh2h]PCJKHaJh2hPiCJh2hqsCJh2h3@CJh2hH1CJh2hbzCJaJh2hPiCJaJh2hH1CJaJh2h LCJ. W przypadku niedostarczenia egzemplarzy bdcych przedmiotem reklamacji z przyczyn niezawinionych przez Wykonawc, Wykonawca wystawi faktur korygujc na kwot rwn warto[ci reklamacji. Rkojmia 6 Odpowiedzialno[ Wykonawcy z tytuBu rkojmi ograniczona jest do obowizku dostarczenia nowego egzemplarza czasopisma w miejsce wadliwego. Kary umowne 7 1. Wykonawca zobowizuje si zapBaci Zamawiajcemu kar umown: 1) w przypadku kiedy Zamawiajcy odstpi od umowy z przyczyn le|cych po stronie Wykonawcy w wysoko[ci 20% kwoty zamwienia brutto; 2) w przypadku nieuwzgldnienia reklamacji w cigu 3 miesicy od jej zgBoszenia (na nie dostarczone lub uszkodzone egzemplarze czasopism), z wyjtkiem przypadkw powstaBych niezale|nie od Wykonawcy, w wysoko[ci 10% warto[ci brutto caBorocznej prenumeraty reklamowanego wydawnictwa. 2. Postanowienia ust. 1 nie wyBczaj prawa Zamawiajcego do dochodzenia od Wykonawcy odszkodowania uzupeBniajcego na zasadach oglnych, je|eli warto[ powstaBej szkody przekracza wysoko[ kar umownych. 3. Kara umowna powinna by zapBacona przez Wykonawc w terminie 14 dni od daty wystpienia przez Zamawiajcego z |daniem jej zapBaty. Odstpienie od umowy 8 W razie wystpienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili zawarcia umowy, Zamawiajcy mo|e odstpi od umowy w terminie miesica od powzicia wiadomo[ci opowy|szych okoliczno[ciach. W takim wypadku Wykonawca mo|e |da jedynie wynagrodzenia nale|nego mu z tytuBu wykonania cz[ci umowy. Postanowienia koDcowe 9 W sprawach nieuregulowanych w umowie zastosowanie maj przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (t.j.Dz.U. z 2024 r. poz. 1061, z pzn. zm.). 10 Spory powstaBe na tle realizacji niniejszej umowy bd rozstrzygane przez sd wBa[ciwy dla siedziby Zamawiajcego. 11 Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 oraz art. 14 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego iRady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych wzwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych), zwanego dalej  RODO , informujemy, |e: Administratorem PaDstwa danych osobowych jest Akademia Policji w Szczytnie z siedzib przy ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 111, 12-100 Szczytno. Kontakt z Inspektorem Ochrony Danych wyznaczonym przez Akademi Policji w Szczytnie jest mo|liwy przy u|yciu poczty elektronicznej  adres e-mail iod.odo@apol.edu.pl lub listownie - adres korespondencyjny ul. MarszaBka Jzefa PiBsudskiego 111, 12-100 Szczytno; dane osobowe bd przetwarzane w celu wykonania niniejszej umowy lub do podjcia dziaBaD przed jej zawarciem, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO. PaDstwa dane osobowe mog by rwnie| przetwarzane w celu dochodzenia ewentualnych roszczeD na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO; dane osobowe mog by przekazywane innym podmiotom w szczeglno[ci: firmom wspierajcym APwSz w obsBudze systemw teleinformatycznych, firmom kurierskim i operatorom pocztowym, na podstawie zawartych umw oraz podmiotom upowa|nionym do otrzymywania danych osobowych na podstawie przepisw prawa; dane osobowe przetwarzane bd przez okres trwania niniejszej umowy a po jej wyga[niciu przez okres wskazany w przepisach ustawy z dnia 14 lipca 1983 r. onarodowym zasobie archiwalnym i archiwach, art. 74 ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci. Dane osobowe przetwarzane w celu dochodzenia ewentualnych roszczeD przetwarzane bd do czasu wyga[nicia roszczeD okre[lonych w przepisach prawa; w zakresie jakim przesBank przetwarzania jest prawnie uzasadniony interes realizowany przez administratora tj. art. 6 ust. 1 lit. f RODO, dodatkowo przysBuguje PaDstwu prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych; osoba, do ktrej dane nale| posiada prawo do |dania od administratora dostpu do swoich danych osobowych, prawo do ich sprostowania, przenoszenia, usunicia lub ograniczenia przetwarzania; ka|da osoba, gdy uzna, |e przetwarzanie danych osobowych jej dotyczcych narusza przepisy RODO ma prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych (na adres Urzdu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00 - 193 Warszawa); PaDstwa dane osobowe nie s poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji (tj. bez ingerencji czBowieka), w tym profilowaniu, o ktrym mowa w art. 22 ust. 1 i 4 RODO; podanie danych osobowych jest dobrowolne i nie wynika z przepisw prawa lecz jest niezbdne do wykonania umowy lub do podjcia dziaBaD przed jej zawarciem; je|eli dane nie zostaBy pozyskane bezpo[rednio od Pani/Pana, to zostaBy one przekazane przez podmiot, ktry PaDstwa reprezentuje. 12 1. ZaBczniki do umowy, stanowice jej integralne cz[ci: 1) opis szczegBowy przedmiotu umowy (zaBcznik nr 1); 2) oferta Wykonawcy z dnia & & & ..2024 r. (zaBcznik nr 2); 2. ZaBczniki nr 1 i nr 2 s w pojedynczych egzemplarzach (oryginaBy) i pozostaj u Zamawiajcego. 13 Umow sporzdzono w trzech jednobrzmicych egzemplarzach, w tym dwa egzemplarze dla Zamawiajcego i jeden egzemplarz dla Wykonawcy. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . Wykonawca Zamawiajcy     PAGE  PAGE \* MERGEFORMAT2 12JJ"J~KKKKKKKKpLLLLLLLLLRMTMVMO{ocoXMMh2hA6BCJaJh2hlCJaJh2hu5CJaJh2h0e5CJaJh2hqCJaJh2h0eCJaJh2hcCJh2h3@CJh2hu5CJh2hy<5CJh2h3@5CJh2hX'5CJh2hqCJh2hX'CJh2huCJaJh2h% zCJaJUh2h>} CJaJKLLLLLXM`NP,R:SShSpStVvVxVV$a$gd3@$a$gdd$e^e`a$gdl$e^e`a$gd`$^`a$gdA6B$a$gd0e$a$gd0egdqs$a$gd3@OOPPPP*R,R.R S(SSfSjSlSnSpShUjUtVvVxVVVVVVVԾulclZQluh2h$CJh2h9GCJh2hbzCJh2h3@CJh2h55CJh2hy<5CJh2h3@5CJh2hd5CJh2hqCJaJh2hVCJaJh2hlCJaJh2hJCJaJh2hh^CJaJh2h`CJaJh2hcCJaJh2hA6BCJaJh2hSCJaJVVWWWWXXX[]&_Zawwi$ & Fda$gdcB$ & Fd$d%d&d'd(d)fNOPQRSa$gdcm$ $da$gdc$a$gd;7$a$gd\sdgd3@$a$gdu d1$^`gd|59$a$gd3@ V,WWWWWWWWWWWWXXXXXXjYYZNZ^^&_d_`F`ZadwhwhwhwaVNVahvB*phh>hcB*ph h>hchcB*CJaJphwh#h>hcB*CJaJphwh h;75CJh2h3@CJh2h55CJh2h0e5CJh2hy<5CJh2h3@5CJh2h$-CJh2h$CJ h2h|59 h2hC#h2h(OJQJ^Jh2h|59KHaJ h2h3@Zacfh0jlhmnooo$ppqqqqrrr$a$gd3$a$gd3@gd3@hd1$^h`gdzhd1$^h`gdz$a$gd;7 & Fgdc$ & Fda$gdcdddhnoooooppppq*q6q8qqqqqqqqrrZr`rrƼ|rh^r|U|U|h2hVgCJh2h8/5CJh2hy<5CJh2h3@5CJh2h3@CJh2h+-KHaJh2h`=KHaJh2huMKHaJh2hH2KHaJh2hzKHaJh2h;75CJh2h55CJ hc5CJhch>hcwh h>hchcB*phh>hcB*phrrrrrrrrr2slspsrsvsxs|s~ssssssssss$a$ &`#$gd3@`gdAgd3@rrrrr0s2sjslsnsrstsxszs~sssssssssssssssssźh@mHnHuh@jh@UhWgn hWgn0JjhWgn0JUh4jh4UhAh,~CJaJh2hA5CJ H*aJ h2h,~CJh2h$fGCJh2hhOCJh2hACJh2h~CJss`gdA,1h. A!"#$% ^ 00hH2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH<`< 3@Normalny_HmHsHtH\@\ 3@ NagBwek 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ JA`J Domy[lna czcionka akapituPiP  Standardowy4 l4a ,k , Bez listy 4 @4 3@0Stopka  p#0)@0 3@ Numer stronyjC@j y<Tekst podstawowy wcity$dh^`a$CJVY@"V (kMapa dokumentu-D M OJQJ^JF@2F $ Tekst dymkaCJOJQJ^JaJ<X`A< 0U@ Uwydatnienie 56\]/Q 0Ust1:W`a: #R` Pogrubienie 5\ph)))6U`q6 }0 HiperBcze >*phL@L c Akapit z list ^m$CJaJ8@8 @NagBwek  p#2/2 @ NagBwek Znak./. @0 Stopka ZnakPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VFMG.|H" rxx5aKFXKS1,G-TNz b1UB8;^e9nNӨZ=dwqŷ7͠iލ.éIB'º;z~ݡOCQJ ˦96M .*!ޞovngUVo UYC<7^S*C0ױDzRA#8ꍉU47U6K|Ptu̹'Yv@~ !E1 ۰Nh4Of**byp/36Ĵ^NhwQV5nhϿ~Tڲ7ac$bL.Xܢ5w97[ Cֳ6|O(c5c4-h܇EMnUD !~`ϘJ0A?My71e1ۭ.Ѣ-4RUn{uSLɟ)nL \BuB7Ji\Cbw@m/k_֜aΒjFHP؏T,مdf|,Yd̬#r@PU(T7$ow<缂Frz:Y'[`߇@ST滪7_ǬFQ Zyٿ ڎ`rPh1,QWIDANT~AoE)C3`]dm2iVֵ褽Vl ) 3336r   D$.(1OVdrs!"$:<>@Bh'KVZarss #;=?ACR )X -/6!!8@0(  B S  ?! ' )))))))))))))))).APRTYZmnow +46CGGJKTU2:XZyy!ZZ[[    - . ; < @ aGHJUZfCCcc<RTUqqt'k(m(((((((((((())-)0)s)y)z))))))))))))))).BRTYZmnow +46CGGJKTU2:XZyyZZ[[      - . ; < aGHJXYCCcc:;TUqqt'k(m((((((((((())-)0)s)y)z))))))))))))))))y BN +ߜwUr9PZ$f$Խo&n\t (0>RiH)-"eG *cf GM7ev;8o\#6O=\{@ HF`W} H!#C#F#6i%^&'X'X'* (((2*Z+ ,-+-$-7z-*.p].].f/f/(0>L0H1023Bv4R6x6;7|59d:- ;:;y<=l=+>4?/AA6BDC/dCWMDG9G`>G|OG$fGCH8zIJ^JlJXK L\'LjMlNhO$,O P]PMQ[eQjuQ)\RT*T}lTBUcSUtVX%YRYTmY}YoZ\?\%S\Y]^h^q{`JbbXb2ubDcdd\sd0eKeXfVg3;hAHiPi|ilkDHm-Omam@1nWgnJ o{joAr"resqs4tu u!9u6=uZu={uTwWSx%Yx yyPry% zz%z?zn|~%~,~(1CgY u3"J*wVZz|2FWiz 2J$O*h 20ne1nZzL@#4 V[a6}<Yrc}6]Vq+(PLQc},eOoocE5Gy,. yd0#R%ihP7z)KXVe;%_ !c^{5`zt ~%&eETYNa '!a)3BpH2!u#`=))S9wYg'Y86f7Rl:AL41.o}O,Y44w\00/V}3<>M(k_vj# =uM$7xv*8/uW8 9`W{,>Ifw))@p )  "$JUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri5. .[`)TahomaA$BCambria Math"1ȧȧ"yg#L#L4)) 2qHX ?3@2!xx UMOWA NR 1/BG/09wspolJoanna Ciborowskah                  Oh+'0\    $ 0<DLTUMOWA NR 1/BG/09wspolNormalJoanna Ciborowska2Microsoft Office Word@@ c@4{@4{#՜.+,D՜.+,\ hp  $Wysza Szkoa Policji w SzczytnieL) UMOWA NR 1/BG/09 Tytu 8@ _PID_HLINKSAxu[ mailto:j.ciborowska@apol.edu.pl  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|}~Root Entry FІ@1TableEekWordDocument .SummaryInformation({DocumentSummaryInformation8MsoDataStoreІІ1ILLCREK5A4YZR==2ІІItem PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q