ࡱ> 'Kbjbj>p!h!hp %%%%%9998q9-d :  $qp%!d d !!%%^&^&^&!%%^&!^&^&PrxzКLz"u0-`v`.$zz%z 0 "^&!,! % -!!!! c :Cz[ 2 Wzr umowy UMOWA NR & & /2022 W wyniku postpowania o udzielenie zamwienia publicznego przeprowadzonego w trybie podstawowym, w dniu ................................ zostaBa zawarta umowa pomidzy: Powiatem Pabianickim, w imieniu ktrego dziaBa Zarzd Powiatu Pabianickiego z siedzib wPabianicach, ul. PiBsudskiego 2, reprezentowany przez: ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. zwanym dalej  Zamawiajcym , a, ....................................................................................................................................................... prowadzcym dziaBalno[ na podstawie & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .......... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ........... posiadajcym REGON & & & & .& & & & & & & & i NIP & & ..& & & & & & & & & & ... zwanym dalej  Wykonawc . PRZEDMIOT UMOWY 1 Wykonawca zobowizuje si do opracowania na rzecz Zamawiajcego dokumentacji projektowo-kosztorysowej niezbdnej do realizacji zadania pn.  Rozbudowa drogi powiatowej nr 3311E w miejscowo[ci Pawlikowice, Gmina Pabianice zgodnie z warunkami zawartymi w niniejszej umowie i Specyfikacji Warunkw Zamwienia. SzczegBowy zakres dokumentacji projektowo  kosztorysowej wyszczeglniony zostaB w opisie przedmiotu zamwienia stanowicym zaBcznik nr 1 do Specyfikacji Warunkw Zamwienia. Zakres prac projektowych obejmuje odcinek drogi nr 3311E od skrzy|owania z drog wojewdzk nr 485 do koDca drogi powiatowej- odcinek dBugo[ci ok. 2800 m, klasa L, kat. ruchu KR4. Dokumentacj nale|y wykona z uwzgldnieniem etapowania: - etap I: odcinek dBugo[ci ok. 1400 m od skrzy|owania z drog wojewdzk do skrzy|owania z drog gminn (zakres prac nie obejmuje projektu chodnika z uwagi na istniejcy w pasie drogi chodnik planowany do pozostawienia w istniejcym stanie), - etap II: odcinek dBugo[ci ok. 1400 m od skrzy|owania z drog gminn do koDca przebiegu drogi powiatowej. Projekt nale|y wykona na aktualnej mapie do celw projektowych, ktr Wykonawca wykona na swj koszt. Zakres prac obejmuje rwnie| wykonanie projektw podziaBw dziaBek w niezbdnym zakresie, uzgodnionym z Zamawiajcym. W dniu podpisania umowy z Wykonawc, Zamawiajcy przeka|e aktualne mapy lokalizacyjne. Przedmiot zamwienia winien by wykonany w oparciu o: wypis i wyrys z planu miejscowego zagospodarowania przestrzennego, aktualne mapy oraz wypisy z rejestru gruntw. Wykonawca dostarczy dokumentacj w nastpujcej liczbie egzemplarzy: 1) Projekt budowlany  5 egzemplarzy w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: *.doc, *.pdf oraz *.DWG) 2) Projekt wykonawczy 3 egzemplarze w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: *.doc, *.pdf oraz *.DWG) 3) Informacja dotyczca bezpieczeDstwa i ochrony zdrowia  5 egzemplarzy w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: * .doc, *.pdf oraz *.DWG) 4) Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robt 3 egz. w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: *.pdf), 5) Kosztorys inwestorski 2 egzemplarze w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: *.pdf oraz *.ATH) 6) Przedmiar robt 2 egzemplarze w formie papierowej oraz 1 egzemplarz w formie elektronicznej (format: *.pdf oraz *.ATH) 8) Uzgodniony projekt docelowej organizacji ruchu 3 egz. w formie papierowej i 1 egz. w formie elektronicznej (format: *.pdf) 9) uzgodniony projekt organizacji ruchu na czas robt - 3 egz. w formie papierowej i 1 egz. w formie elektronicznej (format: *.pdf). 10) inwentaryzacja drzew - 3 egz. w formie papierowej i 1 egz. w formie elektronicznej (format: *.pdf). 11) inne dokumenty (opinie, uzgodnienia, decyzje, mapy z projektami podziaBw, zgody wodnoprawne itp.), decyzja ZRID. ZAKRES I WARUNKI WYKONANIA PRAC 2 Strony niniejszej umowy ustalaj, i| przedmiot tej umowy zostanie wykonany przez Wykonawc zgodnie z zasadami wiedzy technicznej, z obowizujcymi normami technicznymi i technologicznymi, standardami zabezpieczenia i bezpieczeDstwa i przepisami prawa. Wykonawca o[wiadcza, |e dokonaB ogldzin miejsca, ktrego dotyczy przedmiot niniejszej umowy i nie zgBasza zastrze|eD. Wykonawca przedstawi Zamawiajcemu wstpn koncepcj projektu na aktualnej mapie lokalizacyjnej w terminie 45 dni od dnia podpisania umowy. Po akceptacji przez Zamawiajcego wstpnej koncepcji projektu, Wykonawca przystpi do opracowywania pozostaBej dokumentacji projektowo  kosztorysowej. Wykonawca zobowizany jest uzyska wszystkie wymagane opinie, uzgodnienia, decyzje wBa[ciwych instytucji, umo|liwiajce zBo|enie mu z upowa|nienia Zamawiajcego wniosku o uzyskanie zezwolenia na realizacj inwestycji drogowej (ZRID) zgodnie z ustaw z dnia 10.04.2003r. o szczeglnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie drg publicznych (tj. Dz. U. z 2021r., poz. 1363 ze zm.) i dokona wszelkich uzupeBnieD i poprawek niezbdnych do jej uzyskania. Wykonawca zobowizany jest rwnie| do uzyskania decyzji ZRID. SzczegBowy zakres opracowania projektowo  kosztorysowego obejmuje w szczeglno[ci: Przygotowanie wniosku i uzyskanie decyzji o [rodowiskowych uwarunkowaniach zgody na realizacj inwestycji oraz opracowanie raportu o oddziaBywaniu przedsiwzicia na [rodowisko  w przypadku konieczno[ci jego wykonania. Przygotowanie operatu wodnoprawnego, zBo|enie wniosku i uzyskanie zgody wodnoprawnej  w przypadku konieczno[ci jej uzyskania. Ustalenie geotechnicznych warunkw posadowienia projektowanej i istniejcej konstrukcji jezdni, Opracowanie mapy do celw projektowych w skali 1:500 w wersji papierowej i w formacie numerycznym, projektw podziaBw dziaBek dla poszerzenia pasa drogowego w niezbdnym zakresie. Sporzdzenie projektu budowlanego wraz z niezbdnymi opiniami i uzgodnieniami umo|liwiajcymi uzyskanie decyzji ZRID zgodnie z przepisami Prawa budowlanego i speBniajcych wymagania Rozporzdzenia Ministra Rozwoju z dnia 11 wrze[nia 2020r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U. z 2020 r. poz. 1609 ze zm.), zgodnie z ustaw z dnia 10.04.2003r. o szczeglnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie drg publicznych (tj. Dz. U. z 2020r., poz. 1363 ze zm.), w szczeglno[ci: projekt zagospodarowania terenu, projekt budowlany drogowy dostosowujcy drog do parametrw technicznych jakim powinny odpowiada drogi klasy  L lokalne zgodnych z postanowieniami rozporzdzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 marca 1999 r. w spawie warunkw technicznych, jakim powinny odpowiada drogi publiczne i ich usytuowanie (Dz. U. z 2016r., poz. 124 ze zm.), kat. ruchu KR4, w szczeglno[ci w zakresie nawierzchni jezdni, poszerzenia jezdni, budowy chodnika, odwodnienia drogi (w szczeglno[ci odwodnienie rowami przydro|nymi, przebudowa, budowa i/lub konserwacja istniejcych roww), przebudowy i budowy zjazdw na pola i posesje, projekty budowlane innych bran| - w przypadku konieczno[ci ich wykonania, w tym usunicia kolizji z istniejc infrastruktur, projekt budowy kanaBu technologicznego (dopuszcza si odstpienie od zaprojektowania kanaBu technologicznego w przypadku speBnienia przesBanek zwalniajcych zarzdc drogi z obowizku budowy kanaBu technologicznego okre[lonych w ustawie z dnia 21 marca 1985r. o drogach publicznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 1376 z pzn. zm.), przy czym sporzdzenie wniosku do Ministra o uzyskanie zwolnienia z obowizku budowy kanaBu technologicznego nale|y do obowizkw Wykonawcy prac projektowych), projekt staBej organizacji ruchu uwzgldniajcy elementy poprawiajce bezpieczeDstwo wszystkich u|ytkownikw ruchu drogowego, Wykonawca zobowizany jest uzyska wszystkie wymagane opinie, uzgodnienia, decyzje wBa[ciwych instytucji, umo|liwiajce wprowadzenie zaprojektowanej organizacji ruchu zgodnie z obowizujcymi przepisami (z uwzgldnieniem etapowania). projekt czasowej organizacji ruchu na czas wykonywania robt, Wykonawca zobowizany jest uzyska wszystkie wymagane opinie, uzgodnienia, decyzje wBa[ciwych instytucji, umo|liwiajce wprowadzenie zaprojektowanej organizacji ruchu zgodnie z obowizujcymi przepisami (z uwzgldnieniem etapowania), innych projektw niezbdnych do uzyskania zezwolenia na realizacje inwestycji drogowej, prawidBowej realizacji inwestycji oraz pozwolenia na u|ytkowanie, sporzdzenie projektw wykonawczych, uzupeBniajcych i uszczegBawiajcych, ww. projekty budowlane w zakresie i stopniu dokBadno[ci niezbdny do sporzdzenia przedmiarw robt, kosztorysw inwestorskich, przygotowania oferty przez wykonawc robt budowlanych. Projekty te musz zezwala na realizacj wszystkich robt bez dodatkowych opracowaD. Projekty te musz uwzgldnia w szczeglno[ci wymagania okre[lone w Rozporzdzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 2 wrze[nia 2004 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych oraz programu funkcjonalno  u|ytkowego (Dz.U. z 2013 r. poz. 1129), sporzdzenie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych, przez ktre nale|y rozumie opracowania zawierajce w szczeglno[ci zbiory wymagaD niezbdnych do okre[lenia standardu i jako[ci wykonania robt, w zakresie sposobu wykonania robt budowlanych, wBa[ciwo[ci wyrobw budowlanych oraz oceny prawidBowo[ci wykonania poszczeglnych robt. Specyfikacje musz uwzgldnia w szczeglno[ci wymagania okre[lone w Rozporzdzeniu Ministra Infrastruktury dnia 2 wrze[nia 2004 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych oraz programu funkcjonalno  u|ytkowego (Dz. U. z 2013 r. poz. 1129). Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robt budowlanych nale|y opracowa z uwzgldnieniem podziaBu szczegBowego wedBug Wsplnego SBownika ZamwieD, sporzdzenie przedmiarw robt, przez ktre nale|y rozumie opracowania zawierajce zestawienie przewidzianych do wykonania robt w kolejno[ci technologicznej ich wykonania wraz z ich szczegBowym opisem, miejscem wykonania lub wskazaniem podstaw ustalajcych szczegBowy opis, z wyliczeniem i zestawieniem ilo[ci jednostek i miar robt podstawowych oraz wskazaniem podstaw do ustalenia cen jednostkowych robt lub jednostkowych nakBadw rzeczowych. Przedmiary robt musz uwzgldnia w szczeglno[ci wymagania okre[lone w Rozporzdzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 2 wrze[nia 2004 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych oraz programu funkcjonalno  u|ytkowego (Dz. U. z 2013 r. poz. 1129). Przedmiary robt winny uwzgldnia odrbnie budow chodnika/[cieszki pieszo-rowerowej i przebudow drogi w pozostaBym zakresie, dla ka|dego etapu. sporzdzenie kosztorysw inwestorskich w szczeglno[ci zgodnie z Rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18.05.2004 r. w sprawie okre[lenia metod i podstaw sporzdzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztw prac projektowych oraz planowanych kosztw robt budowlanych okre[lonych w programie funkcjonalno  u|ytkowym (Dz. U. z 2004 r. nr 130, poz. 1389). Podstaw do sporzdzenia kosztorysw inwestorskich powinny stanowi: dokumentacja projektowa specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robt budowlanych zaBo|enia wyj[ciowe do kosztorysowania ceny jednostkowe robt budowlanych. Kosztorysy inwestorskie winny uwzgldnia odrbnie budow chodnika/[cieszki pieszo-rowerowej i przebudow drogi w pozostaBym zakresie, dla ka|dego etapu. W trakcie sporzdzania kosztorysw inwestorskich oraz przedmiarw robt nale|y dokona rozdzielenia robt objtych r|nymi stawkami podatku VAT. sporzdzenie informacji dotyczcej bezpieczeDstwa i ochrony zdrowia, opracowanej zgodnie w szczeglno[ci z Rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23 czerwca 2003 r. w sprawie informacji dotyczcej bezpieczeDstwa i ochrony zdrowia oraz planu bezpieczeDstwa i ochrony zdrowia (Dz.U. z 2003 r. Nr 120, poz. 1126), Sporzdzenie inwentaryzacji drzew kolidujcych z przebudow wraz z przygotowaniem wszelkiej dokumentacji niezbdnej do uzyskania pozwolenia na wycink drzew. OBOWIZKI WYKONAWCY 3 Obowizkiem Wykonawcy jest: Prowadzenie konsultacji z Zamawiajcym na ka|dym etapie projektowania dokumentacji dotyczce istotnych elementw majcych wpByw na koszty i funkcj. Wykonawca przedstawi Zamawiajcemu wstpn koncepcj projektu na aktualnej mapie lokalizacyjnej w terminie 45 dni od dnia podpisania umowy. Po akceptacji przez Zamawiajcego wstpnej koncepcji projektu, Wykonawca przystpi do opracowywania pozostaBej dokumentacji projektowo  kosztorysowej. Opisywanie proponowanych materiaBw i urzdzeD z zachowaniem przepisw wynikajcych z art. 99-103 ustawy Prawo zamwieD publicznych tj. za pomoc parametrw technicznych bez podawania ich nazw, patentw lub pochodzenia, chyba |e jest to uzasadnione specyfik przedmiotu zamwienia (materiaBw, urzdzeD) i nie mo|na opisywa przedmiotu zamwienia (materiaBw, urzdzeD) za pomoc dostatecznie dokBadnych okre[leD, a wskazaniu temu towarzysz wyrazy  lub rwnowa|ny . W tym przypadku w opisie przedmiotu zamwienia powinny znalez si okre[lenia precyzujce wymogi projektanta w odniesieniu do dopuszczonego przez niego zakresu  rwnowa|no[ci . Projektant musi okre[li, |e dany materiaB lub urzdzenie musi by np.:  nie ci|sze ni| ... ,  do wysoko[ci ... ,  o wymiarach nie mniejszych ni|... i nie wikszych ni| .... itp., aby miaBo charakter materiaBu lub urzdzenia rwnowa|nego. Udzielanie odpowiedzi na pytania zwizane z dokumentacj projektow skBadane w trakcie trwania procedury przetargowej na wykonanie robt budowlanych w terminie 2 dni od daty przekazania pytania lub pytaD. Przekazanie praw autorskich Zamawiajcemu do opracowanej dokumentacji projektowo  kosztorysowej, w ramach ktrej bdzie mgB bez zgody Wykonawcy i bez dodatkowego wynagrodzenia Wykonawcy oraz bez |adnych ograniczeD czasowych i ilo[ciowych korzysta z opracowaD. Wykonawca wykona wszystkie czynno[ci zwizane z opracowaniem i udzielaniem odpowiedzi na pytania wpBywajce od innych podmiotw. OBOWIZKI ZAMAWIAJCEGO 4 Zamawiajcy w ramach niniejszej umowy zobowizuje si do: WspBdziaBania z Wykonawc w zakresie niezbdnym do prawidBowej i terminowej realizacji niniejszej umowy; Udzielania Wykonawcy wszelkich informacji oraz przekazywania materiaBw, dokumentw bdcych w jego posiadaniu, niezbdnych do prawidBowej i terminowej realizacji niniejszej umowy; Przekazania Wykonawcy stosownego peBnomocnictwa do reprezentowania i wystpowania w jego imieniu przed wBa[ciwymi organami, urzdami i instytucjami w postpowaniach administracyjnych w sprawach zwizanych z opracowaniem przedmiotu niniejszej umowy; UdziaBu w spotkaniach konsultacyjnych niezbdnych do projektowania i kosztorysowania, w tym uzgodnieD bran|owych; Odbioru koDcowego przedmiotu niniejszej umowy na podstawie pisemnego protokoBu zdawczo  odbiorczego; Terminowej zapBaty nale|nego Wykonawcy wynagrodzenia ryczaBtowego. TERMINY 5 Wykonawca zobowizuje si wykona przedmiot niniejszej umowy w terminie nie dBu|szym ni| 300 dni od dnia podpisania niniejszej umowy. Wykonawca zobowizuje si do przedstawienia wstpnej koncepcji projektu w terminie najpzniej 30 dni od dnia podpisania umowy. Zamawiajcy dokona na podstawie pisemnego protokoBu zdawczo  odbiorczego odbioru dokumentacji projektowo-kosztorysowej, stanowicej przedmiot niniejszej umowy w terminie 7 dni od chwili przekazania tej dokumentacji Zamawiajcemu przez Wykonawc. Do protokoBu zdawczo  odbiorczego Wykonawca zaBcza wykaz wszystkich opracowaD wykonanych w ramach niniejszej umowy oraz pisemne o[wiadczenie, |e przedmiot niniejszej umowy jest wykonany zgodnie z niniejsz umow, obowizujcymi przepisami oraz |e zostaB wykonany w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, ktremu ma sBu|y. Wykonawca przeka|e Zamawiajcemu wykonan zgodnie z niniejsz umow dokumentacj projektowo-kosztorysow, stanowic przedmiot niniejszej umowy w siedzibie Zamawiajcego. PODWYKONAWCY 6 Wykonawca mo|e powierzy wykonanie cz[ci dokumentacji projektowo-kosztorysowej, stanowicej cz[ przedmiotu niniejszej umowy innym podmiotom posiadajcym uprawnienia do projektowania, wyBcznie po uzyskaniu pisemnej zgody Zamawiajcego, je|eli nie spowoduje to wydBu|enia czasu wykonania dokumentacji projektowo-kosztorysowej, stanowicej przedmiot niniejszej umowy, ani nie zwikszy kosztw wykonania tej dokumentacji. W celu uzyskania zgody, o ktrej mowa w ust. 1 powy|ej Wykonawca zobowizany jest przedstawi Zamawiajcemu do akceptacji projekt umowy z Podwykonawc, ktrej przedmiotem jest opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej, stanowicej cz[ przedmiotu niniejszej umowy lub zmian tej dokumentacji wraz ze zgod podwykonawcy na zawarcie umowy o podwykonawstwo o tre[ci zgodnej z projektem umowy. Po uzyskaniu pisemnej zgody Zamawiajcego na zawarcie umowy o podwykonawstwo, zgodnej z przedstawionym i zaakceptowanym przez Zamawiajcego projektem tej umowy, Wykonawca mo|e zawrze z Podwykonawc umow o podwykonawstwo, a nastpnie przekaza Zamawiajcemu po[wiadczon za zgodno[ z oryginaBem kopi tak zawartej umowy o podwykonawstwo w terminie 7 dni od dnia jej zawarcia. Umowa o podwykonawstwo, ktra zawiera postanowienia odmienne od zawartych w projekcie tej|e umowy zaakceptowanym przez Zamawiajcego nie stanowi umowy o podwykonawstwo zaakceptowanej przez Zamawiajcego w rozumieniu 6 niniejszej umowy i nie wi|e Zamawiajcego. Strony niniejszej umowy ustalaj, i| umowy o podwykonawstwo bd odpowiadaBy [ci[le warunkom wykonania niniejszej umowy przez Wykonawc, a w szczeglno[ci w zakresie terminw wykonania niniejszej umowy oraz odstpienia od niniejszej umowy. Postanowienia umw z Podwykonawc nie mog zawiera postanowieD sprzecznych z niniejsz umow w takim przypadku postanowienia takie s niewa|ne lub pierwszeDstwo maj postanowienia niniejszej umowy. Termin zapBaty wynagrodzenia Podwykonawcy, przewidziany w umowie o podwykonawstwo, nie mo|e by dBu|szy ni| 7 dni od dnia dorczenia faktury lub rachunku wystawionych przez Podwykonawc Wykonawcy, potwierdzajcych wykonanie zleconej Podwykonawcy lub dalszemu Podwykonawcy usBugi. W przypadku, gdy termin zapBaty wynagrodzenia jest dBu|szy ni| okre[lony w ust. 6, Zamawiajcy informuje o tym Wykonawc i wzywa go do doprowadzenia do zmiany tej umowy. &(HJLNP < Z b    8 > @ pTŹůũŢ}v hh#*hd h#*5\ h#*5\hnh#*5\h4Hh#*5\ h4Hh#* h-aJh4Hh#*5aJh4Hh#*5\aJh4Hh#*aJh#*nHtHhTh#*@CJaJhh#*h &h#*5@<\hh5@<\.&(LNP 8 > @ p$  $/*$a$gd4H $ |&a$gd4H$ <&^`a$gd4H$ & F 7$7^7`a$gd4H $  $a$gd4H$a$gd4H $x*$a$gd*dgdT $a$gdIpT&| & Fgd9Rh^hgdh & Fgdh$ & F hdda$gd{ $ & Fa$gd($a$gdv$ -DM a$gd$ -DM a$gdS $ |&a$gdd $ |&a$gd4H &`v24:<>B46ɻ}pi}bVVVMhh\nHtHhAhh\nHtH h(h#* h{h#*h{h#*5B*phh{h#*B*phh(h#*5nHtHhd h#*B*ph hP:h#*h;h#*5\hh5>*nHtHh=h#*5>*nHtHh#*5\nHtHh4Hh#*5\nHtHh4Hh#*nHtHhJh#*\h#* h#*5\6B`bV@B\^j@BD¾¾¾ֱɠ~shhZh#*B*phh6Hh#*nHtHh#*B*phh{h#*B*phh{h#*B*nHphtH h{h#*hZh#*\aJhZh#*B*aJphh#* hd h#* h#*\hX1h#*\hFh#*\hahh\nHtHhh\nHtHh0{@hh\nHtH(^D>Q""u##v$$e%&&.'0'8' $ &a$gdv $ &a$gdS $da$gd0{@ !$ & Fa$gdZ$ & F `a$gd6H$ & F ^`a$gd\  & F gdoUZ\]>!!"Q""#t#u###$v$$%e%&&&&,'.'0'8'(>)@)f)h)*V*X*.+2+L+l+ߵtthFh#*B*phh#*B*phh{h#*B*ph h#*5\hSh#*5B*\phh{h#*5B*\phh#*5B*\phh#*PJ\^JnH tH "h0{@h#*5PJ\^JnH tH h0{@h#*PJ\^JnH tH hFh#*PJ\^JnH tH -8'h)X*,0x103.44X6r::?@fD8G & F S&gd0{@ & F S&gd0{@ & F% S&gd0{@!$ & F ddx*$a$gd7 $ & F a$gdA$ & F dda$gd\!$ & F dda$gd\l+,,--.//0L000x12034.446X68889:P:r::<>?@@BBBCCDdDfD`EF8GGHIJJLNP PRTVVXZ\ƹhhPJ\nH tH h0{@h#*PJ\nH tH h#*PJnH tH h0{@h#*PJnH tH h7h#*\nHtHhAh#*\h<h#*\ hR/\ h#*\hFh#*\hFh#*B*ph;8GIJ PV]aa.b|bbceghhh$ S&W^`Wa$gdS S&W^`WgdF S&W^`Wgd0{@ & F pS8&gd0{@ & F S&gd0{@\\J]~]]]^`aab.b|bbHc|cccdefghhhhhhiii>i@iijjjkDk^k~klllmn󾴭}}p֋}}hh5PJ\nH tH hFh#*PJ\nH tH hFh#*5PJ\nH tH  h7h#*h7h#*nHtH h#*5\h\h#*5\hLIh#*5\h0{@h#*PJ\nH tH h#*5PJ\nH tH h0{@h#*5PJ\nH tH h0{@h#*PJnH tH ,hii@ilsh#*B*phh1Rh#*B*ph(h1Rh#*CJOJQJ^JaJnH tH h#*5B*phh#*B*phhoh#*5B*\phh#*5B*\ph hSh#*5@B*aJph hoh#*5@B*aJphhYtph#*5@aJ hYtph#*)0 "ss $h^ha$gdw $h^ha$gdS$ !^a$gd$ & F !V^`Va$gdS$ & F !V^`Va$gdw $ & F !V^`Va$gd>$ & F !V^`Va$gdS bd.Tp "<B< "ֿ㵿㮟hnh#*B*phhSh#*B*phh#*B*ph hh#* hw h#*h#*5B*phhnh#*5B*phhR/5B*phhw h#*5B*phhw h#*B*ph h_`h#*h#* hxh#*6"<<@BT@p$ & F^a$gdo$ & F &^a$gdo$ & F &V^`Va$gdo$ &W^`Wa$gdo$ &W^`Wa$gdZ !^gdS $ S*$a$gdS$a$gdSgdw @B,P`l,4HNTZh@J`bvVrƼƼƼƼƼƼƼƼƼƼƼƱƼƱƤhQ+h#*B*\phhoh#*B*phh#*B*\phhoh#*B*\phh#*5B*\phhoh#*5B*\phhnh#*B*phh#*B*ph>@J($ & F *$1$7$8$H$a$gdo$a$gdo$a$gdS$ & F &a$gd! & FgdQ+$ & F &V^`Va$gdo $ & F*$a$gdo(<$LN`bdDFHLln,BѾѾѠѾъqhoh#*5B*\phh#*5B*\phhh#*B*ph hh#*h#* hfph#*hhB*\phhoh#*B*\phh#*B*phhoh#*B*phThoh#*B*phhoh#*5B*phh#*5B*phhh#*B*\ph,<$dHLn $ "a$gdo $ "a$gdS$ & F V*$1$7$^`Va$gd$ & F *$1$7$a$gdo$ & F 7*$1$7$a$gd$ & F W*$1$7$^`Wa$gdo  N P        X4*BDpT\ !!" """#$%&'()*j*l**ιΛ搐Ɛhoh#*B*phhaK h#*B*KH\phhaK h#*B*CJ\phhaK h#*B*aJphh#*B*phhaK h#*B*\phhaK h#*B*phhoh#*5B*\phh#*5B*\ph8P   X4*DpT\!! "" $ "a$gdo $ "a$gdS "gdo$ & F ^`a$gdaK $ & FV^`Va$gdaK ""#%')j**r+D-H...///40L1 $ & F#*$a$gdo $ & F#*$a$gd$a$gdo$a$gdS "gdo$ & F*$a$gdom$$ & F ht"a$gdo $ "a$gdo****f+h+r+t+,8-:-D-F-.<.>.H.J...///^/h/r/t///040|0~0000J1L1N1P1~111222P3Ѽǯǯǯޙތuh]ah#*B*aJphh#*B*aJphhoh#*B*aJphh#*5B*\phhh#*B*phh|h#*5B*phh|h#*B*phh#*5B*phhoh#*5B*phhoh#*5B*\phhoh#*B*phh#*B*ph.L1N1P1~111p45$67p:<>@}$ & F dda$gdo$ & F hdda$gdo$ & F a$gdo$ h^ha$gdz-$ & F hV^`Va$gdz- $ "a$gdo $ "a$gdS "gd P3T3f3n34L4P4b4j4l4p445 54555555555556"6$6t6v6778:p::R;<<6<p<>>@@ɾɾ|||h#*B*phhoh#*B*phhoh#*B*aJph h$ph#*OJPJ^JnHtH hz-h#*OJPJ^JnHtHh$ph#*nHtHhz-h#*B*aJph h$ph#*h#* hv9h#*h]ah#*B*aJphh#*B*aJph,@@@BCCCD~DD\E^EEEF>F@FGH&H(HIIJJJJJJJJJJJJJJȽׇynyjjb^^b^^hqnjhqnUh#*h#*5B*\phhoh#*5B*\phhoh#*B*\aJphh#*B*phh#*B*aJphhoh#*B*aJphh#*nHtHhoh#*nHtHhoh#*B*nHphtHhoh#*B*ph hoh#*hLIh#*nHtHh<h#*B*ph$@CD^EE>FG(HIJJJJ|ooo $ a$gdo $ & F*$a$gd]a$ & FV^`Va$gdo$ *$7$8$H$a$gd:V$ & F n0*$7$8$H$`0a$gdo$ & FV^`Va$gdo$ & F a$gdo$ & F dda$gd< JJJJJJJJJKKKK JJJJKKKKKh#*hqnjhqnU<P1h:p=8. A!"#$% Dp+x   2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHP`P vNormalny*$ CJOJQJ_HaJmHsHtH^@^ v NagBwek 1*$ & F h-D@&M 5\JA J Domy[lna czcionka akapituPiP  Standardowy4 l4a ,k , Bez listy r/r vNagBwek 1 Znak;5CJOJQJ\^J_HaJfHmHq sHtH<B@< vTekst podstawowyf/f vTekst podstawowy Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHLO"L vWW-Tekst podstawowy 2$a$ZC@2Z vTekst podstawowy wcity7^7`t/At vTekst podstawowy wcity Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHD>@rD vTytuB$dha$5@<CJ \aJ Z/aZ v TytuB Znak.5@<CJOJQJ\^J_HaJmHsHtH\J\ vPodtytuB$$xa$6CJOJPJQJ]^JaJ\/\ v PodtytuB Znak*6CJOJQJ]^J_HaJmHsHtHT^T vNormalny (Web) ddCJOJQJ^JaJbb vBody Text Indent 21$n5$7$9D^na$@PJT+T T*Tekst przypisu koDcowegoCJaJv/v BTekst przypisu koDcowego Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHX* X T*OdwoBanie przypisu koDcowegoH*^J22 ;Znak1*$PJtH44 G0Znak11*$PJtH66 * Znak Znak *$tHDOD @WList Paragraph !^m$F"F #Df Tekst dymka"CJOJQJ^JaJ\/1\ "DfTekst dymka Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtH0B0 d Znak13$*$tH0R0 AZnak12%*$tH8b8 'NagBwek & p#V/qV & NagBwek Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtH4 4 )Stopka ( p#R/R ( Stopka Znak$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHLL z-Tekst podstawowy 21 *dxPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ~2p 6l+\n~*P3@JKNQRTVXZ\p8'8Ghy"@"L1@JKOPSUWY[]8@0(  B S  ? _Hlk75958931 _Hlk30411810:h[hnFm oFm pFm  C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 21400 m2800 m ProductID% *.I,Q,H/P/uuprsuvxy{&4C  w A V l$z$(( ..6677EEHI/L>L#M/M)Q3Q RRUYXY_`{aa{ee&g2goouuvvLVp3333333333333333333333333333333333$%<lm .|../U=b=AAPPQRVDW:Y;YZYwY<_@_m__hhpp&tHt}~_2Vopprssuvxy{$%lm:Y;Ym_o_opprssuvxy{#ԭ&  ma@f>,F!E"|Eqd|J(fQLr1M{ /|Q#(̱W7&o'PYE1d>tN2#838Rvdw(5<(3)C@\EvKH :L &-~NQHXLj/XXPjpY.\ ^Pj ]7`R6f4aTmPCFcϒYGjt^/Sk8QvDuϺI#Z4{^J^J^J^J^J^J^J^J^J^`OJPJQJ^J)^`^J.pL^p`L^J..@ ^@ `^J...^`^J.... L^`L^J ..... ^`^J ...... ^`^J....... PL^P`L^J........hh^h`^J.hh^h`^J. ^`5^Jo(. $ $ ^$ `5^Jo() hh^h`5^Jo(.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^J.88^8`^J.^`^J.^`^J.pp^p`^J.  ^ `^J.@ @ ^@ `^J.  ^ `^J.^`^J.^`^Jo()^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^Jo(.^`OJPJQJ^J)pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^Jo()^`^J.`L`^``L^J.00^0`^J.`^J.L^`L^J.^`^J.pp^p`^J.@ L@ ^@ `L^J.^`B*OJQJo(ph^`B*^Jo(ph.hh^h`5B*OJPJQJ\^Jph.@ @ ^@ `^Jo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo( hh^h`5^Jo() II^I`5^Jo(. hh^h`5^Jo() hh^h`5^Jo(.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`^Jo()^`^J.L^`L^J. ^ `^J.R^R`^J."L^"`L^J.^`^J.^`^J.L^`L^J.z^z`^Jo(.J^J`^J. L^ `L^J. ^ `^J.^`^J.L^`L^J.Z^Z`^J.*^*`^J.L^`L^J.  ^ `^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^J.88^8`^J.^`^J.^`^J.pp^p`^J.  ^ `^J.@ @ ^@ `^J.  ^ `^J.^`^J.^`^Jo()^`^Jo()pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`^Jo(. 88^857^Jo()pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.JJ^J`^Jo()hh^h`^Jo(.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.h^h`^Jo(.^`^J. L^ `L^J. ^ `^J.x^x`^J.HL^H`L^J.^`^J.^`^J.L^`L^J.h^h`^Jo(.8^8`^J.L^`L^J. ^ `^J. ^ `^J.xL^x`L^J.H^H`^J.^`^J.L^`L^J.^`^Jo()hh^h`^Jo(. ^57^Jo()@ @ ^@ `^Jo(.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`OJPJQJ^J)^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^Jo(.hh^h`^J.8L8^8`L^J.^`^J.  ^ `^J. L ^ `L^J.xx^x`^J.HH^H`^J.L^`L^J.^`^J)^`^J.P L^P `L^J. ^ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.`^``^J.0L^0`L^J.^`6CJ^JaJo(.^`^J.L^`L^J.f ^f `^J.6 ^6 `^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.vL^v`L^J.hh^h`^Jo(.77^7`^J.L^`L^J.  ^ `^J.  ^ `^J.wLw^w`L^J.GG^G`^J.^`^J.L^`L^J.^`^Jo()^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^Jo()`^J.L^`L^J.^`^J.pp^p`^J.@ L@ ^@ `L^J.^`^J.^`^J.L^`L^J.z^z`^J)J^J`^J. L^ `L^J. ^ `^J.^`^J.L^`L^J.Z^Z`^J.*^*`^J.L^`L^J.h^h`^Jo()8^8`^J.L^`L^J. ^ `^J. ^ `^J.xL^x`L^J.H^H`^J.^`^J.L^`L^J.z^z`^J.J^J`^J. L^ `L^J. ^ `^J.^`^J.L^`L^J.Z^Z`^J.*^*`^J.L^`L^J. $ $ ^$ 57^Jo()^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`5^J. ^`B*^JphOb(.L^`L^J.O ^O `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J._L^_`L^J. hh^h`OJQJo(hh^h`^Jo()pp^p`^Jo() @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo( ^`5^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`^Jo(.^`^Jo(.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.%Eq#Z4{>HXQ|Q#LGjjpY/X(3)C\EmaPCFcf4aDu -~N :LF!E 2#83YE1dw(5M{ o'/SkK#Z4{ (3)C \ ^W7&J]7`#WWNum5WW8Num9WW8Num11WW8Num22 WW8Num262#j&nÂ8ވ0)lZ@:>x,gJ|XL\{#Z]bZFCBRxpn.x<.Vz䬿\?n |L2N^@GrN`hNЊzt N`8H p;huqngR/T~=fpdu;C L t % w wC1RXsVWv/nw.<H~8VV=S{E$N aK R ";"Yc"#;%eB%\Q%r%>B&Uk&f'*#*T*Q+7+z+,Z,4{,-|-l.~Y/0G0G1EH1=2/d2r2d3%d4Lf5M,6I@6E7(7[h7>9v9}8:P:+;h5;<>7>a>2?_?0{@AyB?DxD7FVG6HGHLI Jm3JzJB KLm-N4NP"Pt2PQQc5R9R]RvTUoU? V(V:V@W8,W1NW/+XMXhPZX~Z[n"[]j]'^Y_s`5jqLrnr#s CsYtRuum>ucvvw.x:x3yfy*7zkz&Y{{{:|l]|A9}M.~M~32tY$EOicg4H[g nA'He\JFnd B &X18c}s\{CW(&J&#a!7xd \3w~@m 5fd.>p,})']J(M>qM>&Xd<7$p /x|5[`(Wwq335J=uK BrL+T=uPMcQ6 9|o1T[ZvF0Kn "j&W][cJx6n/B*6J#c~>C Nzh|`;#U-\(pFI\=8)qz-{%OhYOF*n:/7QkkIm^I3)RKe^Loqn)n%-3' -=_`<;+zpr@%%% > > %.<=J~            <@  D@ & : P b ~  Unknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialcTimesNewRomanTimes New Roman7..{$ Calibri9.. Segoe UIC.,.{$ Calibri Light?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"KK'} J } J !0&&3Q@$P~Y/2! xxtAg UMOWA NR & & /& & jnowicka Anna MaBecka#                           ! " Oh+'0  0 < H T`hpxUMOWA NR / jnowickaNormalAnna Maecka3Microsoft Office Word@G@U-@$@nJ } ՜.+,0 hp  w Pabianicach J& UMOWA NR / Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     Root Entry F@RL1TableyWordDocument>pSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q