ࡱ> q`bjbjqPqP@::@.......B>X>X>X8vX|XBmdYYYYY [ [ [NPPPPPP$h98t. [[[ [ [t..YY4 $bbb [.Y.YNb [Nbbt..YY p>X\:^|1<mq_qq. [ [b [ [ [ [ [ttaj [ [ [m [ [ [ [BB$ ,:ABBf0:ABBB......  . Warszawa, dnia 28 czerwca 2022 r. ZAPYTANIE OFERTOWE Naczelny Sd Administracyjny zwraca si z pro[b o przesBanie w terminie do dnia 08 lipca 2022 roku do godz. 1500 oferty na [wiadczenie usBugi rezerwacji, sprzeda|y i dostarczanie biletw lotniczych oraz biletw kolejowych na trasy krajowe i midzynarodowe dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego. Nazwa oraz adres zamawiajcego: Naczelny Sd Administracyjny, ul. Gabriela Piotra Boduena 3/5, 00-011 Warszawa. Przedmiot zamwienia: Przedmiotem zamwienia jest rezerwacja i sprzeda| biletw lotniczych oraz biletw kolejowych na trasy krajowe i midzynarodowe dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego, oraz dostarczanie biletw do siedziby Zamawiajcego. SzczegBowy opis przedmiotu zamwienia zawiera zaBcznik nr 1 do zapytania ofertowego. Termin realizacji zamwienia: 12 miesicy od daty zawarcia umowy. Istotne warunki zamwienia: zostaBy zawarte w zaBczniku nr 3 do zapytania ofertowego. Sposb przygotowania oferty: Ofert nale|y sporzdzi na zaBczonym do zapytania ofertowego formularzu ofertowym (zaBcznik nr 2 do zapytania ofertowego). W formularzu ofertowym Wykonawca poda w zBotych polskich cen brutto opBaty transakcyjnej za wystawienie jednego biletu lotniczego krajowego, cen brutto opBaty transakcyjnej za wystawienie jednego biletu lotniczego zagranicznego, cen brutto opBaty transakcyjnej za wystawienie jednego biletu kolejowego, cen ofertow brutto  stanowic podstaw oceny oferty, obliczon w oparciu o ceny jednostkowe brutto opBat transakcyjnych za wystawienie poszczeglnych biletw wymienionych powy|ej oraz szacunkowej ilo[ci biletw w okresie realizacji przedmiotu zamwienia, wg zamieszczonego w formularzu ofertowym wzoru. Cena brutto opBaty transakcyjnej musi obejmowa wszystkie koszty zwizane z realizacj przedmiotu zamwienia, np. koszty rezerwacji, wystawienia i sprzeda|y (nie wlicza si ceny biletu przewoznika z przewidzianymi wszystkimi nale|nymi podatkami i opBatami.), koszty dostarczania biletw do siedziby Zamawiajcego, podatki. Ceny brutto opBaty transakcyjnej pozostaj niezmienne przez caBy okres obowizywania umowy i nie zale| od klasy lotu, trasy, przewoznika ani innych czynnikw. Cena brutto opBaty transakcyjnej musi by wy|sza od 0,00 zB i musi by podana w zBotych polskich (PLN) cyfrowo i sBownie oraz okre[lona z dokBadno[ci do dwch miejsc po przecinku. Ofert sporzdza si w jzyku polskim. Oferta musi by podpisana przez osob upowa|nion do reprezentowania Wykonawcy. ZaBcznik nr 1 do zapytania ofertowego SZCZEGAOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMWIENIA Przedmiotem zamwienia jest rezerwacja i sprzeda| biletw lotniczych oraz biletw kolejowych na trasy krajowe i midzynarodowe dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego, oraz dostarczanie biletw do siedziby Zamawiajcego. Przeloty powinny by realizowane przez przewoznikw zrzeszonych w IATA, a na |yczenie Zamawiajcego rwnie| przez innych przewoznikw lotniczych niezrzeszonych w IATA. Wykonawca zobowizany bdzie do wyszukiwania  z zachowaniem najwy|szej staranno[ci  najkorzystniejszych poBczeD, dokonywania rezerwacji i sprzeda|y biletw lotniczych i kolejowych okre[lonych w pkt 1. Ponadto Wykonawca zobowizany bdzie do: stosowania wobec Naczelnego Sdu Administracyjnego, wynegocjowanych przez Wykonawc lub Zamawiajcego, specjalnych stawek i taryf trasowych oraz innych przywilejw ( upgrade do wy|szej klasy, pula biletw bezpBatnych, premie, bonusy i rabaty; Wykonawca przedstawi mo|liwo[ wBczenia sprzeda|y biletw do systemu  Frequent Foyer wszdzie tam, gdzie jest on stosowany ); dokonywania zmian trasy, dat i nazwiska osoby podr|ujcej, przydzielenia konkretnego miejsca w samolocie zgodnie z przepisami taryfowymi IATA oraz do wystawienia biletw w przeddzieD wylotu, chyba |e Zamawiajcy okre[li inny dzieD wystawienia biletu lub przepisy IATA stanowi inaczej (w przypadku |dania Zamawiajcego zakupu biletw u przewoznika lotniczego niezrzeszonego w IATA, obowizuj uregulowania wewntrzne stosowane przez tego przewoznika). Podstaw do sprzeda|y biletw lotniczych oraz biletw kolejowych bdzie zBo|enie zmwienia przez upowa|nionych pracownikw Zamawiajcego. Zmwienie mo|e by zBo|one w formie telefonicznej, pisemnie, faksem lub za pomoc e-maila. Wystawiony przez Wykonawc bilet lotniczy musi by wygenerowany bezpo[rednio z systemu rezerwacyjnego. Cena biletu powinna by cen z dnia dokonania rezerwacji przez Zamawiajcego, z zastosowaniem minimalnych cen dostpnych w danym terminie i wymaganego standardu podr|y. W razie stwierdzenia przez Zamawiajcego mo|liwo[ci zakupu biletu taDszego o co najmniej 10% od biletu proponowanego przez Wykonawc, Zamawiajcy mo|e |da wystawienia taDszego biletu. Zamawiajcy zobowizany bdzie do zapBaty, na podstawie przedBo|onej faktury, rzeczywistej ceny ka|dorazowo sprzedanych Zamawiajcemu biletw powikszonej o opBat transakcyjn. W Przypadku zwrotu biletu z powodu odwoBania wyjazdu Wykonawca zwraca Zamawiajcemu cz[ kosztw poniesionych przez Zamawiajcego, zgodnie z warunkami zastosowanej taryfy. Nale|no[ci pBatne bd przelewem na konto wskazane przez Wykonawc w terminie 21 dni od daty dostarczenia prawidBowo wystawionej faktury. Za dat zapBaty uznaje si dat zBo|enia polecenia przelewu w banku prowadzcym rachunek Zamawiajcego. Przewidywana ilo[ biletw w okresie realizacji przedmiotu zamwienia wyniesie: a) bilety lotnicze krajowe: 1 szt. b) bilety lotnicze zagraniczne: 12 szt. c) bilety kolejowe: 9 szt. 14. Zamawiajcy informuje, |e podana w ust.13 ilo[ biletw jest wielko[ci orientacyjn, ( okre[lon na podstawie ilo[ci biletw zakupionych przez Zamawiajcego w 2021 r.-2022 r.) i zastrzega sobie prawo do zmiany ilo[ci ze wzgldu na aktualne potrzeby lub posiadane [rodki finansowe, bez |adnych konsekwencji prawnych i finansowych. ZaBcznik nr 2 do zapytania ofertowego ........................................... piecz Wykonawcy FORMULARZ OFERTOWY ZAMAWIAJCY Naczelny Sd Administracyjny ul. Gabriela Piotra Boduena 3/5 00-011 Warszawa W odpowiedzi na zapytanie ofertowe w sprawie rezerwacji i sprzeda|y biletw lotniczych oraz biletw kolejowych na trasy krajowe i midzynarodowe dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego, Wykonawca: Nazwa firmy: Adres (siedziba): ... ... Telefon: ... Faks: e-mail: skBada ofert na rezerwacj, sprzeda| i dostarczanie biletw lotniczych oraz biletw kolejowych na trasy krajowe i midzynarodowe dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego oraz o[wiadcza: oferujemy realizacj zamwienia wg zasad i na warunkach okre[lonych w zapytaniu ofertowym wraz z zaBcznikami za cen: Rodzaj biletuCena jednostkowa brutto opBaty /za wystawienie jednego biletu/Ilo[ /szt./Warto[ brutto12345 /3 x 4/1OpBata transakcyjna za wystawienie biletu lotniczego krajowego 12OpBata transakcyjna za wystawienie biletu lotniczego zagranicznego123OpBata transakcyjna za wystawienie biletu kolejowego9CENA OFERTOWA BRUTTO: /suma poz. 1-3/____________________ cena ofertowa brutto sBownie: & & ................................................................................................................... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... 2) Ceny brutto opBaty transakcyjnej pozostaj niezmienne przez caBy okres obowizywania umowy. 3) o[wiadczamy, |e zapoznali[my si z  Istotnymi warunkami umowy , ktre zostaBy zawarte w zaBczniku nr 3, akceptujemy je bez zastrze|eD i zobowizujemy si w przypadku wyboru naszej oferty do zawarcia umowy na wy|ej wymienionych warunkach, w miejscu i terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego. Miejscowo[ ..........................., dnia ........& ......... 2022 r. ...................................................... podpis osoby upowa|nionej do reprezentowania wykonawcy BJd f h l p ( B F X h x ƾƵΛ~zodYMAh(h*5CJaJh(hm,5CJaJh(hm,CJaJh(h*CJaJh(hjCJaJh,JhRh*5@"CJaJhkh*5@"CJaJhkh*CJaJmHsHho)5CJ\aJh!!5CJaJh*CJaJhD;CJaJhkh*CJaJhk CJaJho)hc@5CJaJho)5CJaJh?(5CJaJJf h j l n p B F & FdhgdWk $dha$gdj $dha$gdWkdhgdWk$a$gd*4^4gd*gd*$\dh^\`a$gdk $d]a$gdo)$d]a$gdc@x z     ,  @ D F $ & ɺtm]QBhc@hc@CJaJmHsHhc@hc@CJ\aJhc@hc@5CJaJmHsH hc@5\h(hK5CJaJmHsHh(hKCJaJhkCJaJh"wCJaJhRCJaJhgxCJaJh(h*CJaJh(h*5CJH*\aJh"w5CJ\aJh(h*5CJaJh(5CJ\aJho)5CJ\aJh65CJaJ & R hPLHBDFHJLNPgd*P^Pgdc@$ & Fdha$gdo)$ & Fdha$gdHm$ & Fdha$gd@>$ & Fdha$gdT$Tdh^Ta$gdWk & FdhgdWk Tdh^Tgdc@& ( 4 8 R 4 fhNPJ⴩{l{l`llUIUh(h(5CJaJh(h(CJaJhTCJaJmHsHh(hWkCJaJmHsHh(hjCJaJmHsHh(hj5CJaJmHsHh(huZCJaJmHsHh(hKCJaJh(hWk5CJaJmHsHh(hKCJaJh"ACJaJh(hCJaJh(hK5CJaJmHsHhc@5CJaJmHsHJLznFH6@BFfjl@Bƾꞓtltlt`h{#hc@5CJaJhc@CJaJhRhc@CJaJ h\7s5 ho)5 h(5 hR5ho)hc@CJaJ hc@5h(h@>CJaJh|WCJaJh+CJaJh@>CJaJh=CJaJhTCJaJhp*CJaJh(hjCJ\aJh(hjCJaJh(hHmCJaJ"PRTVXZ\^`bdfhjlnprtvxz|~gdc@gd*@B$ t! #^#$ & Fdha$gd;$ & Fdha$gdc@$ x*$1$a$gdc@$a$gdc@gdc@BfN" $ \#^#r##j$$%>&B&D&'D(()))d*++j,l,,----j.l..4/6/003պղŲwodh hc@CJaJh+AmCJaJhLhc@B*CJaJphhv!B*CJaJphh'UXB*CJaJphh`zB*CJaJphh'UXCJaJhw CJaJhhyRCJaJhv!CJaJhY.HCJaJhyRCJaJhc@CJaJhpCJaJh;CJaJhhc@CJaJ'^#D&)+l,-6/01 33z44*5l5||| $dha$gdsF$ & Fdha$gdsF$ & F7dh]7a$gdsF$ & Fdha$gdY.H$ & Fdha$gd'UX$ & Fdha$gdc@$ & F dh^a$gd[$ & F dh^a$gdY.H3 3P44444445*5X5`5Z6^6|666"7*7,747@8B8F8T8j8l8v8x8z888888 9$949\9^9999ȵynhhc@CJaJhc@5CJaJhhc@5CJaJhhc@5CJaJhRhc@CJaJh[CJaJhE]~CJaJh h)CJaJhsFCJaJh}CJaJh,JCJaJho)CJaJhhCJaJh)CJaJhY.HCJaJhc@CJaJ+l5P667B8D8F8H8J8L8N8P8R8T8V8X8Z8\8^8`8b8d8f8h8j8 $dha$gdc@ $dha$gdsF$7dh]7a$gdsF$hdh^h`a$gdsFj8l8n8p8r8t8v8x8z888 9\9^9999$ ^ `a$gdc@$a$gdc@  n#]gdc@$a$gdc@ $da$gdc@$d]a$gdc@$a$gdc@ $dha$gdc@999:$:&:::<:>:@:X::;;;<*<O<T<<<<<<<<<<== ==>x>>6?z????(@ŽŭЭЦŀph;hn!q5CJOJQJaJhCJaJh Lh;CJaJh}*LCJaJ h Lhn!qh L h Lh Lh;CJaJh1CJaJh\7sCJaJh Lhn!qCJaJh LCJaJhn!qCJaJhc@5CJaJhhc@5CJaJhhc@CJaJ(99:::<:>:;+<U<<<<=?@@$dh$Ifa$gd$m$ & Fdh1$a$gd; $dhxa$gd; hdh`hgd; edhx`egd; $dha$gd;$a$gdn!q$a$gdc@$ ^ `a$gdc@(@N@Z@\@@@@(A`AbAAAAB BBBBB`BBBBBBBCCC"C$C&CķķķĄyďķnīķnī^h;]h;]5CJOJQJaJho)5CJOJQJh65CJOJQJh5CJOJQJh;]h;]CJ\aJh;]h;]5CJOJQJaJh;]h;]5CJaJh;]h;]CJOJQJh;]h;]5CJOJQJh;]hn!q5CJOJQJaJh;hn!q5CJOJQJaJh;5CJOJQJaJ@@@(A4ABA`A $$Ifa$gd$m`AbAfAjAnAE6** $$Ifa$gd$m$dh$Ifa$gd$mkd$$IfTFSr#Q t0644 laTnArAAAA6* dh$Ifgd$mkd$$IfTFr#Q t0644 laT$dh$Ifa$gd$mA B BBB$dh$Ifa$gd$m dh$Ifgd$m$Ifgd$mo3BBBBBE909 $Ifgd$m dh$Ifgd$mkd&$$IfTFr#Q t0644 laTBBBBB*kd$$IfTFr#Q t0644 laT dh$Ifgd$m$dh$Ifa$gd$mBCC C"C$dh$Ifa$gd$m dh$Ifgd$m $Ifgd$m"C$C&CRCrCCE9--9 $$Ifa$gd$m dh$Ifgd$mkdX$$IfTFr#Q t0644 laT&CRCpCrCCCCCCCDDDE&E*EEEEƺ|q|iaiYK>h}*L5CJOJQJaJhhc@56CJaJh}*LCJaJhn!qCJaJhc@CJaJh;]hn!qCJaJh;]hc@CJaJh;]h;CJaJh;]hc@5CJaJh;]hn!q5CJaJh;]hc@5CJOJQJaJh;]h;]5CJaJh;]h;]5CJOJQJaJh;]h;]5CJOJQJh;]h;]CJOJQJh;]h;]CJOJQJaJCCCCC91dhgdc@kd$$IfTF7r#Q t0644 laT dh$Ifgd$mCD*EEE@HBHDHFHHHHJI~IIIIIII $x^xa$gdc@`gd;$d^a$gd; $^a$gd;gd;gdc@ $dh1$a$gd}*L$a$gdc@dhgdc@EEE8FFFFF@HBHDHFHHHHJIIIIIIJ"$&:BDJLxrprh`UM`U`hHp<CJaJhRhcCJaJhcCJaJh[CJaJU hcCJhrwhc@CJ hc@CJhJ6h;CJaJh;h;CJaJh; ho)CJ h;CJhh;CJaJh;CJaJhc@CJaJh15CJOJQJaJh5CJOJQJaJh;hc@5CJOJQJaJh;5CJOJQJaJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIgdc@IIJ  "$&Dtv $dha$gdHp< d^gdc@$a$gdcgdc@ ZaBcznik nr 3 do zapytania ofertowego ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY 1 Przedmiotem umowy jest rezerwacja, sprzeda| i dostarczanie biletw lotniczych na trasy krajowe i midzynarodowe oraz biletw kolejowych dla sdziw i pracownikw Naczelnego Sdu Administracyjnego. Przeloty powinny by realizowane przez przewoznikw zrzeszonych w IATA, a na wniosek Zamawiajcego rwnie| przez innych przewoznikw lotniczych  niezrzeszonych w IATA. 2 Wykonawca zobowizany jest do wyszukiwania najkorzystniejszych poBczeD oraz do dokonywania rezerwacji, sprzeda|y i dostarczania biletw lotniczych oraz biletw kolejowych, okre[lonych w 1 pkt 1, do siedziby Zamawiajcego. Wykonawca zobowizuje si do stosowania specjalnych stawek i taryf trasowych oraz innych przywilejw, w tym do stosowania najni|szych cen przewoznika, z uwzgldnieniem cen promocyjnych dostpnych w danym terminie, z zachowaniem wymaganego przez zamawiajcego standardu podr|y. Wykonawca bdzie dokonywaB na wniosek Zamawiajcego zmian tras, dat i nazwiska osoby podr|ujcej oraz przydzielaB konkretne miejsce w samolocie, zgodnie z przepisami taryfowymi IATA. W przypadku przewoznikw niezrzeszonych w IATA obowizuj wewntrzne uregulowania stosowane przez danego przewoznika. 3 Podstaw do sprzeda|y biletw lotniczych oraz biletw kolejowych bdzie zBo|enie zamwienia przez upowa|nionych pracownikw Zamawiajcego. Zamwienie mo|e by zBo|one w formie telefonicznej, pisemnie, faksem lub za pomoc e-maila. Wykonawca zobowizany jest umo|liwi Zamawiajcemu caBodobowe skBadanie zamwieD. W razie stwierdzenia przez Zamawiajcego mo|liwo[ci zakupu biletu taDszego o co najmniej 10 % od biletu proponowanego przez Wykonawc, Zamawiajcy mo|e |da wystawienia biletu taDszego. 4 Wykonawca zobowizuje si do dostarczania zamwionych biletw lotniczych oraz biletw kolejowych do siedziby Zamawiajcego. Zamawiajcy przewiduje rwnie| odbir osobisty zamwionych biletw w punkcie obsBugi klienta Wykonawcy. Bilety powinny by dostarczone nie pzniej ni| 24 godziny przed terminem wylotu/ wyjazdu, chyba |e Zamawiajcy okre[li inny dzieD dostarczenia biletu. W przypadku gdy Zamawiajcy bdzie odbieraB bilety osobi[cie w punkcie obsBugi klienta  Wykonawca zobowizany jest do wystawienia biletw w przeddzieD wylotu/ wyjazdu, chyba |e Zamawiajcy okre[li inny dzieD wystawienia biletu lub przepisy IATA stanowi inaczej (w przypadku |dania Zamawiajcego zakupu biletu u przewoznika niezrzeszonego w IATA obowizuj uregulowania wewntrzne stosowane przez tego przewoznika). 5 Nale|no[ z tytuBu ka|dego wystawionego biletu obejmuje: cen biletu  rozumian jako rzeczywista cena biletu przewoznika z przewidzianymi wszystkimi nale|nymi podatkami i opBatami; opBat transakcyjn  obejmujc wszystkie koszty Wykonawcy zwizane z realizacj przedmiotu zamwienia, np. koszty rezerwacji, wystawienia i sprzeda|y biletu (nie wlicza si ceny biletu), koszty dostarczania biletw do siedziby Zamawiajcego, podatki. Strony ustalaj cen brutto opBaty transakcyjnej za wystawienie poszczeglnych biletw, okre[lonych w 1 ust. 1, w wysoko[ci przedstawionej w zaBczniku do umowy. Ceny brutto opBaty transakcyjnej za wystawienie biletu pozostaj niezmienne przez caBy okres obowizywania umowy i nie zale| od klasy lotu, trasy, przewoznika ani innych czynnikw. Cena biletu powinna by cen z dnia dokonania rezerwacji przez Zamawiajcego, z zastosowaniem minimalnych cen dostpnych w danym terminie i wymaganego standardu podr|y. Wystawiony przez Wykonawc bilet lotniczy musi by wygenerowany bezpo[rednio z serwera systemu rezerwacyjnego. 6 Zamawiajcy bdzie wypBacaB Wykonawcy nale|no[ci z tytuBu wystawionych biletw sukcesywnie w miar realizacji przedmiotu umowy, na warunkach okre[lonych w 7. Aczna warto[ wynagrodzenia okre[lonego zgodnie z ust.1 niniejszego paragrafu nie przekroczy kwoty & & & & & & . zB brutto (sBownie: & & & & & & & & & & & & & & & & & zB. 00/100). W przypadku przekroczenia w/w kwoty umowa wygasa. 7 Warunki pBatno[ci: Zamawiajcy zobowizany bdzie do zapBaty, na podstawie przedBo|onej faktury, ceny ka|dorazowo sprzedanych Zamawiajcemu biletw lotniczych oraz biletw kolejowych; w przypadku zwrotu biletu z powodu odwoBania wyjazdu Wykonawca zwraca Zamawiajcemu cz[ kosztw poniesionych przez Zamawiajcego, zgodnie z warunkami zastosowanej taryfy; nale|no[ci pBatne bd przelewem w terminie 21 dni od daty otrzymania prawidBowo wystawionej faktury na rachunek Wykonawcy. Wykonawca ma obowizek wskaza odpowiedni do speBnienia [wiadczenia wynikajcego z niniejszej Umowy rachunek bankowy znajdujcy si w elektronicznym wykazie podmiotw prowadzonych przez Szefa Krajowej Administracji Skarbowej zgodnie z art.96b ust.3 pkt 13 ustawy o podatku od towarw i usBug (VAT) lub rachunek powizany z rachunkiem rozliczeniowym nale|cym do Wykonawcy znajdujcym si w tym wykazie. ka|da faktura musi zawiera m. in. nastpujce informacje: dat wystawienia biletu; imi i nazwisko osoby, dla ktrej bilet jest wystawiony; wyszczeglnienie trasy (oznaczenie kodowe miast); dat wylotu/przylotu; klas biletu; cen biletu, zgodnie z 5 ust. 1 pkt.1; opBat transakcyjn, zgodnie ze zBo|on ofert; ostateczne wynagrodzenie do zapBaty; W przypadku wystawienia przez Wykonawc faktury elektronicznej powinna by ona ustrukturyzowana i przekazana i przekazana Zamawiajcemu za pomoc Platformy Elektronicznego Fakturowania (PEF), o ktrej mowa w art. 1 pkt 1 ustawy z dnia 9 listopada 2018 r. o elektronicznym fakturowaniu w zamwieniach publicznych, koncesjach na roboty budowlane lub usBugi oraz partnerstwie publiczno-prywatnym ( Dz.U. z 2020 r., poz.1666 ). za dat zapBaty uznaje si dat zBo|enia polecenia przelewu w banku prowadzcym rachunek Zamawiajcego 8 Wykonawca zobowizany jest do zapBacenia Zamawiajcemu kar umownych w przypadku: opznienia w dokonaniu rezerwacji, sprzeda|y i dostarczenia biletw - w wysoko[ci 0,2% kwoty okre[lonej w 6 ust. 2 umowy, za ka|dy rozpoczty dzieD opznienia; nie zrealizowania zamwienia  w wysoko[ci 5% kwoty okre[lonej w 6 ust. 2 umowy; rozwizania umowy z przyczyn le|cych po stronie Wykonawcy  w wysoko[ci 10% kwoty okre[lonej w 6 ust. 2 umowy. Wykonawca wyra|a zgod na potrcanie kar umownych z przysBugujcego mu wynagrodzenia. 9 Zamawiajcy przewiduje mo|liwo[ dochodzenia odszkodowania na zasadach oglnych kc, je|eli warto[ szkody przekroczy wysoko[ naliczonych kar umownych lub je|eli szkoda wyniknie z innego tytuBu. 10 Zamawiajcy ma prawo rozwiza umow ze skutkiem natychmiastowym w przypadku 3-krotnego zaistnienia ktregokolwiek ze zdarzeD opisanych w 8 ust. 1 pkt.1 - 3. 11 Wykonawca zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji dotyczcych Naczelnego Sdu Administracyjnego, uzyskanych w zwizku z wykonaniem umowy. 12 Strony wyznaczaj jako swoich przedstawicieli do bezpo[rednich kontaktw inadzoru nad prawidBowym wykonywaniem umowy: Ze strony Wykonawcy: & & & & & & & ., tel.: (022) & & & & & & & ..; Ze strony Zamawiajcego: & & & & & & & & ., tel.: (022) & & & & & & & & . 13 Umowa zawarta zostaje na okres 12 miesicy od dnia & & & & & & & & & do dnia & & & & & & & & & & . W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili zawarcia umowy, Zamawiajcy mo|e odstpi od umowy w terminie 30 dni od powzicia wiadomo[ci o tych okoliczno[ciach. W przypadku okre[lonym w ust. 2 Wykonawca mo|e |da jedynie wynagrodzenia nale|nego mu z tytuBu wykonania cz[ci umowy. 14 Wszelkie zmiany umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie maj zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego. Ewentualne spory midzy stronami powstaBe w zwizku z zawarciem niniejszej umowy i jej wykonywaniem rozstrzygnie sd wBa[ciwy dla siedziby Zamawiajcego. Umow sporzdzono w 2 jednobrzmicych egzemplarzach po jednym dla ka|dej ze stron.     LtvƉڊȋЋŒ&DtܕvJ\(HJ"&P *jJ &(ƻƻƻƻƳ hHp<CJhGhHp<CJhGhHp<CJaJh+AmCJaJh"hHp<CJaJhHp<CJaJhDDhHp<CJaJh ThHp<CJaJhDDhHp<5CJaJhHp<5CJaJh{Xhc@CJOJQJaJhRhcCJaJ4@^dܕ&$ & F(dha$gdHp<$ & F"dha$gdHp<$<dh^<a$gdHp<$ & F%dha$gdHp<$a$gdHp<$ & F$dha$gdHp< $dha$gdHp<& ƥܨ&$ & F&dha$gdHp< $dha$gdHp<$a$gdHp<$ & F# Vdh^`Va$gdHp< $dha$gdHp<$ & F) "dha$gdHp<$ & F)dha$gdHp<$ & F)dha$gdHp<(ܤ¥ĥƥܥޥdЧާ*zܨ$&(|~hvxd응|sjsjhCKCJ\aJhCJ\aJhDDhHp<CJ\aJhHp<CJ\aJhHp<CJOJQJaJhDDhHp<CJOJQJaJhGCJaJhDDhHp<5CJ\aJh ThHp<CJaJhDDhHp<5CJaJhF]ChHp<CJaJhHp<CJaJhDDhHp<CJaJhGhHp<CJ'xFHd`.r$ & F'dha$gdU$ & F'dha$gdHp< & F,dhgdHp< $dha$gdHp<$ & F&dha$gdCK$ & F&dha$gdHp<$ & F&dha$gdHp<$ & F&dha$gddf>^`08:<@DFpxzƾϳ}uh\fCJaJhDDhCJaJhHp<5CJaJhDDhHp<CJaJh ThHp<CJaJhDDhHp<5CJaJhDDhCKCJaJhHp<CJaJhDCJ\aJhDDhCKCJ\aJhhCJ\aJhHp<CJ\aJhCKCJ\aJhi CJ\aJ):<F־ؾп< `gdHp<dhgdHp< $dha$gdHp< $dha$gdHp< & F,dhgdHp<$ & F'dha$gdHp<ؾܾ &8n(:Lbdx|ϻꚎzzqf^h'CJaJh'h'CJaJhHp<5CJaJhi3hHp<CJaJhHp<CJ\aJhDDhHp<CJ\aJhDDhHp<5CJ\aJhDDhCJaJhCJaJhHp<CJaJhHp<CJOJQJaJhDDhHp<CJOJQJaJhDDhHp<5CJaJhDDhHp<CJaJh'hHp<CJaJ!dx$Tdh^Ta$gdHp< $dha$gdc@$a$gdHp<`gdHp<gdHp<$ & F+dha$gdHp< $dha$gdHp<$ & F*Hdh]Ha$gdHp<$ & F*dha$gdHp<8ʿhi hK03jhK03Uhch(CJaJh{Xhc@CJ\aJhHp<hhHp<CJaJhDDhHp<CJaJh'CJaJhto;CJaJ$Tdh^Ta$gdHp< ^ gdi >PP&P 1h:p. A!n"n#n$n% $$If!vh55Q555#v#vQ#v:VFS t6,55Q5T$$If!vh55Q555#v#vQ#v:VF t6,55Q5T$$If!vh55Q555#v#vQ#v:VF t6,,55Q5T$$If!vh55Q555#v#vQ#v:VF t6,,55Q5T$$If!vh55Q555#v#vQ#v:VF t6,,55Q5T$$If!vh55Q555#v#vQ#v:VF7 t6,55Q5TD@D RNormalnyCJ_HaJmHsHtHB@B Wk NagBwek 1$$@&a$5\JA@J Domy[lna czcionka akapituPi@P  Standardowy4 l4a ,k, Bez listy8@8 iNagBwek  p#4 @4 iStopka  p#FF L Tekst dymkaCJOJQJ^JaJ6U@!6 * HiperBcze >*ph33t@3t &t3Tabela - Siatka7:V0DOBD ;N Podpis-A7 ]dhaJPB@RP m,Tekst podstawowy1$5OJQJaJT^@bT WkNormalny (Web)$dd[$\$a$CJaJ\>@r\ WkTytuB+$  \dhx]\a$ 5CJaJTOT WkJoanna17dh^7CJOJQJ_HmHsHtHLQ@L HmTekst podstawowy 3xCJaJ^O^ Hp<Joanna2$dh`a$CJOJQJ_HmHsHtH<O< Hp< SenatorowiedhaJF2@F Hp<Lista 26^6` OJQJaJ@ +UVWe`adefh| } ~ g!k!0""""#$&& &&B''((+#+\+, ..//f1g1k1~1#22@6R8V88I99>L?@@@@0M@ 03@0i@0i@0i@0i@0i@0i@0i@0i@ 0pk@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi@0Qi @0@0@0@0@0@0@0@0՗@0՗@ 0՗@ 0՗@"0՗@"0՗@ 0՗@ 0՗@ 0՗@0՗@0՗@ 0՗@ 0՗@ 0՗@0՗@ 0՗@ 0՗@0՗ 0՗ 0՗@ 0՗@ 0՗@ 0ל@0"@ 0"@0"@0"@0"@ 0"@ 0"@ 0"@ 0"@0"@0"@ 0" 0"@ 0h@ 0&_@0@00@00%]!#C4&$ L !  "6M=g(!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=Ld +UVWe`adefhv0 1 2 3 | } ~ !!!!!!!!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!"!#!2!J!K!g!k!0""""#$&& &&B''((+#+\++, ..///0f1g1k1~1#22L34535l555556@67R8V88I99:e:f:j:-;.;3;;;;{<|<<<.=h=i=j=k=l=q==>L?Q???@@@@@@@@@@@@@@@@@@@00000000000000 00 00 0 0 0 0 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0  0  0 0 0 0 0 0  0  0  0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$ 0$ 000% 0% 0% 000" 0" 0" 00( 0( 00) 0) 0#+) 0#+) 0) 0) 0) 00# 0# 0000& 0& 0& 0& 0& 0& 04& 04& 04& 04& 04& 04& 04& 04& 0& 00, 0' 0' 0' 0, 00000000000000000000* 0* 0* 00+ 0+ 0+ 0+ 0000000@0I00L@0I00L@0I00L@0I00L@0@0I00 L%!#C4&$ L d+UVWe`adefh| } ~ J!K!g!k!0""""#$&& &&B''((+#+\++, ..///0f1g1k1~1#224535l555556@6R8V88I99:e:f:j:.;3;;;;{<|<<<.=h=l=q==>L?Q?@@@@@@@@0@0000000000 00 00 0 0 0 0 0 000000000000000000000000@00000@0@0i@0i@0i@0i@0i@0i@0i@0i@ 0i@0Vi @0Vi @0Vi@0Vi @0Vi@0Vi @0Vi @0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi@0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi@0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Vi @0Y@0Y@0Y@0Y@0Y@0Y@0Y@0@0@0@0@ 0@ 0@"0@"0@ 0@ 0@ 0@0@0@ 0@ 0@ 0@0@ 0@ 0@0@ 0 0 A 0 @ 0@ 0@ 0@ 0@0@ 0@ 0@"0@0@0@ %0@ %0@ 0@ 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0@ 0@0@, 0@ 0@ 0@ 0@, 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@!0@!0@!0@0@0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@0@"0@0 @00@00 x & JB39(@&CEL(d%(*+.035>Adgikm P^#l5j89@`AnAABBB"CCCII&&),-/1246789:;<=?@BCefhjln'@  @H 0(  0(  B S  ?u|4NPablmqr  U\""##%%&&**B,D,E4H4667777::@@@@@@@@@@@@@@@34n z "-fwoCDmnLN3 R \ ` 2!4!''@)H)))\+`+++%-@-:0N011#2$22244553575l5|5555555556%6@6L6777788I9L999::==R=U=M@g@@@@@@@@@@@@@@@@#C8 Y Weah3 g!k!""& &'(+#+//41~1535556@6|<<.=h=l=q=L?Q?@@@@@@@@@@@@@@@E4H4@@@@@@@@@@@@@@@,zJS A < >6PG 1VBVDaufZj*F!''h= rrFS>Xg7 >X|"H/(wO)p1BHv2K*;u4qG>;f/@JS!EU<MHTM;tLJs\Q>"K1lQ'@ 5vR7,P' S=vS4oDTv;cU"(Uޘ,D_Vd&X, # rZ#;y3_f:;_l)iA`~BH_cݤRy]e,2+Q j2kvX+tVl,j{coȩXv–P*\y6^`56^Jo(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.TT^T`^Jo(.^`CJ^JaJo() 55^5`OJQJo("@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J. ^`5^Jo(.e^`^Jo(.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.TT^T`^Jo(.s^`sCJ^JaJo()nsn^n`s^Jo(.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.h808^8`0o(.^`56^Jo(hH) ^`o(hH) nn^n`o(hH)^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.8^`CJ^JaJo()8^`^J.8L^`L^J.8\\^\`^J.8, , ^, `^J.8 L ^ `L^J.8^`^J.8^`^J.8lLl^l`L^J.ee^e`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.e ^`56^Jo()e ^`hH.e pLp^p`LhH.e @ @ ^@ `hH.e ^`hH.e L^`LhH.e ^`hH.e ^`hH.e PLP^P`LhH. ee^e`5^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J. ee^e`5^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J. ee^e`o(hH.^`CJaJo(hH) pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.^`o(.t t ^t `o()D LD ^D `L.^`.^`.L^`L.^`.TT^T`.$L$^$`L.8^`CJ^JaJo()8^`^J.8L^`L^J.8\\^\`^J.8, , ^, `^J.8 L ^ `L^J.8^`^J.8^`^J.8lLl^l`L^J.ee^e`5o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ee^e`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`o(hH)^`56^Jo(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.TT^T`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.s^`s56^Jo(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ee^e`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`^Jo()^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J. ee^e`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.n:n^n`:5o(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.n:n^n`:5o(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.hh^h`5o(hH)^`5CJaJo(hH) pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ee^e`5^Jo(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.ee^e`56o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`^Jo(.^`CJ^JaJo()nsn^n`s^Jo()@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J. ^`o(hH. ^`hH. L^`LhH. | | ^| `hH. LL^L`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.ee^e`^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`^Jo(. ee^e`5^Jo(.L^`L^J.  ^ `^J.  ^ `^J.xLx^x`L^J.HH^H`^J.^`^J.L^`L^J.8^`CJ^JaJo()8nsn^n`sCJ^JaJo()8L^`L^J.8\\^\`^J.8, , ^, `^J.8 L ^ `L^J.8^`^J.8^`^J.8lLl^l`L^J.e ^`56^Jo()e ^`hH.e pLp^p`LhH.e @ @ ^@ `hH.e ^`hH.e L^`LhH.e ^`hH.e ^`hH.e PLP^P`LhH. ee^e`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.8^`CJ^JaJo()8^`^J.8L^`L^J.8\\^\`^J.8, , ^, `^J.8 L ^ `L^J.8^`^J.8^`^J.8lLl^l`L^J.8^`CJ^JaJo()8^`^J.8L^`L^J.8\\^\`^J.8, , ^, `^J.8 L ^ `L^J.8^`^J.8^`^J.8lLl^l`L^J.hh^h`^Jo(.^`CJ^JaJo()$ $ ^$ `^Jo() @ @ ^@ `OJQJo(-^`^Jo()L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.hh^h`o(.ee^e`^Jo(. ^`56^Jo()pLp^p`LOJPJQJ^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.h^`^J)h^`^J.hpLp^p`L^J.h@ @ ^@ `^J.h^`^J.hL^`L^J.h^`^J.h^`^J.hPLP^P`L^J.e ^`56^Jo()en:n^n`:56o(hH)e pLp^p`LhH.e @ @ ^@ `hH.e ^`hH.e L^`LhH.e ^`hH.e ^`hH.e PLP^P`LhH.,v2 1j{cok\Qy3_D_V/( rZ'' 5vR Xvg7 !E A PRy]eDa_p1+Q jj\y' SvS)iA` f/@zMHrFS;cUtVlwO)1lQ&XoDTG>_c|"M;tL*;(U,,Jډ$4eXI9^JډO\&byL+az~ag2" |4GLZat yLJډ}(at 膊] "atrH*J=f+aK$"XNy'.Rbg2" T|n0KG.p_(Vg2 Lg2>@mi*[qzt}TL Gd n;  T k  ,b(w Go$mv!d%?(g(o)I+2,.K03&t34"4U;4$ 6'6VY68 9/c;to;<Hp<H>?p[?(@"ABZBDEGGY.HO@H,JCK}*L;NZOVJS TW;W|WX'UXsJY,mYuZB[ak[]` a;b-e\fWk+AmHm2npqn!qMq\7s=tLot`z{~E]~_!LgRciR'jKzv'ZJq[TshPqLG;](wm_68^yRi p*6U)K+]<pSZ +`@>*z9E'Cxn.gp4 b"jrT6H -:;+:sFBD`rn@,ic"w c@g7l$c+=qqKAM1Mz!!m, Mn3 U~]#D;#DO-zb1KL}(;.UwJce'^u&V"N>agxNtPCYN^AynH Lgi{ .VWe`adefh| R8@9WY'@lO !@&48:x@>BDUnknownwzorekG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx Arial5& >[`)TahomaA& Arial Narrow5& K@Corbel"1[G[GGF 7!vF 7!v!nnx4d@@ 2qHP ?A2 nsaNSA,                           ! " # $ % & ' ( ) * + Oh+'0t  $ 0 < HT\dl nsaNormalNSA2Microsoft Office Word@@ HΊ@@F 7՜.+,0 hp|  nsav!@  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwyz{|}~Root Entry F0Data p1Tablex-WordDocument@SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjz  F(Dokument programu Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q