ࡱ> Q bjbj̧ͮȩeL0R R 4hF\fLvvvvvQQQJJJJJJJ$JNQKQQQQQKvvKFQvvJQJ.1BGv@<P(%E@J*L<fLeE8QQGQGDQQQQQQQKK QQQfLQQQQQQQQQQQQQQR  p:  UMOWA ZWIADCZENIA USAUG Zn. spr. & ./DO.270.1.2024 zawarta w dniu .05.2024 r. roku w Olsztynie pomidzy: Skarbem PaDstwa PaDstwowym Gospodarstwem Le[nym Lasy PaDstwowe Regionaln Dyrekcj Lasw PaDstwowych w Olsztynie, z siedzib w Olsztynie przy ul. Ko[ciuszki 46/48, 10-959 Olsztyn, NIP 739-000-19-26, reprezentowanym przez Adama Czajkowskiego - Dyrektora RDLP w Olsztynie, zwanym dalej  Zleceniodawc , a & & & & & & & & & & & & & , zwan dalej  Zleceniobiorc , zwanych dalej Bcznie  Stronami , za[ indywidualnie  Stron , o nastpujcej tre[ci: 1 Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowizuje si do wykonania czynno[ci polegajcych na dozorze, administrowaniu oraz utrzymaniu czysto[ci w 6 domkach letniskowych Regionalnej Dyrekcji Lasw PaDstwowych w Olsztynie wraz z przynale|n do nich posesj w O[rodku Wypoczynkowym  Le[nik w Stegnie, przy ul. Wczasowej 10, zwanych dalej Bcznie  O[rodkiem RDLP Olsztyn . 2 Zleceniobiorca w ramach wykonywania czynno[ci z 1, zobowizany jest w szczeglno[ci do: 1) kompleksowego sprztnicia domkw oraz posesji w otoczeniu domkw przed rozpoczciem sezonu, nie pzniej ni| do 15 czerwca 2024 roku, polegajcego na: - umyciu wszystkich okien (od strony zewntrznej i wewntrznej), - umyciu caBej zastawy kuchennej oraz urzdzeD AGD, - umyciu wszystkich mebli kuchennych (na zewntrz i wewntrz), - umyciu i dezynfekcji Bazienek (w tym glazura na [cianach), - umyciu i dezynfekcji urzdzeD sanitarnych w Bazienkach (brodziki, umywalki, sedesy), - odkurzeniu tapczanw, wersalek, foteli, - umyciu i od[wie|eniu mebli pokojowych (szafy, Bawy, krzesBa itp.), - odkurzeniu [cian i sufitw, - odkurzeniu i umyciu podBg, - umyciu tarasw i Bawek na zewntrz domkw, - zdjciu pajczyn na zewntrz domkw, - kompleksowym sprztniciu pomieszczenia gospodarczego tzw. kontenera zbiorczego, - wygrabieniu li[ci, gaBzi itp. na posesji w otoczeniu domkw, - wykonaniu innych, wy|ej nie wymienionych czynno[ci w zale|no[ci od faktycznych potrzeb, po uzgodnieniu z Zleceniodawc; 2) w przypadkach tego wymagajcych, zwizanych z nieprzewidywanymi okoliczno[ciami (np. wichura, awaria w domku, inne), kompleksowego sprztnicia w domkach i ich otoczeniu w trakcie trwania sezonu; 3) zakwaterowania/ wykwaterowania go[ci O[rodka RDLP Olsztyn; 4) przekazywania i odbierania domkw go[ciom, dokumentowania stanu wyposa|enia domkw poprzez sporzdzanie przedmiotowych protokoBw zdawczo-odbiorczych; 5) kontroli czysto[ci domkw przed ich odbiorem od go[ci; 6) wydawania czystej/odbierania brudnej po[cieli go[ciom; 7) przekazywania do pralni brudnej po[cieli/ odbierania czystej; 8) uzupeBniania na bie|co [rodkw sanitarnych oraz [rodkw czysto[ci w domkach ([rodki zostan dostarczone przez Zleceniodawc); 9) usuwania na bie|co drobnych usterek, wynikajcych z bie|cej eksploatacji domkw, ktre nie wymagaj specjalistycznych uprawnieD; 10) bezzwBocznego powiadamiania odpowiednich sBu|b oraz Zleceniodawcy w przypadku powa|niejszych usterek i wypadkw majcych miejsce w O[rodku RDLP Olsztyn; 11) informowania Zleceniodawcy o wszelkich zniszczeniach mienia, wchodzcego w skBad O[rodka RDLP Olsztyn; 12) informowania Zleceniodawcy o wszystkich zdarzeniach majcych miejsce na terenie O[rodka, ktre [wiadczyByby o nieprzestrzeganiu zasad ustalonych  Regulaminem korzystania z domkw wczasowych w O[rodku Wypoczynkowym LEZNIK w Stegnie z dnia 27.01.2020 r. (Zn. Spr.: RA.162.1.2020) oraz innych okoliczno[ciach, wpBywajcych na bezpieczeDstwo zarwno osb, jak i mienia, znajdujcych si na terenie O[rodka RDLP Olsztyn; 13) sprztnicia domkw oraz posesji w otoczeniu domkw po zakoDczeniu sezonu  nie pzniej ni| do 15 wrze[nia 2024 r.; 14) wykonywania innych, wy|ej niewymienionych czynno[ci, majcych bezpo[redni zwizek z przedmiotem niniejszego Zlecenia i wynikajcych z bie|cych potrzeb, po wcze[niejszym uzgodnieniu Stron. Zrodki czysto[ci, myjce, higieniczne itp. niezbdne do wykonania przedmiotu Umowy, dostarczone bd przez Zleceniobiorc. 3 Umowa niniejsza zostaje zawarta na czas okre[lony od 01.06.2024 r. do 15.09.2024 r. Umowa mo|e zosta wypowiedziana przez ka|d ze Stron z zachowaniem 2- tygodniowego okresu wypowiedzenia, bez podawania przyczyny. O[wiadczenie o wypowiedzeniu umowy winno zosta zBo|one na pi[mie pod rygorem niewa|no[ci. 4 Za wykonywanie czynno[ci okre[lonych w 1 i 2 Zleceniobiorca otrzyma od Zleceniodawcy wynagrodzenie w wysoko[ci netto/ & & & & . zBotych brutto miesicznie (sBownie: & & & & & & & & & & .. zBotych 00/100). Zleceniobiorca o[wiadcza, |e wymienione w ust. 1 wynagrodzenie ma charakter ryczaBtowy i uwzgldnia wszelkie koszty zwizane z realizacj Umowy i Zleceniobiorca nie bdzie uprawniony do jakiegokolwiek wynagrodzenia uzupeBniajcego, [wiadczeD dodatkowych, zwrotu wydatkw lub kosztw. Wynagrodzenie miesiczne wypBacane bdzie z doBu na koniec miesica kalendarzowego, na podstawie dorczonej Zleceniodawcy prawidBowo sporzdzonej faktury. ZapBata wynagrodzenia miesicznego nastpi przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy wskazany na fakturze, w terminie 14 dni od dnia dorczenia Zleceniodawcy prawidBowo wystawionej faktury. Za dzieD zapBaty uwa|any bdzie dzieD obci|enia rachunku Zleceniodawcy. Zleceniodawca ma prawo odstpienia od pBatno[ci bBdnie wystawionej faktury, wwczas bieg terminu pBatno[ci rozpoczyna si od dnia dorczenia przez Zleceniobiorc prawidBowo wystawionej faktury do Zleceniodawcy. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo do dokonania zapBaty stosujc mechanizm podzielonej pBatno[ci (split payment). Rachunek rozliczeniowy wskazany przez Zleceniobiorc na fakturze musi wystpowa na tzw. biaBej li[cie podatnikw VAT. W przypadku, gdy rachunek rozliczeniowy nie bdzie widniaB na biaBej li[cie podatnikw VAT, Zleceniodawca uprawniony bdzie do wstrzymania pBatno[ci do czasu wskazania przez Zleceniobiorc odpowiedniego rachunku. W takim przypadku Zleceniobiorca nie bdzie uprawniony do naliczenia odsetek za opznienie. W przypadku wykonywania usBugi przez niepeBny miesic kalendarzowy Zleceniobiorcy nale|y si wynagrodzenie proporcjonalne do czasu wykonywania usBugi w danym miesicu. 5 W przypadku niewykonania lub nienale|ytego wykonania przez Zleceniobiorc obowizkw okre[lonych w 1 i 2 niniejszej umowy Zleceniodawca bdzie uprawniony do wypowiedzenia niniejszej umowy ze skutki24DHNTZ\^fhl  ŷөөӷsgVVV hnhI^5B*CJaJphhB*CJaJphh@B*CJaJphhnh@B*CJaJphh[B*CJaJphhnhI^B*CJaJphhZ$5B*CJaJphh@5B*CJaJphh+o5B*CJaJphhh='5B*CJaJphhZI5B*CJaJph hnhI^5B*CJaJph4jlnD F L N $ gBW#-DM ]a$gdI^ gBW#-DM ]gdI^$ g -DM ]a$gdI^$ -DM ] a$gdI^ -DM ] gdI^  L P  L N h ( X Z \ ` b d f ᶭ|iVC4hnhB*CJaJph$hnhV5B*CJRHsaJph$hnh5B*CJRHsaJph$hnh5B*CJRHaJph$hnhV5B*CJRHaJph$hnhI^5B*CJRHaJphhnhI^CJaJh@5CJaJhnhI^5CJaJh@5B*CJaJph hnhI^5B*CJaJphhnhI^B*CJaJphhnhI^B*CJaJph ( * X Z \ d HN{f & F-DM ]gdvg$-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg$ d-DM ] a$gdvg$ d-DM ] a$gdV$ -DM ] a$gdI^ gBW#-DM ]gdI^ f    0 N BR`dfhrtôãpaRaC7ChB*CJaJphhnh:pB*CJaJphhnhNB*CJaJphhnhzB*CJaJph hnhz5B*CJaJph hnh;5B*CJaJph hnh#N5B*CJaJph hnhN5B*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnh#NB*CJaJphhnhTB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhZB*CJaJphtvxFHLNj".2:>ƷsgXsI:I:Ihnh:pB*CJaJphhnhw[B*CJaJphhnhnB*CJaJphhB*CJaJphhnhbWB*CJaJph$hvghV5B*CJRHjaJph$hnh5B*CJRHjaJphhnhB*CJaJphhnhzB*CJaJphhnhZB*CJaJphhnhf B*CJaJphhB*CJaJphhnh#NB*CJaJph>J4ôôpbTbF8hhn6OJQJ^Jhh6OJQJ^Jhhvg6OJQJ^JhhI^6OJQJ^J hhI^6B*CJaJphhhI^6CJaJha(B*CJaJphh(YTB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhI^B*CJaJphhnhw[B*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnh:pB*CJaJphhnhf B*CJaJph4vjB, $da$gdQ_ dgdvg$ -DM ]a$gdvg-DM ]gdvg BѡvgXgI:XhnhzB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnhw[B*CJaJphhnhbWB*CJaJphhnhnB*CJaJphh1hnOJQJ^J!hnhB*OJQJ^Jphh1B*OJQJ^Jph!hnhI^B*OJQJ^Jph!hnhqB*OJQJ^Jph!hnhbWB*OJQJ^JphhnhnOJQJ^JB>@HJz(*24FHbᴥôᥖxiZKhnhB*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhbWB*CJaJphhnhnB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhw[B*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnhSzB*CJaJph8:DLZǸ|m|ҩ^O@hnhB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnh).B*CJaJphhnhnB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhuJB*CJaJphhnhh3B*CJaJphhnhB*CJaJphhnhCrFB*CJaJphhnhCJaJhnhB*CJaJphhnhbWB*CJaJphhnhnB*CJaJph D$4%&'''^(b)**s$ & F-DM ]a$gd$ & F-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg$ & F -DM ]a$gdvg$ -DM ]a$gdvg $,    4 8 : N p v z Ʒ{Ʒl]]Nhnhf B*CJaJphhnhf B*CJaJphhnh-B*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhB>B*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhbWB*CJaJphhnhnB*CJaJphh [B*CJaJph !!!""d"h"""""""""#*#,#Ʒ{o`TEEhnhh3B*CJaJphh1B*CJaJphhnhnB*CJaJphh<B*CJaJphhnhB>B*CJaJphhnhB>B*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhbWB*CJaJphh [B*CJaJphhnhnB*CJaJphhnhB*CJaJph,#.#0#^#`#f######&$B$F$H$L$ %(%*%,%2%6%8%<%`%b%%ƷըƷ䙍~rf䙍WHWhnhNB*CJaJphhnhB>B*CJaJphhQ_B*CJaJphhMB*CJaJphhnhI^B*CJaJphh [B*CJaJphhnhnB*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnh-B*CJaJphhnhGAB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhB*CJaJphh^wB*CJaJph%&&&&&&''''''''( (,(øÎ}l]L; h6rh5B*CJaJph h|Phe5B*CJaJphhnhB*CJaJph hvghV5B*CJaJph hnh5B*CJaJphhnhVB*CJaJphh@CJaJhnh@CJaJhQ_CJaJhnhnCJaJhnhnB*CJaJphhnhqB*CJaJphhnhB>B*CJaJphhnhh3B*CJaJph,(6(8(:(B(N(X(\(^(((((`)b)))***ͼͭqbSB!ha(5B*CJRHt\aJphhhVB*CJaJphhnhiXB*CJaJphhnhSzB*CJaJphhnhB>B*CJaJphhnhbWB*CJaJphhnhGAB*CJaJphhnhnB*CJaJph h6rhe5B*CJaJph h6rhq5B*CJaJph h6rh5B*CJaJph h6rh|P5B*CJaJph* *"*p*t*v*x*|*****+$+.+d+h+ȷufZL;,hnhf B*CJaJph hnhf 5B*CJaJphh@5B*CJaJphh@B*CJaJphhnhqB*CJaJphhnh ,nB*CJaJph!hnhB*CJRHsaJph!hnhf B*CJRHsaJph!hnh ,nB*CJRHsaJph!hnh ,nB*CJRHaJphhnhB*CJaJph'hnhn5B*CJRHt\aJph'hnh5B*CJRHt\aJph*"*+-$/081237h8a$ & F-DM ]^`a$gd|P$$ & F-DM ]^`a$gd#f!o1'$$ & F-DM ]^`a$gd:$o1'$ & F-DM ]^`a$gdvg$-DM ]a$gdvg h+v+z++++++--..../"/ẫo]oHo6#h@0JB*CJOJQJaJph)hnhSz0JB*CJOJQJaJph#ha(0JB*CJOJQJaJph)hnh]o0JB*CJOJQJaJph#hJ0JB*CJOJQJaJph)hJhJ0JB*CJOJQJaJphhnhnB*CJaJphhnhVB*CJaJphh7 B*CJaJphh@B*CJaJphhnh ,nB*CJaJphhnhqB*CJaJph"/$//////000J0f0|00000041618111رر؇؜rcTH9Hh:$h:$B*CJaJphh:$B*CJaJphhnhGAB*CJaJphhnh]oB*CJaJph)hnhn0JB*CJOJQJaJph)hnh0JB*CJOJQJaJph)hnh@0JB*CJOJQJaJph#h@0JB*CJOJQJaJph)hnhGA0JB*CJOJQJaJph)hnh]o0JB*CJOJQJaJph#hn0JB*CJOJQJaJph1`2|222223333404p556.6666677f8h8j8l8ññßxiW#hnh5B*CJ\aJphhnh%<B*CJaJph)h#f!h*N[0JB*CJOJQJaJph#h*N[0JB*CJOJQJaJph#h:$0JB*CJOJQJaJph#h#f!0JB*CJOJQJaJph)h#f!h#f!0JB*CJOJQJaJphh#f!B*CJaJphh:$B*CJaJphh:$h:$B*CJaJphh8j8p8jrk"mopppzrn$-DM ]a$gdvg$-DM ]^a$gd$ & F-DM ]^`a$gd$ & F-DM ]^`a$gdvg$-DM ]a$gdvg-DM ]gdvg l8n8p882969<9@9D9F9\999:jjNjjpk̽}l][L=hnhB*CJaJphhnhf B*CJaJphUhnhiXB*CJaJph!h1h'B*CJRHsaJph!h1h'B*CJRHaJph!h1hiXB*CJRHaJphh1hiXB*CJaJphh1h'B*CJaJphhnh'B*CJaJphhnhyB*CJaJph#hnhV5B*CJ\aJph#hnh%<5B*CJ\aJphem natychmiastowym przed upBywem okresu, na ktry umowa zostaBa zawarta. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo do bie|cej kontroli wykonywanych przez Zleceniobiorc obowizkw umownych. W przypadku wypowiedzenia umowy, o ktrym mowa w ust. 1 Zleceniodawca ma prawo do naliczenia Zleceniobiorcy kary umownej w wysoko[ci 40% wynagrodzenia miesicznego brutto Zleceniobiorcy, o ktrym mowa w 4 ust. 1. Kara umowna mo|e by potrcana z wynagrodzenia Zleceniobiorcy, w przeciwnym wypadku kara umowna pBatna bdzie w terminie 14 dni od dnia dorczenia noty ksigowej (wezwania do zapBaty) Zleceniobiorcy. W przypadku uchybienia terminowi pBatno[ci przez Zleceniobiorc, Zleceniodawcy nale| si odsetki ustawowe za opznienie. Zleceniodawca zastrzega sobie mo|liwo[ dochodzenia odszkodowania przewy|szajcego wysoko[ zastrze|onej kary umownej na zasadach oglnych. 6 W przypadku, gdy dziaBania lub zaniechania Zleceniobiorcy doprowadz do poniesienia przez Zleceniodawc szkody, Zleceniobiorca bdzie zobowizany do jej naprawienia w peBnej wysoko[ci, w tym tak|e utraconych korzy[ci. 7 Zleceniobiorca ponosi peBn odpowiedzialno[ za przestrzeganie zasad bezpieczeDstwa i higieny pracy podczas wykonywania przedmiotu umowy oraz o[wiadcza, |e nie ma |adnych przeciwskazaD zdrowotnych do jego wykonywania. 8 Strony wskazuj: Dane kontaktowe Zleceniodawcy: - & & & & & & & & & . Dane kontaktowe Zleceniobiorcy: tel. & & & & & ., e-mail: & & & & & & & . 9 W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow zastosowanie maj przepisy Kodeksu Cywilnego. 10 Wszelkie zmiany i uzupeBnienia w niniejszej umowie wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. ZaBczniki do umowy stanowi jej integraln cz[. Zleceniobiorca nie mo|e przenie[ praw i obowizkw wynikajcych z niniejszej umowy na osoby trzecie bez zgody Zleceniodawcy pod rygorem niewa|no[ci. 11 Sdem wBa[ciwym do rozstrzygania sporw wynikajcych z niniejszej umowy jest sd powszechny wBa[ciwym dla siedziby Zleceniodawcy. 12 Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze Stron. 13 Ka|da ze stron Umowy o[wiadcza, |e jest administratorem danych osobowych w rozumieniu Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku zprzetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych), zwanego dalej RODO, w odniesieniu do danych osobowych pracownikw oraz osb dziaBajcych w imieniu Zleceniodawcy oraz Zleceniobiorcy oraz takich osb, ktre bd wykonywa czynno[ci niezbdne do realizacji Umowy. Przekazywane na potrzeby realizacji Umowy dane osobowe s danymi zwykBymi i obejmuj w szczeglno[ci imi, nazwisko, zajmowane stanowisko i miejsce pracy, numer telefonu, adres email. Dane osobowe osb, o ktrych mowa w ust. 1, bd przetwarzane przez Strony na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f) RODO (tj. przetwarzanie jest niezbdne do celw wynikajcych zprawnie uzasadnionych interesw realizowanych przez administratorw danych) jedynie w celu i zakresie niezbdnym do wykonania zadaD zwizanych z realizacj Umowy. Strony zobowizuj si do ochrony danych osobowych udostpnionych wzajemnie wzwizku z wykonywaniem Umowy, w tym do wdro|enia oraz stosowania [rodkw technicznych i organizacyjnych zapewniajcych odpowiedni stopieD bezpieczeDstwa danych osobowych zgodnie z przepisami prawa, awszczeglno[ci z ustaw z dnia 10.05.2018 r. o ochronie danych osobowych oraz przepisami RODO. Zleceniodawca o[wiadcza, |e powoBaB Inspektora Ochrony Danych: e-mail: adam.siemakowicz@olsztyn.lasy.gov.pl; tel: 089521 01 15 Dane osobowe nie bd przekazywane podmiotom trzecim, o ile nie bdzie si to wizaBo z konieczno[ci wynikajc z realizacji niniejszej umowy lub nie bdzie to wymagane przepisami prawa i nie bd przekazywane do paDstwa trzeciego, ani organizacji midzynarodowej w rozumieniu RODO. Ww. dane osobowe bd przetwarzane przez okres 6 lat od koDca roku kalendarzowego, w ktrym niniejsza umowa zostanie wykonana, chyba |e niezbdny bdzie dBu|szy okres przetwarzania z uwagi na obowizki archiwizacyjne, dochodzenie roszczeD lub realizacj obowizkw wynikajcych z przepisw prawa. Osobom przekazujcym dane przysBuguje prawo do |dania od administratora danych dostpu do ich danych osobowych, ich sprostowania, usunicia lub ograniczenia przetwarzania lub wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a tak|e prawo do przenoszenia danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, ktrym jest Prezes Urzdu Ochrony Danych Osobowych. Podanie danych osobowych jest wymagane do zawarcia i realizacji niniejszej umowy, odmowa podania danych osobowych skutkuje niemo|no[ci zawarcia i realizacji tej umowy. Wniesienie |dania usunicia lub ograniczenia przetwarzania przez osobowy wskazane w ust. 1 skutkuje obowizkiem Strony niezwBocznego wskazania innej osoby w jej miejsce. W oparciu o podane dane osobowe osb, Strony nie bd podejmowaBy zautomatyzowanych decyzji, w tym decyzji bdcych wynikiem profilowania w rozumieniu RODO. Strony zobowizuj si poinformowa osoby fizyczne niepodpisujce Umowy, o ktrych mowa w ust. 1, o tre[ci niniejszego paragrafu Zleceniodawca: Zleceniobiorca: ZaBcznik: - Regulamin korzystania z domkw wczasowych O[rodka Wypoczynkowego  Le[nik w Stegnie z dnia 27.01.2020 r. (Zn. Spr.: EA.162.1.2020).     pkrk|l~ll m"moopppppp r"r4rvrzr|rϱ{l]lQl?#hnh5B*CJ\aJphh3CB*CJaJphhnh&RB*CJaJphhnhaB*CJaJph#hnhV5B*CJ\aJph#hnh5B*CJ\aJph#hnh5B*CJ\aJphhhB*CJaJphh1fh1fB*CJaJphh1fB*CJaJphhLO(B*CJaJphhB*CJaJphh&RB*CJaJphzr|rr:t@tbtu"v$v*vvvvp & F -DM ]gdvg & F-DM ]gdvg$-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg$-DM ]a$gdvg-DM ]gdvg |r~rrrrr sJstt4t6t8t:tt@t`tltttuuuuu̻wfwffWB(ha(h jB*CJ\aJmH phsH h@5B*CJ\aJph hnh jB*CJ\aJph hnhyB*CJ\aJph hnhSB*CJ\aJph hnhaB*CJ\aJph hnhB*CJ\aJph hnh-B*CJ\aJph#hnhV5B*CJ\aJphhvg5B*CJ\aJph#hnha5B*CJ\aJphuuuuvv v"v$v&v(v*v@vFv`vνyjXI:+hnhyB*CJaJphhnhVB*CJaJphhnhB*CJaJph#hvghV5B*CJ\aJphhvg5B*CJ\aJph#hnhV5B*CJ\aJph#hnh j>*B*CJ\aJphh@>*B*CJ\aJph hnhh3B*CJ\aJph hnhDB*CJ\aJphh@5B*CJ\aJph#hnh j5B*CJ\aJph hnh jB*CJ\aJph`vbvvvvvvvvvwwxxxxDyFyñ{i]Q]?#hOih:I5B*CJ\aJphheB*CJaJphh:IB*CJaJph#h:Ih$D5B*CJ\aJph#hnhn5B*CJ\aJph#hnh j5B*CJ\aJph#hnh5B*CJ\aJph#hnhV5B*CJ\aJphhnhB*CJaJphhnh$DB*CJaJphhnhB*CJaJphhnhyB*CJaJphvwxFyHyPyTzVz^z{ggVo-DM ]ogdvg$r-DM ]^`ra$gdvg$o-DM ]oa$gdvg$-DM ]a$gdvg! & F-DM ]^`gdeoyTG & F-DM ]gdvg & FW-DM ]^`Wgd1 FyHyJyNyPyRzTzVzXz\z^zzz{{{{ﾯvgXE5ho 5B*CJRH}aJph$hnho 5B*CJRH}aJphhnhB*CJaJphhnhaB*CJaJph$hnh j5B*CJRH}aJph$hnh5B*CJRH}aJph$hnhV5B*CJRH}aJphhnhB*CJaJphhnh\B*CJaJph hnh j5B*CJaJph hnh5B*CJaJph hnhV5B*CJaJph{{{{J؆؇Z0jlnpr$r-DM ]^`ra$gdo gd|P & Fgd|P  & Fgd7o1' & Fgd7$r-DM ]^`ra$gdo -DM ]^gdvg{|}~6ށƒ؆چfև؇ Đhjlnpvxδδ{lX&h1h]56B*CJ\aJphhnh).B*CJaJphhnhVB*CJaJph$ho ho B*CJRH}\aJphhGr%ho OJQJ^Jh7OJQJ^Jh6rh|POJQJ^Jh6rh#OJQJ^Jh6rh7OJQJ^Jh$ AOJQJ^Jh7h7OJQJ]^Jh7h7OJQJ^J"rtvx֔"$&(*^ dgd-DM ]gdvggdvg $i ^i a$gdvgm-DM ]^mgdvg^gdOi-DM ]gdvg-DM ]^gdvgԔ֔"$&(*<@Vޗǹ}}rg\QgI=hnhn6CJaJhQCJaJhnh&RCJaJhnhNCJaJhnhDCJaJhnh).CJaJhnhNCJaJhnh).CJaJ#hnh]5B*CJ\aJph&h1h56B*CJ\aJphh1h56CJaJ h156B*CJ\aJph&h1h]56B*CJ\aJph&h1hC~56B*CJ\aJphޗ @TV\^npޱޥ~zhIHhh8lujh8luUhC~hCJaJh8h6CJaJhnh$Q6CJaJ hnhgkc6B*CJaJphhQ6B*CJaJphh`N6B*CJaJph hnhn6B*CJaJph hnh).6B*CJaJph-DM ]gdvg1$gd dgd B 00P1+:pa|. A!8"8#$% Dp> 00P:pN5|. A!S"##$e% Dp;0P:pN5|. A!+"#$h% Dp w666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666660666660000000000000000000000000000000000000000006p02 0@P`p2 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@6666OJQJ_HmH nH sH tH N`N Normalny dCJ_HaJmHsHtHJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy ToT Styl1$7$8$H$$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHXX G0 Tekst dymka dCJOJQJaJmHsHtHL/L G0Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJ<o!< ]o Font Style18 CJOJQJR2R ]oStyle4d1$7$8$H$CJOJQJ^JaJ<U A< j0 HiperBcze>*B*^JphcR' QR j0OdwoBanie do komentarza CJ^JaJPbP  j0Tekst komentarzaCJaJmHsHtHN/qN  j0Tekst komentarza Znak CJ^JaJBjabB  j0Temat komentarza5\T/T  j0Temat komentarza Znak5CJ\^JaJD@D 0NagBwek  p# mHsHtH:/: 0 NagBwek ZnakCJaJ@ @ 0Stopka  p# mHsHtH6/6 0 Stopka ZnakCJaJf@f o Akapit z list$dP*$a$m$OJPJQJ^JnHtHD D0PoprawkaCJ_HaJmHsHtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VyqhKl*4(J q#cK-îd28D&s#Jc_66o6/U񅉄SÌZئrbFrIg:nx:Ĕ99&4jN iSMd*Ҧ1#lD(^ٰD:sE6)3w|?䠻_@/Opu6xV(D~N-| ] lK546Rl?%C#O01vna0`+%Gdcl GȌU`sI<(= x]J]l tԁOt/VoRݓh~u A4pBg֜+Y;)OݔlU' RyAG65A5<V7QMq8XuӒfY3"=3l-oW5V[CN+|wSnwvJ Y5 F̠&aQvlx -뷶jwVt0xrQ Cm{,nv5\.S D$Yڀ-J[uJz5 ?:5Z7#^(u1&W{ތU꫊د7*ߙ{!tl5fwЪtq:nT=v k:V=*^&whv36V`^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!A theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] k.K0\0D  f t>B ,#%,(*h+"/1l8pk|ru`vFy{ޗ!"#%&')*+,-.0124MOPQSUWX *h8zrv{r $(/3NRTVY8@0(  B S  ?!$4''L0N0O0Q0R0T0U0W0X0Z0]0*-./K0]0&458>Aqu +!/!!!?0J0L0N0O0Q0R0T0U0W0X0Z0]0*-./[g''*+,,bb BP3>? !6.K0]0TH^>x>ΗX l x nz2Be<29is\O6)o*2-642N[4\(6Ҵ,`@6N7d._ 7!RI;I]=d?tDbc c >RD?rO3\\Enga2nuf2Yj^>ZRrr x4zL7{ |QPH{2n2]*9@B*OJQJ^Jo(ph.^`B*^Jo(ph.o^o`^J.? L^? `L^J. ^ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.O^O`^J.L^`L^J.@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.^`OJPJQJ^J.^`^J. L^ `L^J.w ^w `^J.G^G`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.L^`L^J.@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.^`5OJQJ^Jo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.^`OJPJQJ^J.^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.J^J`^Jo(.^`^J. L^ `L^J. ^ `^J.^`^J.ZL^Z`L^J.*^*`^J.^`^J.L^`L^J.^`^Jo(.^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.@B*OJQJ^Jo(ph.0^`05o(. T^T`hH. $L^$`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. L^`LhH. d^d`hH. 4^4`hH. L^`LhH.@B*OJQJ^Jo(ph.h h^h`hH.h8^8`5CJ\aJo(hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`^Jo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`OJPJQJ^J.^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.o^o`^Jo(.? ^? `^J. L^ `L^J.^`^J.^`^J.L^`L^J.O^O`^J.^`^J.L^`L^J. ^`5^Jo(.T^T`^J.$L^$`L^J. ^ `^J. ^ `^J.L^`L^J.d^d`^J.4^4`^J.L^`L^J.@B* OJQJ^Jo(ph)@B*OJQJ^Jo(ph.@B*OJQJ^Jo(ph.I^I`B*^Jo(ph.^`^J. L^ `L^J. ^ `^J.^`^J.YL^Y`L^J.)^)`^J.^`^J.L^`L^J.nufnTHz6)o*-64l YjX X X Enga_ 7PH{I]=Be<L7{x\(6x ZRrxrO3\`@6N[4d?tD >RI;9is@[e @B*OJQJ^Jo(ph.[e @B*OJQJ^Jo(ph.:jV|dPza-zaD{9 9\ch7 PA  o f Ii fm 71FM:pX ; e!#f!Dv!Z$Gr%Y&h='LO(a(^-).5/r2z2h3[45N5j:%<-*<B>j?5@$ AGA$DNDCrFKG:IZI3IJo&K`NEN|P$QR&Rs=SYBT/QT(YTTUiX*N[Q[w[I^n`1cgkcuce1f ffvg2h jjFn ,n+o]o6p6r4u8lu^wx{$4|~C~TMIH:$)V[y#qMZ7|7NWJq;DGTv~P]_sfrZ9JV\ [c#NX5SzVbWjV $FOiQVKmneSzuJLT',<3CwGiin@qa ->_9\LdNeS]"kIQQ_VxZC_8:L0N0@.... \0  "&046jUnknownr. pr. Maciej BiaBuDskiG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri9. . Segoe UI5. .[`)TahomaC.,.{$ Calibri LightA$BCambria Math"Aڥ\:G[Rg%5)W5)W!xx4040 3q $PI`2!xx, CreatedByIRIS_DPE_12.03 MicrosoftRDLP Olsztyn Dawid PaDkowski                        Oh+'0 ( H T ` lx MicrosoftCreatedByIRIS_DPE_12.03Normal RDLP Olsztyn Dawid Pakowski31Microsoft Office Word@9+@@0q@P5) ՜.+,0 hp  KRP Mariola Ropiak OlsztynW40  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FpM=P@1Table["RWordDocument SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore0<P@<PSS31U4G5QRBA==20<P@<PItem PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q